Interpretazione di trattativa e consecutiva I - lingua russa - mod. b

• CFU 6
• Prerequisiti

  Frequenza del corso di ITC mod. A. Buon livello di conoscenza del russo orale (almeno B2 secondo il quadro di riferimento europeo), buone capacità mnemoniche e ottime conoscenze di cultura generale.

• Obiettivi formativi

  Frequenza del corso di ITC mod. A. Buon livello di conoscenza del russo orale (almeno B2 secondo il quadro di riferimento europeo), buone capacità mnemoniche e ottime conoscenze di cultura generale.

• Programma del corso

  Verranno proposti esercizi volti a sviluppare le capacità di ascolto, decodificazione, comprensione, memorizzazione e riformulazione, integrale o sintetica, sia in russo sia in italiano, di discorsi orali di crescente lunghezza e complessità concettuale, presentati sotto forma di situazioni comunicative dialogiche, ricreate sia mediante la simulazione di contesti reali, sia utilizzando materiale autentico (audio e video dal web di interesse attuale, interviste radiofoniche e trasmissioni registrate). Per quanto riguarda l’interpretazione in consecutiva, particolare attenzione verrà dedicata della tecnica della presa di note. La velocità del discorso potrà essere regolata al fine di graduare il livello di difficoltà.
  Gli argomenti trattati per l'interpretazione di trattativa riguardano le relazioni economico-commerciali, le fiere, le visite ufficiali (politica estera) e l’ambito medico-ospedaliero. Per quanto concerne l’interpretazione di conferenza saranno privilegiati ambiti quali l'istruzione, i mass-media e l’attualità.
  Sia nel caso della consecutiva, che della trattativa, la didattica del corso prevede esercitazioni propedeutiche di traduzione a vista da e verso il russo e l’analisi preventiva delle specificità terminologiche degli ambiti presi di volta in volta in esame, mediante la redazione di glossari tematici, così come compiti di ricerca documentale e terminologica da svolgere a casa.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Lebedev V.K Delovaja poezdka v Rossiju Zlatoust 2002 » Pagine/Capitoli: 120
  • 2.  (A) Russo, M. e Mack G. Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale Hoepli 2005
  • 3.  (C) Cugakin A. Mir perevoda - 5 Izdatelstvo valent 2003
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Il docente distribuisce agli studenti parte del materiale utilizzato per le esercitazioni e ai fini delle verifiche finali. Tra questi si considereranno quotidiani e periodici sia italiani che russi, nonché la consultazione di siti internet in lingua russa dotati di materiale audio e video utilizzabile, (in particolare siti di stazioni radiofoniche, siti di canali televisivi e sito ufficiale del Cremlino). Per la trattativa si utilizzeranno, oltre a interviste radiofoniche e televisive registrate, sia ai materiali web di sopra elencati, sia alla simulazione di contesti dialogici strutturati in cui gli studenti sono chiamati a interpretare ruoli diversi.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
  • esercizi di public speaking
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Russo

MATERIALI DIDATTICI

• Programma Esame 59.9 kB
• Lessico diritti dei gay 15.7 kB
• Glossario corruzione politica_uptodate_12 aprile 57.5 kB

  con integrazioni. Da studiare per lezione del 18 aprile

• Programma esame (in via di definizione) 33.0 kB
• Glossario Relazioni internazionali e finanza_Uptodate_21.04 47.5 kB
• Glossario di chimica industriale 29.5 kB

  Glossario di chimica industriale, con costrutti morfosintattici e forme avverbiali. Da studiare per la lezione del 29 febbraio.