Lo studente deve possedere una conoscenza di almeno 1800 caratteri. Si richiede un'ottima capacità lessicale e di sintesi in lingua italiana. Lo studente deve inoltre dimostrarsi a suo agio nella consultazione di dizionari cartacei monolingue e bilingue, nonché delle fonti ipertestuali monolingue.

Lo studente dovrà aver sostenuto con esito positivo gli esami della prima annualità di
Lingua cinese magistrale, avere competenza delle principali funzioni linguistiche e comunicative del cinese e agilità nella produzione scritta in italiano.
Il corso si soffermerà sull'apprendimento degli aspetti teorici della traduzione mutimediali, degli aspetti tecnici, linguistici e professionali della sottotitolazione, nonché sull'uso dei software di sottotitolazione.

Le lezioni saranno dedicate alla traduzione e discussione di sceneggiature cinematografiche, all'apprendimento dei programmi dedicati alla sottotitolazione, nonché alla sottotitolazione di parti di film e di video di programmi televisivi.
I testi e i video saranno forniti dalla docente.

• 1.  (A) Casacchia Giorgio, Bai Yukun Dizionario cinese italiano Cafoscarina, Venezia, 2013
• 2.  (C) Charlotte Bosseaux GET Dubbing, Film and Performance: Uncanny Encounters Peter Lang AG, Pieterlen e Berna, 2015
• 3.  (C) Katja Krebs Routledge Advances in Theatre & Performance Studies Roultedge, Londra, 2013
• 4.  (C) Chris Berry, Luke Robinson (a cura di) Chinese Films Festivals - Sites of Translation Palgrave McMillian, New York, 2017

• Lezioni frontali per tutti i contenuti teorici.
  Lezione frontale per le proposte traduttive degli studenti, con discussioni sulle scelte adottate.

• La prova finale consisterà nella sottotitolazione di un video di 5 min. dal cinese all'italiano.

Cinese

Cinese