Università di Macerata
Piaggia dell'Università, 11
62100 Macerata (MC)
Tel. 0733 2581
Università di Macerata

Portale docenti

Recupero password | Assistenza | Login

ricerca avanzata


Torna alla home page del docente

Lingua e traduzione - lingua inglese I mod. b: traduzione commerciale

  • Prerequisiti

    Il corso richiede una conoscenza della lingua inglese scritta e parlata che sia almeno pari al livello B1 del Consiglio d’Europa.

  • Obiettivi formativi

    Il modulo mira a consolidare la conoscenza delle strutture linguistiche dell’inglese legate alle principali tipologie testuali di natura economico-commerciale e soprattutto a fornire agli studenti le competenze di base per affrontare la traduzione verso l’inglese degli stessi testi.

  • Programma del corso

    Il modulo costituisce il primo approccio degli studenti alla traduzione verso l’inglese come lingua straniera. L’attività traduttiva verrà intrapresa gradualmente, partendo da brevi porzioni di testo e portando avanti, in parallelo, un approfondimento della terminologia e delle strutture linguistiche tipiche dei testi di natura economico-commerciale.
    Le lezioni saranno di natura pratica, prevederanno esercitazioni individuali, in gruppo e guidate dal docente. Verranno accompagnate da approfondimenti teorici e metodologici, volti a dare agli studenti gli strumenti analitici utili a intraprendere i processi traduttivi con consapevolezza.
    Partendo da profili aziendali e descrizioni di prodotti fino ad arrivare alle strategie di commercializzazione di beni e servizi, il modulo si concentrerà sulla traduzione di testi economico-commerciali mettendo in risalto le peculiarità dell’inglese come lingua d’arrivo.
    Dispense con i materiali utilizzati per le lezioni verranno rese disponibili all’inizio del corso.
    La verifica consisterà nella traduzione da e verso l’inglese di testi appartenenti alle tipologie affrontate durante il modulo.

  • Testi (A)dottati, (C)onsigliati
    • 1.  (A) FLAVIA BENTINI, DAVID RILEY, New Economy, Commercial Interest, Pearson longman, 2001
    • 2.  (C) JEREMY MUNDAY, Introducing Translation Studies, Routledge, 2001
    • 3.  (C) S. CAMPBELL, Translation into the Second Language, Addison wesley longman, 1998
    • 4.  (C) FERNANDO PICCHI, Economics & Business: Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale Inglese-Italiano/Italiano-Inglese, Zanichelli, 2006
  • Metodi didattici
    • lezione frontale
    • esercitazioni
  • Modalità di valutazione
    • scritto
  • Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

    Inglese

  • Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

    Inglese

MATERIALI DIDATTICI

News

  • Risultati esami

    05/10/2009 Vedere la sezione "materiali didattici".

  • Scansione prove di esame - Esami scritti

    20/04/2009 Si informano gli studenti che le prove scritte avranno la seguente scansione:
    ore 8.30: esame di composizione scritta
    ore 11.00: esami di traduzione verso l’italiano e traduzione verso l’inglese.
    Gli studenti devono iscriversi alle liste per ciascuna prova che intendono sostenere.

  • Modalità di svolgimento del percorso didattico su TELL ME MORE

    25/02/2009 PROCEDURA PER LO SVOLGIMENTO
    DEL PERCORSO INTEGRATIVO CON TELL ME MORE

    1) Contattare il tecnico informatico per ottenere account e password di accesso a Tell Me More;
    2) Selezionare la lingua (inglese britannico) e il gruppo di lezioni (intermedio);
    3) Selezionare “modalità guidata”;
    4) Tra i percorsi didattici, scegliere e completare i seguenti:
    - 3° anno Funzioni Comunicative (n. 01 e n. 02)
    5) Alla fine del lavoro, contattare il dott. Paolo Santancini per ottenere la stampa finale che attesti il lavoro svolto e consegnarlo ENTRO UN MESE PRIMA dell'appello scritto durante il quale si intendono sostenere gli esami di Inglese I.


  • Informazioni per studenti non idonei

    16/02/2009


    (1) Gli studenti non idonei – ovvero coloro che finora non hanno superato i test idoneativi di settembre e dicembre 2008 (vedi elenco pubblicato nella scheda personale della Prof.ssa Di Giovanni sul sito web dell’Ateneo) o che non abbiano mai sostenuto tali prove – sono tenuti a svolgere un programma integrativo che consiste in un percorso di auto-apprendimento nel laboratorio linguistico basato sul programma Tell Me More, contattando a tal fine il Dott. Paolo Santancini, tecnico informatico della sede di Civitanova;
    (2) una volta completato il programma integrativo, gli studenti devono richiedere sempre al Dott. Santancini la stampa riepilogativa del lavoro effettuato, la quale andrà consegnata a nome della Prof.ssa Di Giovanni presso la segreteria di Civitanova (vedere orari sportello studente) ALMENO UN MESE PRIMA RISPETTO ALLA DATA DELL'APPELLO SCRITTO O ORALE a cui gli interessati intendono presentarsi (a tal fine, verrà predisposta una cartella presso la segreteria, che verrà ritirata dalla Prof.ssa Di Giovanni un mese prima delle prove d’esame);
    (3) tutti gli studenti sono tenuti a svolgere il programma integrativo (fatta eccezione per coloro che siano realmente impossibilitati e ne abbiano dato comunicazione alla docente responsabile). Gli studenti che non avranno svolto il programma integrativo o che avranno ottenuto una valutazione insufficiente dovranno sostenere, esclusivamente durante gli appelli orali, una prova di listening comprehension;
    (4) la mancata acquisizione dell’idoneità attraverso una delle modalità sopra specificate o attraverso la presentazione alla Segreteria didattica del corso, entro e non oltre il 30 aprile 2009, delle certificazioni linguistiche BEC Preliminary, BEC Advanced, PET, First Certificate, CAE, TOEFL e Proficiency, riconosciute ai fini dell’esonero dal test idoneativo, preclude l’ammissione alle prove d’esame di entrambi i moduli A e B del corso di Lingua e traduzione inglese I.

  • RISULTATI TEST D'IDONEITA' 1/12/2008

    10/12/2008

    Di seguito l'elenco contenente i nominativi di tutti gli studenti che hanno sostenuto le prove di idoneita' del primo anno e di coloro che sono stati esonerati (in quanto in possesso di certificazioni linguistiche).
    Tutti coloro che risultano non idonei dovranno svolgere un programma didattico integrativo per poter accedere agli esami del I anno.
    Tale programma verra' reso noto in gennaio.

     

    Test di idoneità in LINGUA INGLESE - 1 dicembre 2008

    1. ACHARD STELLA NON IDONEO
    2. AMADORI ILARIA ESONERATO
    3. AMAL SIHAM NON IDONEO
    4. AMARA KHOULA NON IDONEO
    5. ANDREANI MATTEO IDONEO
    6. ANDRENACCI VALERIA IDONEO
    7. ANGELETTI SARA ESONERATO
    8. ANTICO MELANIA IDONEO
    9. ANZUINELLI GIANLUCA NON IDONEO
    10. ARDASHAEVA ZARINA NON IDONEO
    11. AREZZINI VERONICA IDONEO
    12. BALDASSARRI ELISA IDONEO
    13. BARTOLINI LUCA IDONEO
    14. BIANCHI MICHELE IDONEO
    15. BOARELLI SOFIA ESONERATO
    16. BONOMO CECILIA T. NON IDONEO
    17. BRANCHESI LUCIA NON IDONEO
    18. BRANDONI BENEDETTA ESONERATO
    19. BRUNORI CHIARA ESONERATO
    20. BUDASSI SIMONA NON IDONEO
    21. BUFALINI ALICE IDONEO
    22. BUTTERI MARCO NON IDONEO
    23. CAFINI NATALIA LALLI ESONERATO
    24. CAPITANELLI CHIARA ESONERATO
    25. CAPORALETTI LUCA ESONERATO
    26. CAPPONI CARIM ESONERATO
    27. CAPRANI SERENA NON IDONEO
    28. CAPRIOTTI EDOARDA NON IDONEO
    29. CARANTI FRANCESCA NON IDONEO
    30. CASETI CARLA IDONEO
    31. CERASA FEDERICA IDONEO
    32. CEROLINI VALENTINA NON IDONEO
    33. CHAMDAL RANI MEENA ESONERATO
    34. CHIERICOZZI MARCO IDONEO
    35. CHIRIAC NICOLETTA NON IDONEO
    36. CICCARELLI SARA ESONERATO
    37. CIMINI OSCAR JAVIER IDONEO
    38. CIOTTI AMBRA NON IDONEO
    39. CIVITA ANDREA ESONERATO
    40. CLEMENTONI MONICA IDONEO
    41. COLOTTO GIULIA IDONEO
    42. CONTIGIANI AMBRA IDONEO
    43. CORACCI SERENA IDONEO
    44. CORSO CLAUDIA ESONERATO
    45. COSTANTINO LUIGI IDONEO
    46. CROCERI ANDREA IDONEO
    47. CROCERI MARCO IDONEO
    48. CROIA VALERIA NON IDONEO
    49. DE ANGELIS TANIA ESONERATO
    50. DE LUCA GIOIA NON IDONEO
    51. DE MATTEIS LUCIA LUIGIA ESONERATO
    52. DE VITI ANNA M. IDONEO
    53. DELL’OLIO MARTA ESONERATO
    54. DI ANGILLA PAOLO NON IDONEO
    55. DI BARI MATTIA IDONEO
    56. DI CARMINE MARIASOLE IDONEO
    57. DI CARO NICOLO’ IDONEO
    58. DI CHIARA ILARIA IDONEO
    59. DI PAOLO CAMILLA IDONEO
    60. DI STEFANO JESSICA IDONEO
    61. DOGLIONI STEFANIA NON IDONEO
    62. DOMI IRENA ESONERATO
    63. ERCOLANI GIORGIA NON IDONEO
    64. FABRIZI SILVIA ESONERATO
    65. FEDERICI JASMINE NON IDONEO
    66. FELEPPA FEDERICA IDONEO
    67. FELICIOLI TAISIA NON IDONEO
    68. FINOIA AGNESE NON IDONEO
    69. FIORANI CLAUDIA NON IDONEO
    70. FIORENTINI CHIARA ESONERATO
    71. FIORENTINI ELISA ESONERATO
    72. FORCHETTI FEDERICA IDONEO
    73. FOSCHI VALENTINA NON IDONEO
    74. FOSSI DAVIDE ESONERATO
    75. FRANCESCANGELI VERONICA IDONEO
    76. FRANCIONI MATTEO ESONERATO
    77. GAGLIARDINI RICCARDO IDONEO
    78. GALEAZZI KLIZIA NON IDONEO
    79. GALVAGNO ELENA ESONERATO
    80. GAMBOGI ANDREA IDONEO
    81. GENTILI ELISA NON IDONEO
    82. GERBONI SARA IDONEO
    83. GIACCONI ALFREDO IDONEO
    84. GIATTI LINDA IDONEO
    85. GISMONDI GIANMARCO IDONEO
    86. GIUNTI MARINA ESONERATO
    87. GOLUB GAYANE IDONEO
    88. GRACIOTTI GAIA NON IDONEO
    89. GRIECO MELEDY ANTONELA ESONERATO
    90. GUERRINI LAURA NON IDONEO
    91. INFANTE JENNYFER IDONEO
    92. IULITTI MARTINA IDONEO
    93. LANA LOREDANA NON IDONEO
    94. LIZZO SABRINA IDONEO
    95. LO MARTIRE GIUSEPPE IDONEO
    96. LOMBI LAURA NON IDONEO
    97. LUCHETTA ENRICO IDONEO
    98. LUNGHINI LAILA ESONERATO
    99. MALACCARI NAUSICAA IDONEO
    100. MARASCA ELEONORA IDONEO
    101. MARIANO MICHELE IDONEO
    102. MARIETTI MICHELA NON IDONEO
    103. MARINSALTA MARIKA IDONEO
    104. MAROZZINI LUDOVICA NON IDONEO
    105. MARTINO ANTONIETTA IDONEO
    106. MARZOLLA CLEMENTINA IDONEO
    107. MASSEI ALESSIA ESONERATO
    108. MATATA VICTORIA IDONEO
    109. MATONE CHIARA IDONEO
    110. MATONE SARA IDONEO
    111. MATTEUCCI LEANDRO IDONEO
    112. MAURIZI MARIA ESONERATO
    113. MAZZAFERRO GLORIA NON IDONEO
    114. METO ANISA NON IDONEO
    115. MICUCCI SIMONA IDONEO
    116. MONTESI FEDERICA IDONEO
    117. MORDENTI VALENTINA ESONERATO
    118. MORGANTE DANIELA IDONEO
    119. MORGANTI DANIELA IDONEO
    120. MORGANTI LAURA IDONEO
    121. MORI ROBERTA IDONEO
    122. MOSCHINI GAIA ESONERATO
    123. NAPOLI GIADA IDONEO
    124. NDIAYE BINETOY NON IDONEO
    125. ORSETTI MARA IDONEO
    126. OTTAVI PAOLO IDONEO
    127. OTTAVIANI LUCIA IDONEO
    128. OTTAVIANI SARA ESONERATO
    129. OWUSU ABIGAIL IDONEO
    130. PALENA ANTONELLA IDONEO
    131. PALOMBARANI CRISTINA IDONEO
    132. PAOLINI OLGA IDONEO
    133. PAOLUCCI CLAUDIA ESONERATO
    134. PATACZ KATARZYNA IDONEO
    135. PEDICONI MIRCO ESONERATO
    136. PENNACCHIA ANDREA NON IDONEO
    137. PENNACCHIETTI ROBERTA NON IDONEO
    138. PERETTI CRISTINA NON IDONEO
    139. PETTIROSSI MARTA IDONEO
    140. PIAZZA CLARA IDONEO
    141. PICCIAFUOCO ELENA ESONERATO
    142. PICCIONI MATTIA ESONERATO
    143. PIGLIAPOCO MARY ESONERATO
    144. PIOMBETTI DALILA’ IDONEO
    145. PISANELLO SABRINA ESONERATO
    146. PISTAGNESI CHIARA IDONEO
    147. PRATASAVA NASTASSIA NON IDONEO
    148. PRENNA FRANCESCA M. IDONEO
    149. PROKOFIYEVA LIANA NON IDONEO
    150. PURJA IRINA IDONEO
    151. QIRJAKO ANAJDA IDONEO
    152. QUATTRINI VERONICA IDONEO
    153. RIPARI PAOLO NON IDONEO
    154. ROSARIO ANDUJAR L. NON IDONEO
    155. ROSATI SHILA IDONEO
    156. ROSSI MICHELA IDONEO
    157. SABBATINI CHIARA IDONEO
    158. SALVUCCI ALESSIA IDONEO
    159. SALVUCCI VANESSA IDONEO
    160. SANDRONI GIULIA IDONEO
    161. SANTINI SOPHIA ESONERATO
    162. SANTORI ANGELICA ESONERATO
    163. SCARPONE SILVIA ESONERATO
    164. SCIARRA ELOISA IDONEO
    165. SCIROCCO SARA IDONEO
    166. SCOCCO MICHELA ESONERATO
    167. SCOCCO MONIA ESONERATO
    168. SERI MARTINA IDONEO
    169. SERRANI CLAUDIA ESONERATO
    170. STORANI MARTINA IDONEO
    171. SURD LIGIA NON IDONEO
    172. TAFFETANI CLAUDIA NON IDONEO
    173. TEODORI PAOLO IDONEO
    174. TRASATTI LUCIO IDONEO
    175. TRENTANNI ALESSIA IDONEO
    176. TROILO DOMENICO ESONERATO
    177. URANOLITI MARIA ELENA IDONEO
    178. URBANO MARIAGRAZIA IDONEO
    179. VASCHINI ELISABETTA IDONEO
    180. VEROLINI OLGA IDONEO
    181. VERZILLI FEDERICA IDONEO
    182. VISSANI ALESSANDRO ESONERATO
    183. VITI SIMONA IDONEO
    184. WEGRECKA KATARZYNA IDONEO
    185. ZACCONI LAURA IDONEO
    186. ZANCONI INES J. NON IDONEO

  • Tutte le news »
© 2007 Università di Macerata – Piaggia della Torre, 8 – 62100 Macerata (MC) – Tel. 0733 2581 – P.I.– C.F. 00177050432