Lingua e traduzione tedesca iii - Mod. a "lingua e traduzione economica"

  • A.A. 2014/2015
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea L-12
Katrin Ziegler / Professore a contratto
Prerequisiti

Buona conoscenza scritta e orale del tedesco (livello B1)

Obiettivi del corso

Il corso si prefigge di offrire agli studenti gli strumenti teorici-metodologici di analisi testuale e di traduzione per affrontare la complessità linguistica e comunicativa del settore economico.

Programma del corso

Il corso partirà da un'analisi delle varie tipologie testuali nel settore economico mettendo a fuoco le specificità sintattiche e lessico-semantiche della microlingua. In seguito, sarà oggetto di studio l'approccio traduttivo (dall'italiano verso il tedesco) di materiale autentico come articoli di giornale, pagine web ecc. Si forniranno i requisiti per l'elaborazione di adeguate strategie di traduzione di testi del settore, ponendo l'accento sui problemi contrastivi della traduzione soprattutto di quelli divergenti dal punto di vista del criterio di equivalenza semantica e formale. Particolare attenzione sarà prestata, inoltre, al rafforzamento della produzione scritta e orale di elaborati in lingua tedesca negli ambiti di riferimento.
L'esame di fine corso consiste in una prova scritta (traduzione di un brano appartenente alle tipologie testuali esaminate durante il corso) e una prova orale che si propone di valutare l'ampiezza e la padronanza del lessico nella lingua di arrivo come anche la capacità di tradurre e di rielaborare alcune informazioni in tedesco.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Christiane Nord Textanalyse und Uebersetzen Julius Groos, Tuebingen, 2009
  • 2.  (A) Lucia Cinato Kather Mediazione Linguistica Ted/Ital. Hoepli, Torino, 2013
Metodi didattici
  • Saranno alternate lezioni frontali, esercitazioni e gruppi di lavoro.
Modalità di valutazione
  • La valutazione si basa sugli elaborati scritti e orali degli studenti.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

tedesco

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

tedesco