Lingua e traduzione francese I/M

• CFU 9, 6(m)
• Prerequisiti

  Competenze di buon livello nel campo della letteratura francese dell'Ottocento; buona conoscenza della lingua francese.

• Obiettivi formativi

  Consolidare le competenze traduttive nell'orizzonte teorico-pratico della traduzione letteraria. Sviluppare e potenziare competenze specialistiche nell'ambito della critica letteraria incentrata sull'intertestualità.

• Programma del corso

  L'Opera-mondo: la scrittura intertestuale de La Comédie humaine e le sue traduzioni. Il corso esplorerà la dimensione e la poetica dell'intertestualità elaborate nella costruzione globale dell'opera di Balzac (fascia CFU:9; fascia CFU:6) interrogando le implicazioni estetiche e le strategie formali delle sue traduzioni (fascia CFU 9). Gli studenti nion frequentanti dovranno concordare con il docente alcune letture critiche integrative al corso.

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Honoré de Balzac Le Père Goriot a cura di stéphane vachon, le livre de poche 1995 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU: 9 Fasce CFU: 6
  • 2.  (A) Honoré de Balzac Illusions perdues A cura di philippe berthier, flammarion 2010 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU: 9
  • 3.  (A) Honoré de Balzac Splendeurs er misères des courtisanes A cura di philippe berthier, flammarion 2006 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU: 9
  • 4.  (A) Honoré de Balzac Gobseck A cura di philippe berthier, flammarion 1984 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU: 9 Fasce CFU: 6
  • 5.  (A) Honoré de Balzac Le Chef-d’œuvre inconnu A cura di m. eigeldinger e m. milner, garnier-flammarion 2008 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU: 9 Fasce CFU: 6
  • 6.  (C) Franco Moretti Opere mondo. Saggio sulla forma epica dal Faust a Cent'anni di solitudine Einaudi 1994 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU: 9 Fasce CFU: 6
  • 7.  (C) Sophie Rabau (a cura di) L'intertextualité Garnier-flammarion 2002 » Pagine/Capitoli: Fasce CFU: 9 Fasce CFU: 6
• Altre informazioni / materiali aggiuntivi

  Testi per fasce CFU. CFU 9: Honoré de Balzac, Le Père Goriot; Illusions perdues; Splendeurs er misères des courtisanes; Gobseck; Le Chef-d’œuvre inconnu (tre testi a scelta degli studenti). CFU 6: Honoré de Balzac, Le Père Goriot; Gobseck; Le Chef-d’œuvre inconnu (due testi a scelta degli studenti). Gli studenti non frequentanti dovranno concordare con il docente alcune letture critiche integrative al corso.

• Metodi didattici
  • lezione frontale
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Francese

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Francese

MATERIALI DIDATTICI