Conoscenza avanzata della grammatica e della sintassi francese; ottima comprensione della lingua italiana e buona produzione scritta in francese.

Studio del lessico e della terminologia relativi alla comunicazione in ambito internazionale attraverso l'analisi di testi source e testi target e la creazione di un corpus ad hoc. Riflessione sulle strategie traduttive più funzionali al testo che il docente fornirà a ogni incontro.

Considerati gli obiettivi formativi, il corso prevede esercitazioni pratiche di traduzione dall'italiano al francese di testi emessi da organi comunitari e da organizzazioni internazionali. Ogni testo sarà considerato uno strumento per lo studio del lessico relativo al dominio trattato e per un eventuale potenziamento grammaticale e linguistico nella lingua target. Gli studenti verranno guidati nel reperimento e nella consultazione di risorse terminologiche online volte a favorire l'acquisizione degli strumenti lessicali necessari al processo traduttivo. Inoltre, verranno introdotti all'uso degli strumenti di traduzione assistita open source.

• 1.  (A) Ioriatti, Ferrari Elena La traduzione del diritto comunitario ed europeo: riflessioni metodologiche : atti del Convegno tenuto presso la Facoltà di giurisprudenza di Trento, 10-11 marzo 2006 / a cura di Elena Ioriatti Ferrari Trento : Università degli studi ed. Università degli Studi di Trento, Trento, 2007

Eventuali cambiamenti verranno comunicati all'inizio del corso.

• -Esercitazioni individuali e di gruppo
  -Riflessioni sull'attività del traduttore professionale

• La prova scritta prevede la redazione di un "thème" (traduzione dall'italiano al francese) di un testo di natura simile a quelli affrontati durante il corso, con l'ausilio di dizionari monolingue e bilingue. la prova avrà una durata complessiva di due ore.

francese

francese