Lingua e traduzione russa ii

  • A.A. 2018/2019
  • CFU 9
  • Ore 45
  • Classe di laurea L-11
Iuliia Voronina / Professoressa a contratto
Prerequisiti

Aver sostenuto la prima annualità di lingua e traduzione russa del
corso trennale, corrispondente al
livello A1 del quadro linguistico europeo.

Obiettivi del corso

Il corso si propone di fornire agli studenti gli strumenti necessari per produrre il testo
orale e scritto in russo sulle diverse tematiche, usando le costruzioni grammaticali e
sintattiche. Alla fine del corso lo studente dovrà essere in grado di esprimersi in
russo in manera libera. Durante il corso vengono approfonditi i livelli morfologici e sintattici.
Lo studente dovrà raggiungere il livello A2 del quadro linguistico europeo.

Programma del corso

Il corso prevede la spiegazione e prattica degli alcuni argomenti grammaticali:
- ripasso e consolidamento della declinazione di sostantivi, aggettivi e pronomi;
- uso dell'aspetto nei tempi verbali russi;
- verbi di moto con e senza prefissi;
- verbi riflessi
- imperativo
- sintassi del periodo complesso (introduzione)
- discorso diretto e indiretto
- costruzione impersonale
- il pronome "sebja"

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Nikitina N. Esercizi di lingua russa Hoepli, Milano, 2013
  • 2.  (A) L.Belikova, T.Shutova, I. Erofeeva Pervye shagi Parte 2 MIRS, San Pietroburgo, 2013
  • 3.  (A) Julia Dobrovolskaja Grammatica russa. Morfologia: teoria e testi Hoepli, Milano, 2006
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

Alcuni articoli e testi verranno attinti da internet, altri saranno forniti tramite dispense.

Metodi didattici
  • La lezione frontale viene integrata con materiali audio e video, esercitazioni pratiche
    ed esercizi di gruppo o singolarmente.
    L'accento è posto sulla traduzione e sul passaggio dalla lingua 1 alla lingua 2 e
    viceversa.
Modalità di valutazione
  • 1) Prova scritta
    a) Test grammaticale
    b) Ascolto
    c) Comprensione del testo
    d) Composizione scritta
    e) Traduzione da e verso il russo

    2) Prova orale
    a) conversazione su alcuni racconti da preparare per l'esame (riassunto,
    impressioni personali, traduzione a vista)
    b) conversazione su temi generali come le indicazioni stradali, viaggi, tempo
    atmosferico etc...
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Russo

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Russo