Ottima conoscenza della lingua francese parlata, in tutti i suoi registri.
Capacità di sintesi nella lingua italiana.
Conoscenza dei requisiti testuali di base in ottica multimediale.

Apprendimento aspetti teorici della traduzione multimediale.
Apprendimento degli aspetti tecnici, linguistici e professionali della sottotitolazione.
Uso di software di sottotitolazione.

Teoria della traduzione audiovisiva.
Teoria del testo multimodale.
Apprendimento software di sottotitolazione.
Sottotitolazione video fiction e non fiction relativi all'ambito di studi.

• 1.  (C) Serban, lavaur La traduction audiovisuelle De Boeck, Louvain La Neuve, 2008

• lezioni frontali e seminari

• scritta: sottotitolazione di video di 3 minuti dal francese in italiano

Francese

Francese