Conoscenze della letteratura e della cultura seicentesca spagnola. Conoscenza delle metodologie di
analisi del testo e delle scelte traduttive.

Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del secolo
XVII, e della capacità di analisi e di traduzione di testi in lingua spagnola. Comprensione dei processi
di mediazione e trasposizione didattica presentati ed effettivamente realizzati nel corso delle lezioni.

Modulo A. Tematico (30 ore / 6 CFU) II semestre
La vida es sueño di Calderón de la Barca
Lettura, traduzione e analisi del testo calderoniano


Modulo B. Istituzionale (15 ore / 3 CFU) I semestre
Introduzione alla letteratura del Siglo de Oro

Obiettivo del modulo è quello di esplorare la produzione letteraria secentesca attraverso alcune
grandi individualità, il cui percorso verrà ricostruito in una prospettiva interdisciplinare, al fine di
correlare il fatto letterario ispanico a quello europeo.

• 1.  (A) L. GENTILLI, G. MAZZOCCHI, J. SEPÚLVEDA Antologia della Letteratura Spagnola. II. I Secoli d'Oro LED, Milano, 1997 » Pagine/Capitoli: (alcuni brani scelti)
• 2.  (A) M.G. PROFETI (a cura di) L'età d'oro della letteratura spagnola. Il Seicento La Nuova Italia, Firenze, 1998 » Pagine/Capitoli: (solo le parti che verranno indicate durante il corso)
• 3.  (A) Calderón de la Barca, Pedro La vida es sueño Crítica, Barcelona, 2008 » Pagine/Capitoli: pp. 111-247
• 4.  (A) Antonucci, Fausta "La vida es sueño, una obra cumbre del teatro europeo" Crítica, Barcelona, 2008 » Pagine/Capitoli: pp. 7-107
• 5.  (A) Cattaneo, Mariateresa La vita è sogno. Contraddizioni di un'immagine Cisalpino, Milano, 2010 » Pagine/Capitoli: pp. 223-241
• 6.  (C) Cattaneo, Mariateresa "Personajes menores: Astolfo y Estrella" Teatrología. Nuevas perspectivas, Ciudad Real, 2010 » Pagine/Capitoli: pp. 264-270
• 7.  (C) Lauer, Robert "La función dramática de Clarín en La vida es sueño", in González, A., Calderón 1600-2000. Jornadas de Investigación Fondo Eulalio Ferrer / El Colegio de México, México, 2002
• 8.  (C) Ruiz Ramón, Francisco ¿Basilio y/o Segismundo?, in Calderón nuestro contemporáneo Castalia, Madrid, 2000 » Pagine/Capitoli: pp. 145-233
• 9.  (A) Samonà, Carmelo "Saggio di un commento a La vida es sueño", in Ippogrifo violento Garzanti, Milano, 1990 » Pagine/Capitoli: pp. 19-108

I numeri 1 e 2 della Lista di testi si riferiscono al Mod. B Istituzionale I semestre (15 ore / 3 CFU) "Introduzione alla letteratura spagnola del Siglo de Oro".
I numeri dal 3 al 9 della Lista di testi si riferiscono al Mod. A Tematico II semestre (30 ore / 6 CFU) "La Vida es sueño di Calderón de la Barca".
I testi Consigliati sono da considerarsi obbligatori per i non-frequentanti

• Lezioni frontali dialogate; impiego di risorse on-line; visione di materiali audio-video; esercitazioni.
  

• La prova di accertamento è orale. Nel corso dell'interrogazione verranno utilizzati i seguenti
  indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro
  organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio.
  Durante la prova orale lo studente dovrà anche dimostrare di saper leggere e tradurre il testo della
  'comedia' calderoniana.

SPAGNOLO

SPAGNOLO