Gli studenti sono tenuti a seguire i corsi di Lingua spagnola e devono averne superato gli esami per poter accedere ai corsi di Lingua spagnola avanzata.

To have access to the course on advanced Spanish language, students have to follow the Spanish language course (first level) and shall first pass the related exams.

Il corso prevede un approfondimento nello studio della lingua spagnola attraverso l'analisi del registro colloquiale e del linguaggio istituzionale spagnolo.

The course focuses on an in-depth study of the Spanish language through the analysis of the colloquial register and of the institutional language.

Studio delle perifrasi verbali. Studio della fraseologia spagnola (clichés, colocaciones, locuciones, enunciados fraseológicos) e delle strategie dello spagnolo colloquiale (fórmulas sociales, mecanismos conectivos o estructuradores del discurso, tácticas conversacionales, fórmulas estilísticas, estereotipos). Analisi e traduzione degli interventi del dibattito parlamentare ('Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados), del testo della Costituzione spagnola del 1978 e degli articoli dei tre quotidiani nazionali più importanti: 'El País', 'El Mundo' e 'ABC'.

Study of verbal periphrasis. Study of the Spanish phraseology (clichés, colocaciones, locuciones, enunciados fraseológicos) and of the strategies of colloquial Spanish (fórmulas sociales, mecanismos conectivos estructuradores del discurso, tácticas conversacionales, fórmulas estilísticas, estereotipos). Analysis and translation of parliamentary proceedings ('Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados) of the Spanish Constitution of 1978 and of the articles of the three main National newspapers: 'El País', 'El Mundo' and 'ABC'.

• 1.  (A) A. Francesconi, I falsi amici. Un confronto contrastivo spagnolo-italiano, Solfanelli,, Chieti,, 2008 » Pagine/Capitoli: Programma da 8 CFU: Introduzione, cap. II, IV, VI, X, XI, XII, XIII, XIV.
• 2.  (C) L. Tam Dizionario spagnolo-italiano-Diccionario italiano-español, Hoepli, , Milano, , 1999
• 3.  (C) M. Seco, A. Olimpia y G. Ramos, Diccionario del Español Actual, Aguilar,, Madrid,, 1999
• 4.  (C) M. Seco, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa, , Madrid,, 1997
• 5.  (C) Carrera Díaz, M. e Silvestri, P. Entre palabras. Grammatica contrastiva della lingua spagnola Loescher, Torino, 2010
• 6.  (A) Paloma Román Marugán, Jaime Ferri Durá, María Angélica Bonilla, Barbara Catenaro, Armando Francesconi (a cura di) Señoras y Señores diputados/ ‘Onorevoli deputati’. Análisis y traducción al italiano del Diario de Sesiones: I. Situación de comunicación, léxico, colocaciones y marcadores del discurso Wizarts Editore, Porto Sant'Elpidio, 2011
• 7.  (C) Núñez Cabezas, E. A, Guerrero Salazar, S. El lenguaje político español Cátedra, Madrid, 2002
• 8.  (C) Vigara Tauste, A. M., Aspectos del español hablado. Aportaciones al estudio del español coloquial, SGEL, Madrid, 1980
• 9.  (C) Castro, F. Uso de la gramática española. Nivel avanzado Edelsa, Madrid, 2005
• 10.  (C) Castro, F. Uso de la gramática española. Clave avanzado Edelsa, Torino, 2005
• 11.  (C) Francesca De Cesare Lengua y poder. Ideología y expresión lingüística en los programas electorales del PSOE Università degli Studi di Napoli "L'Orientale", Napoli, 2008

Per il lettorato verrà adoperato del materiale distribuito durante le lezioni.

For the evaluation of the lecture course the manual chosen by the lecturer will be used.

• § lezione frontale§ esercitazioni§ seminari § Si raccomanda la frequenza delle lezioni di lettorato.
  It is recommended to follow the classes of the lecturer.

• § scritto§ orale È previsto un esame di lettorato sul testo scelto dalla lettrice.
  The exam about the lectureship is based on the manual choosen by the lecturer.

Spagnolo, Inglese / Spanish and English

Spagnolo / Spanish