Lingua e traduzione spagnola I - mod. a "lingua e civilta"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Prerequisiti:
  Gli studenti devono avere una buona conoscenza della lingua italiana e del lessico settoriale previsto dal corso.
  

• Obiettivi formativi

  Il corso intende fornire allo studente gli strumenti e le conoscenze linguistico-culturali che gli permettano di acquisire una conoscenza generale della lingua e della cultura spagnola ed un livello comunicativo efficace. Sulla base di un graduale approfondimento dello studio sintattico e semantico, lo studente potrà prendere contatto e confidenza con testi storici, economici e più in generale con produzioni orali e scritte dello spagnolo contemporaneo.

• Programma del corso

  programma da 6 crediti:
  - Il sistema fonetico-fonologico, il sistema grafico, i forestierismi, regole generali d'accentazione, uso dell'articolo, il sostantivo, i falsi amici, l'aggettivo, posizione e gradi di comparazione dell'aggettivo, usi di ser-estar, haber-tener, llevar-traer, i pronomi, uso delle preposizioni, modo indicativo, il condizionale semplice e composto, introduzione al congiuntivo, l'imperativo. Oltre all'acquisizione della fonetica e della morfologia della lingua spagnola, è previsto uno studio del lessico specifico basato sul linguaggio di comunicazione quotidiana in chiave contrastiva con lettura ed analisi di testi di tono divulgativo, con funzioni preferentemente narrative-espositive, relativi alla Spagna e ai Paesi Iberofoni.
  
  
  
  
  
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) M. PELLITERO, B. JAUME, C. BLANCO, Español. Lengua y cultura, Zanichelli, 2002 » Pagine/Capitoli: Dal cap. 1 al cap. 10 più i cap. 20 e 21
  • 2.  (A) A. FRANCESCONI, I falsi amici. Un confronto contrastivo spagnolo-italiano, Solfanelli, 2008 » Pagine/Capitoli: Introduzione, cap. 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13.
  • 3.  (C) L. TAM, Dizionario spagnolo-italiano-Diccionario italiano-español, Hoepli, 2007
  • 4.  (C) C. CALVO RIGUAL, A. GIORDANO, Diccionario italiano-español, español-italiano, Herder, 2006
  • 5.  (C) M. SECO, A. OLIMPIA, G. RAMOS, Diccionario del español actual, Aguilar, 1999
  • 6.  (C) Dirección Juan Gutiérrez Cuadrado, Diccionario Salamanca de la lengua española, Santillana, 1996
  • 7.  (C) Carrera Díaz, M., Silvestri, P., "Entre palabras. Grammatica contrastiva della lingua spagnola" Loescher 2010
  • 8.  (C) R. ALONSO RAYA, A. CASTAÑEDA CASTRO, et alii Gramática básica del estudiante de español, Difusión, 2005
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Al programma per l'esame orale da 6 cfu, bisogna aggiungere lo studio di una serie di pagine a scelta tra quelle di seguito elencate e disponibili in formato 'word' o 'pdf' sul portale del docente (http://docenti.unimc.it/docenti/armando-francesconi) alla voce: 'Lingua e traduzione-lingua spagnola I mod. a lingua e civiltà' :
  -Hooper, J., 'Los nuevos españoles', Vergara, Madrid, 1996. Pp. 31-65.
  -De Miguel Rodríguez, Amando, 'Franco, Franco, Franco', Ediciones 99, 1976. Pp. 15-68.
  -Fiocchi, L., España política y económica, I.S.U. Università Cattolica, Milano, 1998. Pp. 185-201
  
  Durante il corso verranno distribuite delle fotocopie di periodici e testi spagnoli. Per i non frequentanti è consigliato monitorare il portale docenti del professore ( http://docenti.unimc.it/docenti/armando-francesconi) alla voce 'Lingua e traduzione-lingua spagnola I mod. a lingua e civiltà', dove troveranno dei documenti da scaricare con approfondimenti ed esercizi.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  spagnolo, inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  spagnolo

MATERIALI DIDATTICI

• Esercizi sulle preposizioni 75.0 kB

  Esercizi grammaticali per approfondire l'uso delle preposizioni

• Le preposizioni 155.5 kB

  Materiale per approfondire l'uso delle preposizioni

• Esercizi grammaticali 719.3 kB

  Esercizi strutturali: alternanza passato prossimo (pretérito perfecto compuesto)/ passato remoto (pretérito indefinido o pretérito perfecto simple), uso di ser/estar/haber; uso delle preposizioni; uso delle particelle comparative; uso dell'articolo; uso dei pronomi.

• Esercizi sui pronomi ed avverbi relativi 42.0 kB

  Nuovi esercizi sui pronomi ed avverbi relativi

• approfondimenti sui pronomi ed avverbi relativi 102.5 kB

  Approfondimenti sui pronomi ed avverbi relativi e sui pronomi ed avverbi interrogativi. Ci sono molti esempi.

• Tre nuove letture 9.0 MB

  Il documento contiene tre nuove letture: 'La llegada de la democracia'; 'La Conquista de América'; 'Origen y desarrollo de la lengua española'.

• Approfondimenti sui pronomi personali 120.5 kB

  Il documento contiene degli approfondimenti sui pronomi personali: soggetto, forme atone, ridondanza pronominale, combinazione delle forme atone, forme toniche, forme toniche precedute dalla preposizione 'a' e dalle altre preposizioni.

• approfondimenti ed esercizi sui pronomi indefiniti 155.0 kB

  Il file contiene uno studio approfondito sui pronomi indefiniti. Sempre nello stesso file troverete degli esercizi

• Esercizi con i pronomi personali 59.0 kB

  esercizi con i pronomi personali (forma atona e forma tonica)

• Due nuove letture 2.6 MB

  Il documento contiene una lettura sulla 'Historia antigua de España' ed una mappa delle 'Comunidades Autónomas'.

• Approfondimenti sugli aggettivi e pronomi possessivi e dimostrativi 77.5 kB

  Il documento contiene degli approfondimenti sugli aggettivi e pronomi possessivi (la forma 'atona' e la forma 'tonica') e sugli aggettivi e pronomi dimostrativi.

• Esercizi sulle comparative 3.6 MB

  Nuovi esercizi sulle comparative di maggioranza, minoranza ed uguaglianza

• Esercizi strutturali sui dimostrativi, possessivi e numerali 67.0 kB

  Esercizi strutturali (da seguire il modello) sui dimostrativi, possessivi e numerali

• Esercizi sull'articolo, sul nome e sulle comparative 59.0 kB

  É un documento che contiene esercizi sull'uso dell'articolo, sulla formazione dei maschili e dei femminili, dei plurali e sulle varie comparative.

• Un nuovo documento sull' 'apócope' di alcuni aggettivi e sull'uso delle comparative. 1.9 MB

  É un nuovo documento che contiene una parte teorica ('apócope' di alcuni aggettivi e comparative) ed una pratica (esercizi sulle comparative di maggioranza, minoranza, uguaglianza).

• Due nuove letture da stampare 3.5 MB

  Il documento contiene due nuove letture da leggere e tradurre ('Unificación de la Península Ibérica' e 'El sistema político español'). Le letture si devono stampare e portare a lezione.

• Pretérito perfecto simple (o 'pretérito indefinido) y pretérito perfecto compuesto de indicativo 2.8 MB

  Il documento contiene vari esercizi sulla scelta dell'uso del passato prossimo ('pretérito perfecto compuesto') o del passato remoto ('pretérito indefinido' o 'pretérito perfecto simple') in spagnolo. Bisogna tener presente che il passato prossimo italiano copre un arco di tempo più vasto del 'pretérito perfecto compuesto' spagnolo. Infatti la frase italiana 'Ieri sono andato a Roma' in spagnolo sarà 'Ayer fui a Roma'. Nel documento sull'indicativo troverete gli approfondimenti necessari per poter fare questi esercizi.

• Pretérito indefinido (o 'pretérito perfecto simple')/ Passato remoto 4.7 MB

  Il documento contiene le variazioni vocaliche, grafiche ed il passato remoto irregolare o 'fuerte' di alcuni verbi più usati.

• Verbi irregolari -presente indicativo- 1.5 MB

  É un documento sulle variazioni grafiche del presente indicativo e su alcuni verbi con delle irregolarità particolari

• Verbi irregolari -presente indicativo- 1.7 MB

  É un documento sulle irregolarità vocaliche e sulla variazione consonantica -c- > -zc-

• Terza declinazione 930.2 kB

  Verbo 'partir

• Seconda declinazione 847.1 kB

  Verbo 'temer'

• Tavole delle tre declinazioni 1.0 MB

  Tavola della prima declinazione del verbo 'amar'

• Esercizi presente indicativo 1.6 MB

  Esercizi sul presente indicativo di verbi regolari ed irregolari

• España en Europa 755.5 kB

  Una nuova lettura sull'entrata della Spagna nella Comunità Europea: leggere e tradurre.

• Esercizi sull'uso di 'ser' o 'estar' 469.5 kB

  Il documento contiene degli esercizi e delle traduzioni sull'uso di 'ser' o di 'estar'

• Esercizi d'accentazione in spagnolo 2 197.0 kB

  Anche questo documento contiene delle parole da accentare seguendo le 'pricipali' regole d'accentazione

• Esercizi d'accentazione in spagnolo 1 205.0 kB

  Il documento contiene delle parole da accentare seguendo le regole d'accentazione già descritte

• Regole d'accentazione; file n° 2 302.5 kB

  Il file n° 2; è un documento che descrive le 'principali' regole d'accentazione in spagnolo

• Regole d'accentazione; file n° 1 316.0 kB

  Il file n° 1, è un primo documento che descrive le 'principali' regole d'accentazione in spagnolo

• Ser y Estar 76.5 kB

  USI PREDICATIVI E COPULATIVI DI Ser y Estar

• Un nuovo sito per poter apprendere lo spagnolo e fare esercizi

  Cientos de ejercicios para aprender español en internet. Enlaces a los mejores ejercicios en lengua castellana

• approfondimenti sul modo indicativo 109.9 kB

  Modo indicativo: verbi regolari e irregolari

• Fiocchi, L., España política y económica, I.S.U. Università Cattolica, Milano, 1998. Pp. 185-201. 1.2 MB

  Lettura da scegliere per integrare il programma da 6 cfu

• De Miguel Rodríguez, Amando, 'Franco, Franco, Franco', Ediciones 99, 1976. Pp. 15-68. 4.6 MB

  Una delle letture da scegliere per integrare il programma da 6 cfu

• Hooper, J., 'Los nuevos españoles', Vergara, Madrid, 1996. Pp. 31-65. 1.6 MB

  Una delle letture da scegliere per integrare il programma da 6 cfu

• Comunidades autónomas: El centro 2.0 MB

  un Nuovo testo sulle 'comunidades autónomas' da leggere e tradurre

• Comunidades autónomas: El Norte 2.0 MB

  Un testo da leggere e tradurre

• Regole d'accentazione 94.0 kB

  É un documento scritto in spagnolo sulle regole d'accentazione.

• Fonetica e fonologia 70.0 kB

  E' un documento sulla realizzazioni fonetiche simili, leggermente dissimili e dissimili tra spagnolo ed italiano.

• Ortografía de la Lengua Española 1.3 MB

  È un documento della 'Real Academia Española' dove c'è un'approfondita trattazione delle regole ortografiche, d'accentazione e di punteggiatura. Lo studente dovrà approfondire soprattutto lo studio delle regole d'accentazione(pp. 24-31). È un documento di approfondimento che serve come ulteriore strumento per l'apprendimento delle regole.