Conoscenze della letteratura e della cultura seicentesca spagnola. Conoscenza delle metodologie di analisi del testo e delle scelte traduttive.

Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del secolo XVII, e della capacità di analisi e di traduzione di testi in lingua spagnola. Comprensione dei processi di mediazione e trasposizione didattica presentati ed effettivamente realizzati nel corso delle lezioni.

Modulo A. Tematico (30 ore / 6 CFU) II semestre
Los muertos vivos di Lope de Vega
Lettura, traduzione e analisi del testo lopiano.


Modulo B. Istituzionale (15 ore / 3 CFU) II semestre
Introduzione alla letteratura del Siglo de Oro

Obiettivo del modulo è quello di esplorare la produzione letteraria secentesca attraverso alcune grandi individualità, il cui percorso verrà ricostruito in una prospettiva interdisciplinare, al fine di correlare il fatto letterario ispanico a quello europeo.

• 1.  (A) L. GENTILLI, G. MAZZOCCHI, J. SEPÚLVEDA Antologia della Letteratura Spagnola. II. I Secoli d'Oro LED, Milano, 1997 » Pagine/Capitoli: (alcuni brani scelti)
• 2.  (A) M.G. PROFETI (a cura di) L'età d'oro della letteratura spagnola. Il Seicento La Nuova Italia, Firenze, 1998 » Pagine/Capitoli: (solo le parti che verranno indicate durante il corso)
• 3.  (A) Vega, Lope de Los muertos vivos, in Obras dramáticas. Tomo VII Real Academia Española, Tip. de la Revista de Archivos y Museos, Madrid, 1930 » Pagine/Capitoli: pp. 639-680
• 4.  (A) McGrady, Donald "Girolamo Parabosco: fuente de "Los muertos vivos" de Lope de Vega" Bulletin of the Comediantes, Vol. 57, Nº 2 , 2005 » Pagine/Capitoli: pp. 295-305
• 5.  (A) Torres, Milagros "El cuerpo del gracioso: comicidad bufonesca y modos de actuación en Los muertos vivos de Lope" Criticón, 60, 1994 » Pagine/Capitoli: pp. 49-60
• 6.  (A) Trambaioli, Marcella "El jardinero fingido en la comedia lopeveguesca" Revista de Filología Española, 92/1 , 2012 » Pagine/Capitoli: pp. 181-210

I numeri 1 e 2 della Lista di testi si riferiscono al Mod. B Istituzionale II semestre (15 ore / 3 CFU) "Introduzione alla letteratura spagnola del Siglo de Oro".
I numeri dal 3 al 6 della Lista di testi si riferiscono al Mod. A Tematico II semestre (30 ore / 6 CFU) "Los muertos vivos di Lope de Vega".
Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso.

• Lezioni frontali dialogate; impiego di risorse on-line; visione di materiali audio-video; esercitazioni.
  

• La prova di accertamento è orale. Nel corso dell'interrogazione verranno utilizzati i seguenti indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio.
  Durante la prova orale lo studente dovrà anche dimostrare di saper leggere e tradurre il testo della 'comedia' lopiana.

SPAGNOLO

SPAGNOLO