Lingua e traduzione tedesca I

• CFU 6, 9, 6(m), 9(m)
• Prerequisiti

  Non è richiesto nessun prerequisito

• Obiettivi formativi

  Il corso , propedeutico al lavoro di traduzione, si propone di porre le basi per l’acquisizione consapevole di conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche della lingua tedesca definite sulla base del QCER.
  Attraverso la comprensione di testi autentici saranno introdotte tematiche di Landeskunde relative alla cultura e civiltà dei paesi di lingua tedesca al fine di sviluppare strategie di comprensione e riflessione metacognitiva sull’ apprendimento linguistico.
  

• Programma del corso

  Il corso è organizzato in due moduli distinti (A e B).
  Il mod. A, basato sulla riflessione linguistica e sulla lettura si avvarrà di un approccio contrastivo
  Il mod. B adotta un taglio metodologico lessicale e linguistico
  Il corso da 9 CFU prevede sia il modulo A sia il modulo B
  Il corso da 6 CFU solo il modulo A
  Gli studenti non frequentanti devono contattare la docente
  
  Le lezioni di lettorato tenute da un collaboratore linguistico madrelingua sono da ritenersi parte integrante del corso, anche ai fini della valutazione finale
  
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) M.G. Saibene Grammatica descrittiva della lingua tedesca Carocci 2002 » Pagine/Capitoli: I paragrafi da approfondire saranno indicati durante le lezioni
  • 2.  (A) V. Vannuccini-F. Predazzi Piccolo viaggio nell’anima tedesca Feltrinelli 2005
  • 3.  (A) Di Meola La linguistica tedesca. Un’introduzione con esercizi ebibliografia ragionata, Nuova edizione rivista e ampliata Bulzoni 2002 » Pagine/Capitoli: I capitoli e paragrafi da approfondire saranno indicati durante le lezioni
  • 4.  (A) M. Böhmer – U. Zoepffel Tassinari Il tedesco scientifico. Corso di lettura Bulzoni 1997 » Pagine/Capitoli: I capitoli e paragrafi da approfondire saranno indicati durante le lezioni
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Indicazioni in merito a ulteriore bibliografia e testi da portare all'esame saranno fornite durante il corso.
  Lingua e traduzione tedesca I, 9 CFU: A + B
  Lingua e traduzione tedesca I, 6 CFU (tedesco III lingua): A
  Lingua e traduzione tedesca I, 6 CFU (altri Cdl): C

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  TEDESCO

MATERIALI DIDATTICI

• presentazione grammatica-morfologia 468.5 kB
• Programma 6 crediti

  6 crediti: Relativamente al testo : Saibene, "Grammatica descrittiva della lingua tedesca" si richiede lo studio dei seguenti capitoli: 3. 61-67 3.3. 80-82 4. 1.29-157 7.2.1. 198-200 8.1. 219-221 8.2. 222-230 10.2. 266-269 Appendice 313-317 Guida studente 325-332. 8.2. 222-230 ( 10 esempi a scelta)
• Programma esame 9 crediti

  9 crediti: Relativamente al testo : Saibene, "Grammatica descrittiva della lingua tedesca" si richiede lo studio dei seguenti capitoli: 1. pg 17-21 3.61-67 3.3 80-82 4. 129-157 7.2.1. 198-200 8.1. 219-221 8.2. 222-230 10.2. 266-269 Appendice 313-317 Guida studente 325-332. Di Meola " La linguistica tedesca", si richiede lo studio del capitolo 2. Morfologia pg. 57-70. La rivista del Goethe Institut Zeitworte" Parole del tempo", approfondimento del testo " Piccolo viaggio nell'anima tedesca" è a disposizione presso la portineria di Palazzo Ugolini
• Film: das Leben der Anderen 1.1 MB
• esercizi testo Themen aktuell
• esercizi testo Schritte Hueber Verlag
• Esercizi per principianti 1
• good bye Lenin 645.5 kB
• lezioni parte 2 5.3 MB

  Zeitworte. La presentazione della seconda parte del corso riguarda in particolare la storia più recente e le parole del tempo.

• Lezioni parte 1 1.2 MB

  La presentazione riguarda la prima parte del corso relativa al testo "piccolo viaggio nella'anima tedesca"