Lingua e traduzione tedesca III - mod. a "lingua e traduzione economica"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Buona conoscenza della lingua tedesca (Livello C1), capacità di organizzazione e sistematizzazione del lessico specifico ed esperienza di traduzione.

• Obiettivi formativi

  Il corso fornisce gli strumenti per la comprensione, l'analisi e la traduzione di testi economici. In particolare si affronteranno testi informativi, teorici e divulgativi, su temi economici generali e più specifici riguardanti l'organizzazione di impresa e strategie di marketing. Dei testi verranno analizzati le particolarità linguistiche e le problematiche traduttologiche. Il lessico specifico verrà sistematizzato in appositi glossari elaborati dagli studenti su indicazioni della docente.

• Programma del corso

  Comprensione, rielaborazione e traduzione dal tedesco all'italiano di testi di ambito economico. Sistematizzazione del lessico specifico in glossari e schede terminologiche. Riflessione linguistica finalizzata all'analisi di fenomeni tipici dei testi affrontati e all'approfondimento dell'analisi testuale. Trattazione di problematiche traduttologiche legate ai testi analizzati. Il corso si svolgerà in lingua tedesca.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Roelcke, Thorsten Fachsprachen Erich schmidt verlag 2005
  • 2.  (C) Snell-Hornby, Mary; Hönig, Hans; Kußmaul, Paul; Schmitt, Peter A. (Hrsg.) Handbuch Translation Stauffenburg verlag 2006
  • 3.  (C) Stolze, Radegundis Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis Frank & timme verlag 2009
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Nel corso delle lezioni la docente fornirà le fotocopie dei testi su cui si svolgeranno le attività e che verranno raccolte in una dispensa reperibile presso la copisteria nei pressi dell'Istituto alla fine del corso e che conterrà anche testi aggiuntivi. I frequentanti sono tenuti alla preparazione dei testi trattati a lezione, i non frequentanti prepareranno la dispensa nella versione integrale. Il modulo A è obbligatorio per chi ha tedesco come terza lingua (6 CFU).

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • gruppi di lavoro
  • seminari
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Il corso si svolgerà in lingua tedesca.

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  La valutazione si svolgerà in lingua tedesca.

MATERIALI DIDATTICI

• Risultati prove scritte parziali del 20.12.2011 15.5 kB
• Indicazioni d'esame per il terzo anno di tedesco 2011/12 - Moduli A e B 26.0 kB
• Bericht über den Vortrag von Prof. Engberg (29.11.2011) 28.5 kB
• 6. Transkript: Wirtschaftsförderung 25.5 kB
• 5. Transkript: Made in Germany 20.5 kB
• 4. Transkript: Messeplatz Deutschland 24.5 kB
• 3. Transkript: Euro-Krise 23.5 kB
• 2. Transkript: Investieren in Griechenland 24.0 kB
• 1. Transkript: Warsteiner 25.0 kB
• Transkribierungen im 3. Jahr 2011/12 17.0 kB
• 3. Übersetzung D>I Le piccole e grandi imprese 23.5 kB
• 13.12.2011 Zweite Prüfungsaufgabe markiert 29.0 kB
• 13.12.2011 Zweite Prüfungsaufgabe 28.5 kB
• 22.11.2011 Unternehmensformen 35.5 kB
• 22.11.2011 Die Großen und die Kleinen 26.5 kB
• 22.11.2011 Ein Glossar erstellen 20.5 kB
• Roelcke Fachtexte 4.1 MB
• Roelcke Fachgrammatik 3.2 MB
• Roelcke Fachwortschatz 4.5 MB
• Roelcke Gliederung b 688.9 kB
• Roelcke Gliederung a 3.1 MB
• Roelcke Titelblatt 278.4 kB
• 15.11.2011 Il cambiamento della struttura economica tedesca 22.5 kB
• 15.11.2011 Erste Prüfungsaufgabe 24.0 kB
• 15.11.2011 Definition von Termini 27.5 kB
• 26.10.2011 Übersetzung D>I Wirtschaftliche Faktoren 22.5 kB
• 18.10.2011 Strukturwandel in der deutschen Wirtschaft 28.5 kB
• 11.10.2011 Firmenprofil, Wirtschaftssektoren, Fachwortschatz 133.0 kB
• 11.10.2011 Gliederung von Fachsprachen 35.0 kB