Lingua e traduzione francese III

• CFU 6
• Prerequisiti

  Lo studente deve avere un ottima conscenza della due lingue in oggetto, , francese e italiano, e deve aver approfondito le principali teorie sulla traduzione, sopratutto dopo la svolta degli anni settanta, col passaggio dalla traduzione prescrittiva alla traduzione analitico-descrittiva.

• Obiettivi formativi

  Il corso intende offrire la possibilità di ulteriormente perfezionare le capacità di tradurre precedentemente acquisite.

• Programma del corso

  Il corso propone la sperimentazione della traduzione letteraria considerata come scrittura altra. Si lavorerà sulle capacità di accoglienza e comprensione del testo, sulla fase di deverbalizazazione e interpretazione e sulla restituzione e trasposizione del testo in un altra scrittura , un altra lingua, un altra socièta.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) henri meschonnic poétique du traduire Verdier 1999 » Pagine/Capitoli: tutto
  • 2.  (A) Marguerita Ulrich ( a cura di) Traduzione e riscrittura. La manipolazione della fama letteraria Utet 2006 » Pagine/Capitoli: tutto
  • 3.  (C) umberto eco dire quasi la stessa cosa:esperienze di traduzione Bompiani 1999 » Pagine/Capitoli: tutto
• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale lo studente dovrà sostenere una prova scritta ( vedi lezioni svolte dalle collaboratrici linguistiche francesi)
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  francese - inglese - altre

MATERIALI DIDATTICI