Notizie

  • 08 marzo 2018 Recupero Lingua russa I A-L

    Il recupero della lezione del 27.02 si svolgerà venerdì 09.03 con il seguente orario: 13.00-16.00, aula B

  • 01 marzo 2018 Recupero Letteratura e cultura russa

    Il 2/03, venerdì, si svolgono i seguenti recuperi per le lezioni annullate causa nevicate:

    11.00-14.00 Letteratura e cultura russa I

    14.00-17.00 Letteratura e cultura russa II LM

  • 19 febbraio 2018 Annullamento lezioni 20/02

    Le mie lezioni del 20 febbraio sono annullate.

  • 17 febbraio 2018 Recupero Lingua russa I A-L

    Invece del 20/02 la lezione si svolge il 19/02, con il seguente orario: 8.00-11.00 aula Ex G Erodoto

  • 24 gennaio 2018 Orale Russo II

    L'esame orale di Russo II si svolgerà il 2 febbraio, alle 9.00.

  • 22 gennaio 2018 Esiti russo 2 gennaio 2018

    Gli esiti della prova scritta si trovano sulla pagina del Prof. Tomelleri, sezione "Materiali didattici" Lingua russa II

    al seguente link: http://docenti.unimc.it/vittorio.tomelleri/teaching/2016/15843/files/risultati-prove-scritte-gennaio-2018

    La visione delle prove si svolge durante l'esame orale il 2 febbraio.

  • 22 gennaio 2018 Esiti Russo I 18 gennaio 2018

    Nella sezione "Materiali didattici" Russo I (M-Z) sono pubblicati gli esiti della prova scritta del 18 gennaio 2018.

    La visione delle prove svolte ed eventuali chiarimenti sono possibili durante l'orale del 6 febbraio.

    NB. Non saranno fornite informazioni via e-mail.

  • 22 gennaio 2018 Risultati ESAME SCRITTO Gennaio 2018 - Lingua e traduz. russa III - MOD. B (Larocca-Novokhatskyi)

    Matricola

    Giudizio

    56340

    Più che sufficiente

    59419

    Più che sufficiente

    61130

    Sufficiente

    61248

    Più che sufficiente

    64978

    Insufficiente

    67752

    Più che sufficiente

    67830

    Insufficiente

    68150

    Sufficiente

    68260

    Buono

    68854

    Insufficiente

    69850

    Sufficiente

    63836

    Buono

    64754.

    Buono

    67594

    Buono

    63856

    Più che sufficiente

    69681

    Sufficiente

    69711

    Sufficiente

    67517

    Sufficiente

    69680

    Sufficiente

    69777

    Sufficiente

    67725

    Insufficiente

    68704

    Insufficiente

  • 19 settembre 2017 Esiti Russo II 14 settembre 2017

    Nella sezione "Materiali didattici" Russo II (M-Z) sono pubblicati gli esiti della prova scritta del 14 settembre 2017.

    Leggenda: verde - ammesso all'orale, giallo - ammesso all'orale con riserva, rosso - non ammesso all'orale.

    La visione delle prove svolte ed eventuali chiarimenti sono possibili durante l'orale del 3 ottobre o via skype novo.dmitri@yandex.ru Giovedi', 14.00-15.00.

    NB. Non saranno fornite informazioni via e-mail.

  • 17 settembre 2017 Esiti Russo I del 14/09/2017

    Nella sezione "Materiali didattici" Russo I (M-Z) sono pubblicati gli esiti della prova scritta del 14 settembre 2017.

    La visione delle prove svolte ed eventuali chiarimenti sono possibili durante l'orale del 3 ottobre.

    NB. Non saranno fornite informazioni via e-mail.

  • 02 settembre 2017 Esami settembre / ottobre

    Si avvisano gli studenti che gli esami della sessione autunnale (scritti e orali) dei corsi di cui sono titolare, si svolgeranno regolarmente.

  • 31 maggio 2017 Esiti Russo III 25 maggio 2017

    Nella sezione "Materiali didattici" Russo III sono pubblicati gli esiti del modulo B.

    La visione delle prove svolte ed eventuali chiarimenti sono possibili durante l'orale del 7 giugno.

    NB. Non saranno fornite informazioni via e-mail.

  • 31 maggio 2017 Ricevimento skype

    Mercoledì, 12.00-14.00 il docente riceve via Skype

    novo.dmitri@yandex.ru

  • 30 maggio 2017 Commento tabella risultati prove scritte Russo II

    http://docenti.unimc.it/vittorio.tomelleri/teaching/2016/15848/files/commento-sulla-tabella-delle-prove-scritte

  • 30 maggio 2017 Esiti Russo II 25/05/17

    Sono pubblicati gli esiti della prova scritta del 25/05/2017

    http://docenti.unimc.it/vittorio.tomelleri/teaching/2016/15848/files/prove-scritte-di-lingua-e-traduzione-russa-2-l-12-sessione-estiva-maggio-2017

  • 28 maggio 2017 Esiti Russo I 25.05.2017

    Sulla pagina docente (sezione "Russo I M-Z, materiali didattici") sono stati pubblicati gli esiti delle prove scritte del 25/05/2017.

    In rosso sono indicate le prove insufficienti.

    Gli studenti che hanno svolto solo alcune prove sono ammessi all'orale nel caso in cui abbiano superato tutte le prove che mancavano dalle sessioni precedenti.

    La visione delle prove svolte ed eventuali chiarimenti sono possibili:

    a) durante la prova orale il 7/06/2017

    b) via Skype:

    Prof.ssa Polidoro (per le traduzioni) LUN/MER 13-15 sara.polidoro@gmail.com

    Prof. Novokhatskyi (per la grammatica) MAR 13-15 novo.dmitri@yandex.ru

    NB: non saranno forniti dettagli sui risultati delle singole prove via mail

  • 21 maggio 2017 Valutazione esame Lingua e traduzione russa II

    Prova scritta

    La prova scritta si compone di quattro parti, per un totale complessivo di 40 punti:

     

    1) Test grammaticale (15 punti / punteggio minimo 9) senza dizionario

    2) Traduzione dal russo (10 punti / punteggio minimo 6) con dizionario

    3) Traduzione in russo (10 punti / punteggio minimo 6) con dizionario

    4) Ascolto (5 punti / punteggio minimo 3) senza dizionario

    Il superamento di ogni singola parte garantisce l’accesso alla prova orale (20 punti).

    In caso di mancato superamento di una singola prova, è possibile ugualmente, qualora il punteggio complessivo acquisito sia uguale o superiore a 24 punti su 40, essere ammessi (con riserva) alla prova orale (NB: Questo vale solo se le prove siano state svolte tutte lo stesso giorno).

    Le prove non superate potranno/dovranno essere ripetute nelle sessioni successive (NB: le prove superate hanno validità per due anni).

     

    Prova orale

    La prova orale prevede l’assegnazione di un massimo di 25 punti (10 per ogni modulo e 5 per la parte di conversazione con il lettore).

     

    Il voto finale si ottiene sommando il voto dello scritto con quello dell’orale e dividendo il risultato per due.

  • 04 maggio 2017 Valutazione esame Lingua Russa I

    L'esame sarà così valutato:

    - dettato (5 punti, min. 3 punti per il superamento);
    - traduzione dal russo in italiano (10 punti, min. 6 punti per il superamento);
    - traduzione dall'italiano in russo (10 punti, min. 6 punti per il superamento);
    - test grammaticale (15 punti, min. 9 punti per il superamento).


    Il massimo punteggio possibile per la parte scritta è 40 punti. Il minimo indispensabile per superare lo scritto è 24 punti.


    L'orale prevede una conversazione (5 punti), nonché la lettura e l'analisi lessico-grammaticale di un brano in lingua russa (15 punti) con un punteggio massimo di 20 punti. 

    Il punteggio massimo (60) è diviso in due per ottenere il voto in trentesimi (ad es. 33 scritto + 15 orale / 2 = 24).

  • 19 aprile 2017 I anno mediazione, testi da preparare per l'esame

    Il libro è Шкатулка (О.А. Чубарова (Ред.) Шкатулка. Русский язык. Курсы. Москва, 2005)

    Собачья работа - p. 57
    Ремонт - p. 97
    На автобусной остановке - p. 100
    Старые и новые русские - p. 118
    Где был котенок - p. 144
    Родник молодости - p. 146
    Настоящий профессор из Америки - p. 179
    Мне нужно на 231-ю улицу - p. 182
    Иван Фёдоров - p. 199

     

  • 19 aprile 2017 I anno mediazione, programma di grammatica

     

    La grammatica del primo anno comprende:
    - la trasliterazione scientifica
    - la nozione del caso, le funzioni dei casi russi, l'uso dei casi con preposizioni e senza ( ad esempio, Nominativo come il caso del soggetto, Accusativo come il caso dell'oggetto diretto con i verbi transitivi ed il caso della destinazione, Prepositivo di luogo (Locativo), Prepositivo di pensiero, Genitivo, Dativo e Strumentale nelle sue funzioni specifiche)
    - la declinazione (forte, debole e mista) dei sostantivi, degli aggettivi e dei pronomi (pronomi personali, possessivi, dimostrativi)
    - il numerale (i numerali cardinali, ordinali e collettivi): l'uso con i sostantivi, gli aggettivi ed i pronomi, la declinazione
    - i pronomi свой, себя
    - l'uso dei pronomi это e этот/эта/это/эти
    - la costruzione di possesso
    - la costruzione di presenza / assenza
    -  la coniugazione verbale (I e II coniugazione tipica nel Presente, Passato e Futuro; i verbi tipo рисовать nel Presente, la coniugazione dei verbi della mista coniugazione tipo хотеть, la coniugazione dei verbi monosillabici tipo есть, пить, мыть, alcuni vervi irregolari)
    - il modo Imperativo
    - nozioni di base sull'aspetto verbale: il significato e l'uso dell'aspetto Perfettivo e Imperfettivo in tempi diversi verbali
    - l'introduzione all'uso dei verbi di moto senza prefissi (идти / ходить, ехать / ездить, плыть / плавать, лететь / летать ecc)
    -  Dativo con la categoria dello stato
    - Dativo con le parole можно, нельзя, надо, нужно, необходимо
    - Dativo con alcuni verbi della percezione / stato fisico o emozionale
    - L'uso dei casi e delle preposizioni per esprimere le relazioni temporali (parti del giorno, giorni della settimana ecc)
    - L'uso dei numerali per esprimere le date e l'età
    - Strumentale con alcuni verbi
    - L'uso, la formazione e la declinazione del patronimico in russo
    - le parole должен/должна/должно/должны
    - le basi della sintassi russa

     

     

  • 21 febbraio 2017 Recuperi letteratura e cultura russa LM 37

    Gentili studenti,

    facciamo una lezione mercoledì, 22/02/2017

    aula E di Filologia Classica, ex Santa Chiara, 14.00 - 17.00.

  • 20 febbraio 2017 Recuperi Lingua russa I, Lingua russa II

    Gentili studenti,

    questa settimana facciamo le lezioni di recupero anticipate. L'orario è seguente:

     

    Lingua e traduzione russa I
    mercoledì, 22 febbraio
    17.00-19.00 Lingua russa I M-Z
    Aula Dante ex H
    giovedì, 23 febbraio
    11.00-13.00 Lingua russa I A-L
    Aula Confucio (11.00-12.00) ex L
    Aula Virgilio (12.00-13.00) ex M
    Lingua e traduzione russa II
    giovedì, 23 febbraio
    8.00-11.00 Lingua russa II anno M-Z
    Aula Erodoto ex G
    Sono svolte normalmente anche le lezioni di giovedì-venerdì, prestabilite dall'orario in vigore.
  • 06 febbraio 2017 Inizio lezioni Lingua e traduzione russa III

    La prima lezione si svolgerà fuori l'orario settimanale,

    8.02 (mercoledì), ore 8.00 - 11-00, aula F. Dostojewski, Palazzo Ugolini

  • 06 febbraio 2017 Inizio lezioni Lingua e traduzione russa I

    Cominciamo con il seguente orario (come eventuali recuperi)

    gruppo A-L, 7.02 (martedì), 15.00 - 18-00, aula W. Shakespeare, Palazzo Ugolini (ex aula A)

    gruppo M-Z, 8.02 (mercoledì), 13.00-15.00, aula W. Shakespeare, Palazzo Ugolini (ex aula A)

  • 04 febbraio 2017 Inizio lezioni Letteratura e cultura russa, L-37

    Iniziamo il corso mercoledì, il 8.02, aula Bandinelli (ex-Q), per 3 ore (15.00 - 18.00).

    Proseguiamo giovedi, il 9.02, aula B, ex monastero Santa Chiara, 14.00-16.00.

    Il corso si svolgerà normalmente giovedì, salvo eventuali recuperi.

  • 04 febbraio 2017 Inizio lezioni II semestre L-12

    Seguiamo il seguente orario:

    Lingua e traduzione russa I A-L - venerdì, 14.00-17.00, aula M

    Lingua e traduzione russa I M-Z - giovedì, 16.00-19.00, aula C

    Lingua e traduzione russa II M-Z - venerdì, 14.00-17.00, aula M

    Lingua e traduzione russa III A-L - venerdì, 8.00-11.00, aula E

  • 30 gennaio 2017 Lingua russa I, esiti della prova scritta (26/01)

    Gli esiti della prova scritta del 26.01.2017, Lingua e traduzione russa I, classe L-12, sono disponibili sulla pagina del prof. Tomelleri.

    Gli studenti sono invitati a visionare le singole prove durante lo svolgimento della prova orale

  • 18 gennaio 2017 Lingua russa I (Mediazione Linguistica), appelli orali

    Siamo ancora in attesa che venga definito il nuovo calendario delle prove orali.

    Si prega di attendere pazientemente, senza inviare continuamente e-mail di richiesta, nuove comunicazioni, che verranno diffuse attraverso i canali ufficiali

     

  • 18 gennaio 2017 Prova scritta di Lingua e traduzione russa I (Mediazione linguistica)

    La prova scritta è stata fissata per giovedì 26 gennaio 2017. L'aula e il calendario delle singole prove saranno comunicati al più presto. La situazione è particolarmente problematica, ma la responsabile della sezione di russo si sta adoprando per gestirla nel migliore dei modi.

  • 18 gennaio 2017 Chiusura sedi causa neve e terremoto

    Viste le odierne scosse sismiche, per permettere anche ai dipendenti dell'Università di ricongiungersi ai familiari e ai figli a casa per le scuole chiuse per neve, considerata la sospensione della didattica, in via cautelativa l'Ateneo dispone la chiusura di tutte le sedi amministrative, didattiche e di ricerca fino al 21 gennaio compreso. Sono sospese quindi tutte le attività.

    Le attività riprenderanno regolarmente lunedì 23 gennaio.

  • 19 settembre 2016 Prova scritta 15/09, Lingua russa I

    Gli esiti della prova scritta del 15.09.2016, Lingua e traduzione russa I, classe L-12, sono disponibili sulla pagina del prof. Tomelleri.

    Gli studenti sono invitati a visionare le singole prove durante lo svolgimento della prova orale del 3.10.2016

  • 12 maggio 2016 Contenuti del test grammaticale, Russo I

     

    La grammatica del primo anno comprende:
    - la nozione del caso, le funzioni dei casi russi, l'uso dei casi con preposizioni e senza ( ad esempio, Nominativo come il caso del soggetto, Accusativo come il caso dell'oggetto diretto con i verbi transitivi ed il caso della destinazione, Prepositivo di luogo (Locativo), Prepositivo di pensiero, Genitivo, Dativo e Strumentale nelle sue funzioni specifiche)
    - la declinazione (forte, debole e mista) dei sostantivi, degli aggettivi e dei pronomi (pronomi personali, possessivi, dimostrativi)
    - il numerale (i numerali cardinali, ordinali e collettivi): l'uso con i sostantivi, gli aggettivi ed i pronomi, la declinazione
    - i pronomi свой, себя
    - l'uso dei pronomi это e этот/эта/это/эти
    - la costruzione di possesso
    - la costruzione di presenza / assenza
    -  la coniugazione verbale (I e II coniugazione tipica nel Presente, Passato e Futuro; i verbi tipo рисовать nel Presente, la coniugazione dei verbi della mista coniugazione tipo хотеть, la coniugazione dei verbi monosillabici tipo есть, пить, мыть, alcuni vervi irregolari)
    - il modo Imperativo
    - nozioni di base sull'aspetto verbale: il significato e l'uso dell'aspetto Perfettivo e Imperfettivo in tempi diversi verbali
    - l'introduzione all'uso dei verbi di moto senza prefissi (идти / ходить, ехать / ездить, плыть / плавать, лететь / летать ecc)
    -  Dativo con la categoria dello stato
    - Dativo con le parole можно, нельзя, надо, нужно, необходимо
    - Dativo con alcuni verbi della percezione / stato fisico o emozionale
    - L'uso dei casi e delle preposizioni per esprimere le relazioni temporali (parti del giorno, giorni della settimana ecc)
    - L'uso dei numerali per esprimere le date e l'età
    - Strumentale con alcuni verbi
    - L'uso, la formazione e la declinazione del patronimico in russo
    - le parole должен/должна/должно/должны
    - le basi della sintassi russa

     

     

  • 10 maggio 2016 L-12: Prove orali Russo I

    Le date delle prove orali sono seguenti:

    Mediazione A-L

    (insieme al prof. Tomelleri):

    30 maggio, ore 9.00, aule Dostoevskij e De la Barca

    13 giugno, ore 9.00, aule Balzac e Goethe

    14 luglio, ore 9.00, aula da stabilire

    Mediazione M-Z

    31 maggio, ore 9.00 , aula da stabilire

    14 giugno, ore 9.00, aula da stabilire

    14 luglio, ore 9.00, aula da stabilire

  • 10 maggio 2016 L-12: Prova scritta Russo I, 26.05

    La parte scritta si svolgerà il 26 maggio 2016, giovedì, nelle aule Balzac (ex aula B) e Shakespeare (ex aula A).

    L'ordine dell'esame è seguente:

    9.00 - test grammaticale (senza dizionario; 2 ore)

    11.00 - traduzione italiano-russo (con dizionario; 2 ore)

    14.00 - traduzione russo-italiano (con dizionario; 2 ore)

    16.00 - dettato

  • 25 aprile 2016 Testi da preparare per l'esame orale, Lingua Russa I, L-12

     

    Шкатулка (под ред. Э.Чубаровой, Москва, 2008):
    p. 63 - Около цирка
    p. 71 - Старый ботанический сад
    p. 82 - Однажды в поезде
    p. 104 - Что кому нужно?
    p. 115 - Эльдар Рязанов
    p. 118 - Старые и новые русские
    p. 138 - Летний сад
    p. 143 - Кем стать?
    p. 182 - Мне нужно на 231-ю улицу
    p. 193 - Шутники

     

     

  • 24 marzo 2016 Annullamento lezione 30/03

    La lezione del 30 marzo, mercoledì, sarà annullata, ricominciamo regolarmente il 5 aprile, martedì (A-L) e il 6 aprile, mercoledì (M-Z).

  • 29 febbraio 2016 Annulamento lezioni 1.03, 2.03. 2016

    Per i motivi di salute le lezioni della Lingua russa I del 1 Marzo (ore 14.00) e del 2 Marzo (ore 8.00) vengono annullate.

  • 26 ottobre 2015 Avviso studenti L-12 Lingua russa I

    Si avvisa che per permettere lo svolgimento delle lauree, la lezione del 28 ottobre, mercoledì, non è annullata, ma è spostata con il seguente orario:

    17.00-19.45 Aula Blu, Polo Pantaleoni – Via Armaroli

     

    La lezione del 29 ottobre, giovedì, inizierà alle 8.00 invece di 9.00.