Ottima padronanza della lingua italiana in tutti i suoi registri linguistici; conoscenza avanzata della grammatica e della sintassi del francese; buone capacità di comprensione e produzione orale in francese.

Il corso mira a integrare le competenze interpretative già acquisite dagli studenti con competenze specifiche in alcuni ambiti specialistici come quello medico, tecnico, politico e mediatico. Ha inoltre i seguenti obiettivi specifici: a) acquisire metodi adeguati per poter interpretare in consecutiva discorsi autentici in diversi ambiti di lavoro; b) migliorare la capacità di uso della lingua orale in ambiti istituzionali e mediatici; c) migliorare capacità di memorizzazione; d) sviluppare maggiore attenzione verso le differenze culturali, linguistiche e diamesiche.

Metodologicamente si alterneranno testi monologici da riformulare in consecutiva con e senza presa di appunti in francese con altri testi monologici da riformulare in consecutiva con e senza presa di appunti in italiano. Per la traduzione dei testi sono necessarie le competenze acquisite nel corso di interpretazione consecutiva del primo anno, saranno necessarie competenze tecnoche già avanzate per poterle migliorare e adattare in contesto sia istituzionale sia mediatico a livello professionale.

• 1.  (C) Falbo, C., M. Russo e F. Straniero Sergio a cura di Interpretazione simultanea e consecutiva: problemi teorici e metodologie didattiche Hoepli, Milano, 2004
• 2.  (C) Rozan, J.-F. La prise de notes en interprétation consécutive. Préface de Robert Confino Librairie de l'université georg & cie s.a. , Genève, 1984
• 3.  (C) Russo, M. e G. Mack a cura di nterpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale Hoepli, Milano, 2005

Eventuali ulteriori riferimenti bibliografici nonché maggiori dettagli relativi ai contenuti del corso verranno comunicati all'inizio e durante il corso.

• - lezioni frontali teoriche di approfondimento sui problemi deontologici
  dell'interpretazione consecutiva e dialogica
  - esercitazioni pratiche di presa d'appunti e interpretazione consecutiva e dialogica
  - esercitazioni in gruppo

• Prova d'interpretazione consecutiva tra l'italiano e il francese.

francese

francese