Lingua e traduzione francese ii (MZ) - Mod. b "traduzione per la promozione turistica"

  • A.A. 2019/2020
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea L-12
Carlotta Polacchi / Professoressa a contratto
Prerequisiti

Aver superato e verbalizzato l'esame di Lingua e Traduzione - Lingua francese I. Per sostenere le prove orali del secondo anno, gli studenti devono aver superato tutte le prove scritte.

Obiettivi del corso

Il modulo intende fornire agli studenti gli strumenti linguistici, analitici e traduttivi
necessari per poter affrontare testi attinenti all'ambito turistico.

Programma del corso

Il modulo si propone di favorire l'acquisizione degli strumenti linguistici, analitici e
traduttivi necessari ad affrontare dal punto di vista lessicale, sintattico e stilistico
varie tipologie di testi turistici in lingua francese. Le esercitazioni permetteranno agli
studenti di acquisire familiarità con il lessico, la struttura e la sintassi di tali testi e di
elaborare adeguate tecniche per un'appropriata resa in lingua italiana. Verrà inoltre
sviluppata la capacità di produrre testi pragmaticamente efficaci.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) M. Margarito L'Italie en stéréotypes : analyse de textes touristiques L'Harmattan, Paris/Montréal, 2000
  • 2.  (C) M. Agorni Prospettive linguistiche e traduttologiche negli studi sul turismo Franco Angeli, Milano, 2012
  • 3.  (C) M. G. Nigro Il linguaggio specialistico del turismo: aspetti storici, teorici e traduttivi Aracne, Roma, 2006
Metodi didattici
  • Durante le lezioni frontali verranno approfondite varie tematiche linguistiche relative
    alle tipologie testuali di ambito turistico, prevedendo la partecipazione attiva degli
    studenti all'analisi e alla discussione di materiali autentici. Le lezioni saranno basate
    su esercitazioni pratiche, individuali o a gruppi.
Modalità di valutazione
  • L'esame di fine corso consisterà nella traduzione di testi appartenenti alle tipologie affrontate durante il modulo.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Francese

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Francese