Conoscenze della letteratura e della cultura seicentesca spagnola. Conoscenza delle metodologie
di
analisi del testo e delle scelte traduttive.

Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del secolo
XVII, e della capacità di analisi e di traduzione di testi in lingua spagnola. Comprensione dei
processi
di mediazione e trasposizione didattica presentati ed effettivamente realizzati nel corso delle
lezioni.

MODULO A Los Bandos de Sena di Lope de Vega (30 ore = 6 CFU). Lettura, traduzione e analisi
del testo
lopiano.

MODULO B Il teatro de corral e l'Arte Nuevo di Lope de Vega (15 ore= 3 CFU)

• 1.  (A) L. GENTILLI, G. MAZZOCCHI, J. SEPÚLVEDA Antologia della Letteratura Spagnola. II. I Secoli d'Oro LED, Milano, 1997 » Pagine/Capitoli: (alcuni brani scelti)
• 2.  (A) M.G. PROFETI (a cura di) L'età d'oro della letteratura spagnola. Il Seicento La Nuova Italia, Firenze, 1998 » Pagine/Capitoli: (solo le parti che verranno indicate durante il corso)
• 3.  (A) Vega Carpio, Lope de Los bandos de Sena. Ed. digital a partir de: XXI Parte, Madrid, viuda de Alonso Martín, 1635 Biblioteca Digital ARTELOPE, Alicante, 2003 » Pagine/Capitoli: Edición digital en Base de Datos Español del Siglo de Oro (TESO)
• 4.  (C) Bandello, Matteo Novella XLIX, in Le novelle Laterza, Bari, 1928 » Pagine/Capitoli: pp. 198-219
• 5.  (A) Carrascón, Guillermo «Otra vez sobre Lope y Bandello (I)», in Funes, Leonardo (ed.), Hispanismos del mundo: Diálogos en (y desde) el Sur. Anexo digital, Sección II Miño y Dávila, Buenos Aires, 2016 » Pagine/Capitoli: pp. 46-56
• 6.  (A) Carrascón, Guillermo "Bandello en el taller dramático de Lope", in F. del Barrio de la Rosa, A. Bognolo, M. del Valle Ojeda Calvo, D. Pini y A. Zinato, eds., Serenísima palabra. Actas del X congreso de la Aiso (Venecia, 14 – 18 de julio de 2014) Edizioni di Ca’ Foscari, Venezia, 2017 » Pagine/Capitoli: pp. 441- 452
• 7.  (C) Carrascón, Guillermo "Lope y Bandello, entre libertad y censura", in TRAYECTORIAS LITERARIAS HISPÁNICAS: REDES, IRRADIACIONES Y CONFLUENCIAS AISPI Edizioni, Roma, 2018 » Pagine/Capitoli: pp.255-272
• 8.  (A) Ferrer Valls, Teresa “Damas enamoran damas, o el galán fingido en la comedia de Lope de Vega” Actas de las XXV Jornadas de Teatro Clásico de Almagro, 9-10 julio 2002, Almagro, 2003 » Pagine/Capitoli: pp. 191-212

I numeri 1 e 2 della Lista di testi si riferiscono al Mod. B I semestre (15 ore / 3 CFU)
I numeri dal 3 al 8 della Lista di testi si riferiscono al Mod. A II semestre (30 ore / 6 CFU) "Los Bandos de Sena di Lope de Vega Carpio" .
I testi Consigliati sono da considerarsi OBBLIGATORI per i non-frequentanti

• Lezioni frontali dialogate; impiego di risorse on-line; visione di materiali audio-video; esercitazioni.
  

• La prova di accertamento è orale. Nel corso dell'interrogazione verranno utilizzati i seguenti
  indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro
  organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio.
  Durante la prova orale lo studente dovrà anche dimostrare di saper leggere e tradurre il testo
  della
  'comedia' lopiana (i frammenti testuali letti e tradotti nel corso delle lezioni).

SPAGNOLO

SPAGNOLO