Lingua e traduzione russa iii - Mod. b "interpretazione per l'impresa internazionale"
- A.A. 2022/2023
- CFU 6
- Ore 30
- Classe di laurea L-12
Elena Bouniakova /
Prerequisiti
Conoscenza della lingua a livello B1
Obiettivi del corso
Il modulo mira ad approfondire lo studio della sintassi attraverso avvicinamento al mondo di impresa inernazionale. Particolare attenzione sarà dedicata all'apprendimento di strategie traduttive, nonché all'utilizzo di tecniche fondamentali di documentazione, redazione, cura e revisione di documenti commerciali.
Programma del corso
Il modulo si articola in inquadramento teorico sul linguaggio d'affari e relative esercitazioni di traduzione.
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
- 1. (A) E. Cadorin, I. Kukushkina Il russo per l'azienda. Corrispondenza commerciale. Documenti legali. Dizionario commerciale Hoepli, Milano, 2014
- 2. (A) M.Ferro, N. Guseva Affare fatto! La mediazione russo-italiano in ambito commerciale Hoepli, Milano, 2017
Metodi didattici
- Lezioni frontali ed esercitazioni pratiche.
Modalità di valutazione
- Esame orale - traduzione a vista di un testo in lingua russa (tipologicamente simile a quelli analizzati e tradotti in aula)
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
Russo
Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
Russo