Interpretazione di trattativa e consecutiva II - lingua francese

• CFU 6
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza della lingua italiana e del linguaggio formale. Grammatica e
  sintassi del francese di livello avanzato. Abilità certe di comprensione e produzione
  orale anche nel registro formale in lingua francese. Familiarità con la tecnica della
  presa di appunti acquisita durante il I anno della magistrale.
  

• Obiettivi formativi

  In termini di conoscenze, approfondimento del linguaggio diplomatico ed ufficiale della
  lingua francese.
  In termini di capacità, consolidamento della tecnica della presa di appunti e
  acquisizione della capacità di saper restituire oralmente e prevalentemente in francese
  gli appunti presi durante l'ascolto di un discorso ufficiale. Particolare attenzione sarà
  data al registro linguistico.
  

• Programma del corso

  Consolidamento della tecnica della presa di appunti e restituzione orale degli stessi
  prevalentemente in lingua francese. Consolidamento della tecnica del "chuchotage"
  verso la lingua straniera in modo da favorire la prontezza di reazione e la capacità di
  risolvere all'impronta i problemi posti dalla traduzione verso la lingua straniera. Gli
  argomenti che verranno trattati sono quelli della diplomazia internazionale e
  riguardano i temi dell'attualità, della politica estera e delle cerimonie ufficiali (visite di
  Stato ecc). Di tanto in tanto la consecutiva potrà essere effettuata partendo anche da
  video. Data la specificità della materia che rende necessarie numerose esercitazioni,
  non è prevista nessuna distinzione tra frequentanti e non, sia in termini di contenuti
  che di programma.
  

• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Tutte le dispense relative agli interventi diplomatici, ai discorsi ufficiali, al lessico specialistico e gli eventuali video presentati a lezione saranno direttamente forniti dal docente e reperibili quando possibile sulla pagina on line del docente.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  francese

MATERIALI DIDATTICI

• Discorso di Napolitano alla cena di gala in onore del Presidente della Finlandia 15.6 kB

  settimo discorso tradotto in consecutiva

• Dichiarazioni alla stampa in seguito alla visita di Stato di Napolitano in Russia 1.3 MB

  sesto discorso tradotto in consecutiva

• Discorso di Napolitano al termine della visita di Stato del Presidente del Brasile 1.4 MB

  quinto discorso tradotto in consecutiva

• Ringraziamento del Presidente Napolitano in occasione del Conferimento del dottorato Honoris Causa 25.5 kB

  quarto discorso tradotto in consecutiva

• Intervento del Presidente della Repubblica alla commemorazione del 7° anniversario degli attentati del 11 settembre 2.4 MB

  Terzo intervento tradotto in consecutiva

• Dichiarazioni sulla crisi finanziaria 1.2 MB

  Secondo intervento tradotto in consecutiva

• Intervento del Presidente della Repubblica in occasione della visita di Stato in Cina 25.0 kB

  Primo discorso tradotto in consecutiva