Letteratura e cultura araba ii/m

  • A.A. 2017/2018
  • CFU 9
  • Ore 45
  • Classe di laurea LM-37
Iolanda Guardi / Professoressa a contratto
Prerequisiti

Conoscenza della lingua araba e dello sviluppo per temi della letteratura araba

Obiettivi del corso

Obiettivo primario del corso è quello di consolidarele conoscenze delle/degli studenti relativamente
agli strumenti idonei all'analisi critica del testo letterario anche attraverso un approccio transezionale
e interdisciplinare, unitamente alla capacità di consultare le fonti in lingua e gli strumenti critici a
disposizione, sia cartacei che online.

Programma del corso

Il corso affronta la letteratura algerina contemporanea in lingua araba, con particolare riguardo al
romanzo. Lo studio di questa letteratura verrà inserito all'interno di un discorso epistemologico
critico rispetto agli studi della cosiddetta "arabistica". Parte del corso verrà dedicato alla traduzione
in aula di testi contemporanei.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Jolanda Guardi "Le tempeste dell'isola degli uccelli di Jilali Khellas: letteratura araba contemporanea tra storia e mito". Atti del Convegno La letteratura contemporanea nella didattica della geografia e della storia CUEM, Università di Milano , 2007 » Pagine/Capitoli: 41-59
  • 2.  (A) Jolanda Guardi "Scrittura letteraria e biografia politica in At-tahar Wa??ar". Spazio privato, spazio pubblico e società civile in Medio Oriente e in Africa del Nord Giuffrè, Milano , 2008 » Pagine/Capitoli: 409-422
  • 3.  (A) Jolanda Guardi "Algeri: sogno, realtà e incubo nel romanzo algerino contemporaneo". Afriche e Orienti, 2/2003 Afriche e Orienti, Bologna, 2003 » Pagine/Capitoli: 184-199
  • 4.  (A) Jolanda Guardi "The Status of Algerian Literature in Italy: Between Random Approaches and the Perpetuation of Stereotypes"Said Faiq (ed.) Translation, Representation and Identity in Intercultural Communication, Trinity University,, San Antonio Texas , 2006 » Pagine/Capitoli: 93-102
  • 5.  (A) Jolanda Guardi «Le théâtre algérien en langue arabe dialectale» Horizons Maghrébins, numéro spécial sur le théâtre arabe dirigé par M. H. Samrakandi,, Paris, 2008 » Pagine/Capitoli: 26-32
  • 6.  (A) Jolanda Guardi "Kifek yal kharray? Slim e la migrazione della lingua nel fumetto algerino", Mondi migranti 1/2012 Franco Angeli DOI: 10.3280/MM2012-002011, Torino , 2012 » Pagine/Capitoli: 221-239
  • 7.  (A) Jolanda Guardi "Memoria e Potere: per una ricerca azione in letteratura", in P. Branca e M. Demichelis, a cura di, Memorie con-divise. Popoli, Stati e Nazioni nel Mediterraneo e nel Medio Oriente, 2 voll., Leggere Leggere, vol. 2, Milano, 2013 » Pagine/Capitoli: 94-109
  • 8.  (A) Jolanda Guardi "Etant entendu que parler c'est exister pour l'autre. Le donne algerine nella guerra di liberazione". Storia delle donne, 10/2015, DOI: 10.13128/SDD-1557, Firenze, 2015 » Pagine/Capitoli: 97-112.
  • 9.  (A) Jolanda Guardi Reassessing Algerian Arab Modernity: A?mad Ri?a ?u?u's Gadat Umm al-qurà. Komunikacija i kultura, VII(7), 2016, Università di Belgrado, Belgrado, 2016 » Pagine/Capitoli: 38-54
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

L'elenco completo dei testi verrà caricato a suo tempo. Tutti i testi verranno caricati sulla piattaforma digitale. I testi in lingua verranno forniti dalla docente. Per svolgere l'attività dii traduzione le/gli studenti devono essere in possesso di un buon dizionario arabo-italiano

Metodi didattici
  • La lezione frontale sarà ridotta al minimo e avrà il solo scopo di introdurre glia rgomenti e i concetti.
    Si privilegerà la produzione collettiva di conoscenza docente/studenti. Parte delle ore verrà dedicata
    alla produzione in lingua araba di contenuti letterari.
Modalità di valutazione
  • La modalità di valutazione è orale e consiste in un colloquio nel quale la/lo studente è tenuta/o a
    dimostrare di aver letto criticamente i testi assegnati.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Arabo, Inglese, Francese

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Arabo