Salta ai contenuti. | Salta alla navigazione

Home Madda Khadija Didattica 2017/2018 Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua araba

Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua araba - Mod. a

  • A.A. 2017/2018
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea LM-38
Khadija Madda / Professoressa a contratto
Prerequisiti

Conoscenza intermedia/avanzata del MSA.
Conoscenza di base delle tecniche di traduzione.

Obiettivi del corso

Il corso intende fornire allo studente metodo e strumenti fondamentali per acquisire la capacità di tradurre testi dall'arabo all'italiano e viceversa di particolare complessità semantica. La scelta dei testi sarà di settori di varia provenienza.

Programma del corso

- Studio lessicografico
- Studio dei microlinguaggi
- Approfondimento degli stilemi e dei tecnicismi
- Studio delle scelte traduttive nella lingua d'arrivo.

Altre informazioni / materiali aggiuntivi

Dispense e materia multimediale saranno forniti dal docente durante la lezione.

Metodi didattici
  • Il corso prevede lo svolgimento di lezioni frontali, proiezioni di Film ed esercitazioni pratiche.
Modalità di valutazione
  • La valutazione sarà mediante un esame scritto (sottotitolazione di una parte di un prodotto multimediale) e una prova orale per la valutazione della proprietà del linguaggio e della conoscenza dei fondamenti della lingua araba.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Arabo e italiano

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Arabo e italiano