Lingua e traduzione inglese III - mod. b "interpretazione di trattativa"

• CFU 6
• Prerequisiti

  Aver superato gli esami dei corsi di Lingua e traduzione – Lingua inglese I e II.

• Obiettivi formativi

  L’obiettivo del corso è quello di sviluppare le competenze necessarie a livello teorico e pratico per lo svolgimento di una trattativa in ambito fieristico e aziendale da e verso l’inglese.

• Programma del corso

  Il corso prevede l’analisi delle principali caratteristiche dell’interpretazione dialogica e le differenze con altre forme dell’interpretazione (interpretazione di conferenza, interpretazione per i media, in campo sociale, etc.). Particolare attenzione sarà rivolta all’analisi delle problematiche interlinguistiche e interculturali legate all’interpretazione dialogica in ambito commerciale, allo studio di questioni legate al registro da utilizzare e all'intento comunicativo degli interlocutori. A livello pratico gli studenti acquisiranno le competenze necessarie per poter interpretare da e verso l’inglese in specifici ambiti commerciali (fiere, incontri o visite aziendali, etc.). Agli studenti sarà richiesta l’elaborazione di glossari sui settori commerciali oggetto delle trattative svolte a lezione.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) M. Russo, G. Mack (a cura di) Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale Hoepli 2005
  • 2.  (C) A. Gentile, U. Ozolins, M. Vasilakakos Liaison Interpreting: a handbook Melbourne university press 1996
• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  inglese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  inglese

MATERIALI DIDATTICI

• testo per lezione 16 aprile 113.3 kB
• Programma d'esame Lingua Inglese 3 - a.a. 2011-2012 57.8 kB
• testo 26 marzo 2012 104.2 kB
• testo lezione 5 marzo 51.0 kB
• programma a.a. 2011-2012 135.5 kB

  Programma Lingua e Traduzione - Lingua Inglese III - Mod. B "Interpretazione di Trattativa"

• testo 2 lezione 27 febb. 2012 41.4 kB
• testo 1 lezione 27 febb. 2012 96.6 kB