Lingua e traduzione anglo-americana I/M - MOD. B

• CFU 3
• Prerequisiti

  Ottima conoscenza della lingua inglese scritta e parlata

• Obiettivi formativi

  Acquisizione delle capacità di traduzione letteraria dall’inglese americano all’italiano

• Programma del corso

  Nel corso del modulo verranno applicate a testi della letteratura angloamericana alcune tecniche specifiche di traduzione letteraria, che saranno precisate in una lezione introduttiva di carattere teorico-metodologico. Gli incontri successivi verteranno su esercitazioni di traduzione, su testi narrativi, poetici e saggistici.
  
  TESTI DI RIFERIMENTO
  - BERTAZZOLI, RAFFAELLA, La traduzione: Teorie e metodi, Roma, Carocci, 2006
  - MUNDAY, JEREMY, Introducing Translation Studies, London and New York, Routledge, 2008, capp. 3 (“Equivalence and Equivalent Effect”, pp. 36-70), 6 (“Discourse and Register Analysis Approaches”, pp. 89-106), 9 (“The Role of the Translator: Visibility, Ethics and Sociology”, pp. 142-161)
  

• Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) BERTAZZOLI, RAFFAELLA La traduzione: Teorie e metodi Carocci 2006
  • 2.  (A) MUNDAY, JEREMY Introducing Translation Studies Routledge 2008 » Pagine/Capitoli: capp. 3 (pp. 36-70), 6 (pp. 89-106), 9 (142-161)
• Metodi didattici
  • lezione frontale
  • esercitazioni
• Modalità di valutazione
  • scritto
  • orale
• Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

  Inglese americano

• Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

  Inglese americano

MATERIALI DIDATTICI