Lingua e traduzione russa I

• CFU 6, 9, 6, 8(m)
• Prerequisiti

  Il corso è dedicato a principianti assoluti.

• Obiettivi formativi

  Lo/a studente/ssa conoscerà gli elementi base della lingua e della cultura russa - conoscerà i problemi e le strategie di base della traduzione tra il russo e l'italiano e sarà capace di utilizzarle in situazioni comunicative elementari nonchè di comprendere e produrre testi scritti e discorsi orali elementari.

• Programma del corso

  Il corso per principianti assoluti si propone di fornire le nozioni fondamentali di grafematica, fonologia e morfologia russa (alfabeto cirillico, fonemi vocalici e consonantici, ortografia, accento e intonazione). Le esercitazioni pratiche di fonetica e grammatica - sulla flessione nominale (sostantivi, aggettivi e pronomi) e quella verbale (presente, passato e futuro indicativo, principali tipi di verbi, aspetti del verbo), - saranno svolte introducendo le principali situazioni comunicative necessarie alla comunicazione di base.
  Saranno affrontati i seguenti argomenti: L'alfabeto russo. Suoni e lettere russi.
  Il sostantivo. Il genere dei sostantivi. Il nominativo singolare e plurale dei sostantivi.
  I pronomi personali. I pronomi e gli aggettivi dimostrativi. I pronomi possessivi.
  Avverbi. L'aggettivo. Il nominativo singolare e plurale degli aggettivi.
  I numerali ordinali. La declinazione dei sostantivi, degli aggettivi, dei pronomi al singolare. Il verbo. Il presente. Il passato dei verbi. Il futuro del verbo. La I e la II coniugazione dei verbi. I verbi transitivi. Verbi riflessivi. L'imperativo dei verbi. L'aspetto del verbo. Le relazioni tra aspetto del verbo e tempi. La frase semplice; alcuni tipi delle frasi complesse.
  Il corso prevede inoltre l'ascolto di brani e la riproduzione/riformulazione scritta e orale dei contenuti russo-italiano, italiano-russo e russo-russo, simulazioni di situazioni di mediazione linguistica scritta, la lettura, l'analisi e la produzione di testi scritti e lo sviluppo delle capacità orali su temi che introducono alla comprensione degli aspetti caratteristici dell'identità culturale russa.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Ovsienko, Ju. Il russo: Corso base, Il punto editoriale Casaeditrice 2002
  • 2.  (A) S.A. Khavronina, A.I. Shirochenskaya Russian in Exercises (Il Russo. Esercizi) 18th edition, stereotype 2008
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Dizionari consigliati:
  Majzel' B., Skvorcova N., Bol'šoj russko - ital'janskij slovar' (Grande dizionario russo-italiano), v 2-x tomax, Moskva, Russkij jazyk, 1995 (o altra edizione);
  oppure
  Kovalev V., Dizionario bilingue russo-italiano e italiano-russo, Zanichelli, Bologna, 2007;
  oppure
  Dobrovol'skaja, Ju., Grande dizionario russo-italiano, italiano-russo, Hoepli, Milano, 2001.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • verifica intermedia prova scritta: test lessico-grammaticale, dettato, breve traduzione dal russo all'italiano.
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  parzialmente in russo dalla seconda metà del corso

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  parzialmente in russo dalla seconda metà del corso

MATERIALI DIDATTICI

• Esercitazioni di ascolto
  • v_teatralnoj_kasse 67.5 kB
  • v_teatralnoj_kasse 1.2 MB
  • v_knizhnom_magazine 58.5 kB
  • v_knizhnom_magazine 1.1 MB
  • pasport 45.0 kB
  • Pasport 1.5 MB
  • Mark_pisatel 63.0 kB
  • Mark_pisatel 1.4 MB
  • doma 53.0 kB
  • doma 1.3 MB
  • kvartira_1 59.0 kB
  • kvartira_1 1.1 MB
  • kvartira 90.5 kB
  • kvartira 1.9 MB
  • gde_otdyhali 59.0 kB
  • Gde_otdyhali 989.4 kB
  • Davajte_poznakomimsja 54.7 kB
  • Davajte_poznakomimsja 2.3 MB
  • Rasskaz_o_sebe 44.2 kB
  • Rasskaz_o_sebe 3.5 MB
• Date esame 51.5 kB