|
|
Lingua e traduzione inglese I - mod. b "traduzione commerciale"
- CFU 6
- Prerequisiti
Il corso richiede una conoscenza della lingua inglese, scritta e parlata, che sia almeno pari al liv. B1 secondo il livelli stabiliti dal Quadro Comune Europeo di Riferimento del Consiglio d’Europa.
- Obiettivi formativi
Il modulo ha l'obiettivo di fornire agli studenti gli strumenti e le strategie necessari al fine di ampliare le conoscenze e per sviluppare le competenze necessarie per tradurre in un italiano fluido e corretto testi specialistici in lingua inglese, inerenti al settore economico-commerciale.
- Programma del corso
Il corso costituisce un primo approccio alla traduzione di testi appartenenti all’ambito dell’ESP (English for Special Purposes), in particolare all’ambito economico-commerciale. Attraverso l’analisi di traduzioni di testi specifici, sia in inglese che in italiano, verranno introdotti il lessico e le strutture atti ad eseguire una traduzione specializzata, fornendo, in aggiunta, spiegazioni concrete relative alla teoria della traduzione.
L'attenzione verrà anche posta su una corretta lettura ed intonazione dei testi proposti poiché alcuni errori di traduzione derivano anche da una scorretta "lettura mentale".
Il lavoro testuale, effettuato di volta in volta, sarà teso ad individuare e risolvere le problematiche che potrebbero sorgere durante il processo di traduzione, portando così gli studenti ad una maggiore consapevolezza del lavoro traduttivo che sono chiamati a svolgere.
Le lezioni avranno un carattere prettamente pratico e comprenderanno il lavoro individuale e di gruppo sempre sotto la supervisione del docente.
La verifica consisterà nella traduzione dall’inglese di testi appartenenti alle tipologie affrontate durante il modulo.
-
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
-
1.
(A)
Di Giuliomaria S., Angelaccio M.
Learning to translate. Corso di traduzione pratica. Per le Scuole superiori
Burlington books
2001
-
2.
(A)
Cignatta M. Cristina
Targets in translation. A practical guide for Italian university students of English
Clueb
2000
-
3.
(C)
Picchi F.
Economics & Business: Dizionario Economico e Commerciale Inglese-Italiano/Italiano-Inglese
Zanichelli
2006
- Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Ulteriori risorse e materiali verranno indicati dalla docente durante lo svolgimento del corso.
- Metodi didattici
- Modalità di valutazione
- Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Inglese
- Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Inglese
MATERIALI DIDATTICI
|
News
-
Esercizi aggiuntivi
08/12/2011
Nella cartella "further practice" sono stati inseriti ulteriori esercizi. Chi volesse eseguirli, può inviare le attività svolte per e-mail per la correzione.
|
further practice
