Merlini Raffaela

Professore II fascia

Dip.to di ricerca linguistica, letteraria e filologica (L-LIN/12)

Tel. interno: 0733 258 4396

E-mail: raffaela.merlini  unimc.it

Presentazione

Raffaela Merlini è professore associato di Lingua e Traduzione – Lingua inglese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia, dell’Università di Macerata. Dal 2000 al 2005 è stata ricercatrice per lo stesso settore disciplinare presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Trieste, dove ha insegnato interpretazione di trattativa, consecutiva e simultanea tra l’italiano e l’inglese. E’ stata Coordinatrice della Sezione di Italiano del Dipartimento di Lingue Moderne dell'Università di Salford, Inghilterra, dove ha insegnato traduzione e interpretazione dal 1996 al 1999. 
Nelle sue prime pubblicazioni Raffaela Merlini si è occupata di questioni terminologiche attinenti al campo delle malattie professionali e della sicurezza sul lavoro. Si è interessata in seguito di interpretazione consecutiva, sviluppando un metodo didattico per l’apprendimento della tecnica di annotazione grafica, incentrato sull’analisi logica e la strutturazione sintattica dei costituenti testuali. Più recentemente ha rivolto la sua attenzione all’interpretazione dialogica, soprattutto in ambito socio-sanitario. Le sue indagini sul comportamento conversazionale dell’interprete, condotte su interazioni reali registrate e trascritte, si inseriscono in un ampio filone teorico, che si estende dalla conversation analysis alla discourse analysis. I temi principali di tale ricerca riguardano la partecipazione dell’interprete alla costruzione e negoziazione del senso, la sua gestione delle dinamiche interazionali e l’effetto delle sue scelte discorsive sulle relazioni di potere e le posizioni identitarie dei partecipanti all’evento comunicativo.

Raffaela Merlini is Associate Professor of English language and translation at the Humanities Faculty of the University of Macerata, Italy, where she teaches English-Italian dialogue and consecutive interpreting. From 2000 to 2005, she held a post as lecturer in English-Italian simultaneous and consecutive interpreting at the School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT) of the University of Trieste, Italy. She was Head of the Italian Section in the Department of Modern Languages at the University of Salford, England, where she lectured full time from 1996 to 1999. Raffaela Merlini has published in the field of interpreting studies, particularly on consecutive and dialogue interpreting topics. Her theoretical investigations were initially concerned with the teaching of note-taking in consecutive interpreting. Most recently, her research interests have focused on the interactional dynamics of face-to-face interpreter-mediated talk in healthcare and other community settings, as revealed through the use of conversation and discourse analytical tools. Raffaela Merlini also worked as conference interpreter in high-level institutional settings.

Insegnamenti

2010/2011

Altre info

• Pubblicazioni CEUM (Centro Edizioni Università di Macerata)