Lingua e traduzione russa iii - Mod. b "prassi traduttiva 3"

  • A.A. 2015/2016
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea L-12
Bianca Sulpasso / Professoressa di ruolo - II fascia / Slavistica (L-LIN/21)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti

Conoscenza della lingua a livello A2

Obiettivi del corso

Al termine del III anno di studio gli studenti dovranno avere acquisito le abilità
comunicative a livello B1, al fine di un utilizzo della lingua sul piano culturale e
professionale. Si consolideranno le competenze nelle tecniche di traduzione, una
specifica attenzione verrà tributata all'utilizzo di tecniche di documentazione
preliminare sull'argomento trattato, di redazione e revisione del testo.

Programma del corso

Il corso approfondisce lo studio della sintassi su testi specialistici. Verranno
approfonditi in particolare: il periodo complesso e costrutti che presentano
particolare difficoltà nella resa traduttiva. Verranno affrontati diversi generi testuali
(il testo letterario, il testo giuridico, il testo economico-commerciale).
I non frequentanti dovranno concordare un programma con il docente.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) A.V. Sergeeva Kakie my, russkie? Kniga dlja chtenija o russkom nacional'nom charaktere Russkij Jazyk, M. , 2010 » Pagine/Capitoli: pp. 10-93; 209-301
  • 2.  (A) N.V. Basko Znakomimsja s russkimi tradicijami i zhizn'ju rossijan Russkij Jazyk, M. , 2010 » Pagine/Capitoli: Cap. 1; Cap. 5; Cap. 6; Cap. 11; Cap. 12; Cap. 14
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

dispense fornite dal docente

Metodi didattici
  • lezione frontale
Modalità di valutazione
  • Esame scritto e orale.