Salta ai contenuti. | Salta alla navigazione

Home Eugeni Carlo Didattica 2019/2020 Interpretazione per la cooperazione internazionale - lingua francese

Interpretazione per la cooperazione internazionale - lingua francese - Mod. a

  • A.A. 2019/2020
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea LM-38
Carlo Eugeni / Professore a contratto
Prerequisiti

Ottima padronanza della lingua italiana in tutti i registri linguistici. conoscenza avanzata della grammatica e della sintassi francese. ottime capacità di comprensione e produzione orale.

Obiettivi del corso

apprendimento dell'interpretazione consecutiva e acquisizione della relativa simbologia e tecnicca di presa di appunti. progressivo miglioramento delle capacità di resa in italiano di discorsi francesi di compessità crescente. approfondimento lessicale e testuale. Tipi testuali medico e tecnologico.

Programma del corso

nella prima parte: introduzione della tecnica dell'interpretazione, che verrà consolidata nel tempo, mediante approfondimenti su simboli, abbreviazioni e suggerimenti per efficace resa in italiano e francese.
nella seconda parte: esercizi per una resa professionale

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Mack e Russo Interpretazione di trattativa Hoepli, Milano , 1999 » Pagine/Capitoli: intero volume
  • 2.  (A) Rozan JF La prise de note en interpretation consecutive librerie de l'universite georg & cie, Ginevra, 1984 » Pagine/Capitoli: intero volume
  • 3.  (A) Falbo, Russo, Straniero Sergio Interpretazione simultanea e consecutiva Hoepli, Milano , 2005 » Pagine/Capitoli: intero volume
Metodi didattici
  • lezioni frontali teoriche, esercitazioni pratiche, esercitazioni di gruppo
Modalità di valutazione
  • orale: prova di interpretazione consecutiva da francese in italiano e viceversa
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

francese

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

francese