Traduzione multimediale - lingua spagnola

CFU 6
Obiettivi formativi
L'obiettivo di questo modulo sarà quello di approfondire la tematica del sottotitolaggio
di film con un alto grado di variazione linguistica. Al termine del corso, gli studenti
dovranno avere sviluppato competenze nella traduzione delle varietà diacroniche,
diatopiche, diastratiche e diafasiche presenti nei film, nonché aver acquisito familiarità
con il software di lavoro.
Programma del corso
1- CONVENZIONI DEL SOTTOTITOLAGGIO
2- LE VARIETÀ DI LINGUA
3- LA TRADUZIONE DI VARIAZIONI DIACRONICHE
4- LA TRADUZIONE DI VARIAZIONI DIATOPICHE
5- LA TRADUZIONE DI VARIAZIONI DIASTRATICHE
6- LA TRADUZIONE DI VARIAZIONI DIAFASICHE
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
- 1. (C) Chaume, F. Cine y traducción Cátedra 2004
- 2. (C) Díaz Cintas, J. Teoría y práctica de la subtitulación Ariel 2003
- 3. (C) Mayoral Asensio, R. La traducción de la variedad lingüística Monográfico de la revista hermeneus 1999
- 4. (C) Perego, E. La traduzione audiovisiva Carocci 2007
Metodi didattici
- la lezione è concepita come laboratorio. a partire di un testo filmico, si svolgono
  attività di analisi, documentazione, traduzione, correzione, commento.
Modalità di valutazione
- lo studente dovrà svolgere una commissione specifica nell'arco di una settimana di
  tempo.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Spagnolo
Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Spagnolo

MATERIALI DIDATTICI