Letteratura e cultura russa III

• CFU 6
• Prerequisiti

  Un livello di competenza linguistica adeguato (A2 – B1).

• Obiettivi formativi

  Acquisire gli elementi per una analisi critica della attività di traduzione della
  letteratura italiana in russa, sottolineando il riflesso del mito dell'Italia nella
  letteratura russa moderna e contemporanea.

• Programma del corso

  La traduzione di Giacomo Leopardi. Analisi della ricezione dell'opera nella letteratura
  russa moderna e contemporanea.
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) AAVV Storia della letteratura russa. Il Novecento. III. Einaudi 1990 » Pagine/Capitoli: (Specificati nel corso delle lezioni)
  • 2.  (A) Michail Bulgakov Maestro e Margherita Einaudi 2005 » Pagine/Capitoli: o altre edizioni
  • 3.  (A) Boris Pasternak Dottor Zhivago Feltrinelli 2007 » Pagine/Capitoli: o altre edizioni
  • 4.  (A) Anna Achmatova Poema senza eroe Einaudi 1966
  • 5.  (A) Aleksandr Solzenicyn Una giornata di Ivan Denisovic Einaudi 2006
  • 6.  (A) AAVV Semiotica in nuce. Vol.1 (A cura di P. Fabbri, G. Marrone) Meltemi 2000 » Pagine/Capitoli: 288
  • 7.  (C) AAVV Semiotica in nuce. Vol.2 (A cura di P. Fabbri, G. Marrone) Meltemi 2001 » Pagine/Capitoli: 372
  • 8.  (C) Iosif Brodskij Il canto del Pendolo Adelphi 2011 » Pagine/Capitoli: 292
  • 9.  (C) Cvetaeva Marina Poesie Feltrinelli 2007 » Pagine/Capitoli: 236
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Ulteriori materiali e riferimenti bibliografici saranno forniti nel corso delle lezioni. Gli studenti non frequentanti dovranno concordare il programma di esame con il docente.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • gruppi di lavoro
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  russo

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  russo

MATERIALI DIDATTICI

• Переводчики в XIX веке

  D.Michajlovskij (lettura di approfondimento)

• Programma di esame 85.6 kB

  STUDENTI FREQUENTANTI

• Infinito di Leopardi in Achmatova e Vjac. Ivanov 411.8 kB

  Fausto Malcovati

• Valentina Rossi, L’Infinito di Anna Achmatova, 624.1 kB

  “Testo a fronte”, 5 (1993) 9, 41-64

• Anna Achmatova 2.3 MB

  S.L.R. (Einaudi) il NOVECENTO. Efim Etkind

• Crisi del simbolismo e acmeismo 2.0 MB

  S.L.R. (Einaudi) il NOVECENTO pagg. 546-570

• Rivoluzione e letteratura 1.7 MB

  S.L.R. (Einaudi) il NOVECENTO

• Gumilёv 795.9 kB

  S.L.R. (Einaudi) il NOVECENTO

• Vjac. Ivanov 978.5 kB

  S.L.R. (Einaudi) il NOVECENTO

• Merezhkovskij 782.4 kB

  S.L.R. (Einaudi) il NOVECENTO

• Gelli Mureddu, "Leopardi in Russia: traduzioni, interpretazioni, influenze". 2.0 MB

  Russica Romana, 1995, n.2, pp. 111-137