Buona conoscenza della lingua tedesca e delle relative strutture.

Approfondimento delle tecniche traduttive, prendendo specificamente in esame la traduzione DE>IT di testi turistici. Arricchimento del vocabolario tecnico di settore e individuazione delle soluzioni traduttive adeguate in funzione dell'ambito specifico trattato.

Nel corso si forniranno strumenti teorici e metodologici per analizzare e tradurre testi di argomento turistico. Sarà rivolta particolare attenzione alla resa corretta ed efficace del testo di partenza evidenziando le necessità di adattamento testuale, in particolare quelle di ordine culturale. Il corso si basa su esercitazioni pratiche, segnatamente si lavorerà con testi autentici quali guide turistiche, testi di arte e architettura e testi pubblicitari turistici, anche in considerazione delle tecniche di comunicazione e influenzamento a fini pubblicitari.

I testi di lavoro verranno forniti a lezione dalla docente.

• Il corso è imperniato su esercitazioni pratiche. Nel corso delle lezioni frontali interattive si prenderanno in esame testi autentici, arrivando a individuare gradualmente la soluzione traduttiva più appropriata.

• La prova finale di accertamento prevede una traduzione DE>IT di argomento turistico e una verifica di grammatica tedesca.

Tedesco

Tedesco