Lingua e traduzione tedesca i
-
Lingua e cultura tedesca
Classe: L-20, L-20 R
-
Lingua tedesca
Classe: L-36, L-36 R
-
Lingua e traduzione tedesca i
Classe: L-10, L-10 R
-
Lingua e traduzione tedesca i (terza lingua)
Classe: L-11
-
Laboratorio di pratica della lingua straniera -tedesco
Classe: L-5 R
- A.A. 2025/2026
- CFU 9, 9(m), 8(m), 6(m)
- Ore 45, 45(m), 40(m), 30(m)
- Classe di laurea L-11 R, L-5 R(m), L-10(m), L-10 R(m), L-11(m), L-36(m), L-36 R(m), L-20(m), L-20 R(m)
Nessun prerequisito richiesto
Il corso si propone di fornire una buona conoscenza di base della lingua, attraverso l'introduzione alle strutture morfo-sintattiche, fonetiche e lessicali del tedesco, in una prospettiva interlinguistica (confronto tedesco/italiano), che risulti utile al successivo approccio alla pratica traduttiva.
Il risultato atteso è il raggiungimento del livello A2 del QCER ed un'iniziale acquisizione del funzionamento del sistema linguistico del tedesco.
Il corso si articola in due moduli
Modulo 1: Elementi basilari di lettura, fonetica, fonologia e morfologia della lingua tedesca
Modulo 2: Elementi di linguistica tedesca, con specifico riferimento alla struttura della frase, all'area della pragmatica e della semantica della lingua tedesca
Testi (A)dottati, (C)onsigliati:
-(A) C. Di Meola, La linguistica tedesca, Bulzoni Editore, Roma 2016; Pagine/Capitoli: pp. 11-90; 131-194
-(C) P. Barberis-A. Sarnow, Introduzione alla fonetica del tedesco, Celid, 2022; Pagine/Capitoli: tutto
Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Il ricevimento degli studenti avrà luogo subito dopo le lezioni, previo appuntamento con il docente.
-
Le metodologie didattiche utilizzate saranno quelle della lezione frontale e dialogata e delle esercitazioni scritte, individuali e di gruppo. Attraverso la prima gli studenti potranno acquisire i contenuti teorici del corso, la seconda mira invece alla verifica dell'acquisizione dei suddetti elementi. L'insegnamento sarà coadiuvato dall'utilizzo di strumenti multimediali.
Studenti provenienti da altre facoltà:
6 CFU
- una prova scritta relativa al Modulo 1, ovvero ai primi tre capitoli del testo adottato (domande a risposta aperta breve e a risposta chiusa sugli argomenti di teoria previsti dal primo modulo) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato.
- la prova orale consiste in una prova di lettura di un breve testo
Il voto verrà assegnato facendo la media tra la prova di Lettorato e le prove del corso di Lingua e traduzione:
50% esito dello scritto del lettorato
30% esito scritto del corso
20% esito prova orale
Studenti iscritti a Lingue:
6 CFU
-una prova scritta relativa ad entrambi i moduli del corso (domande a risposta aperta breve e a risposta chiusa sugli argomenti di teoria + frasi da tradurre dall'italiano al tedesco) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato.
Il voto verrà assegnato facendo la media tra le due prove scritte:
50% esito prova scritta di lettorato
50% esito prova scritta del corso
9 CFU
-una prova scritta relativa ad entrambi i moduli del corso (domande a risposta aperta breve e a risposta multipla sugli argomenti di teoria + frasi da tradurre dall'italiano al tedesco) che sarà svolta nell'ambito dell'esame scritto di Lettorato
-una prova orale (lettura, comprensione e analisi di un breve testo)
Il voto verrà assegnato facendo la media tra la prova di Lettorato e le prove del corso di Lingua e traduzione:
50% esito dello scritto del lettorato
30% esito scritto del corso
20% esito prova orale
Tedesco
Italiano