Conoscenze della letteratura e della cultura seicentesca spagnola. Conoscenza delle metodologie
di
analisi del testo e delle scelte traduttive.

Acquisizione di conoscenze relative alla storia della letteratura e della cultura spagnola del secolo
XVII, e della capacità di analisi e di traduzione di testi in lingua spagnola. Comprensione dei
processi
di mediazione e trasposizione didattica presentati ed effettivamente realizzati nel corso delle
lezioni.

MODULO A El perro del hortelano (1618) di Lope de Vega (30 ore = 6 CFU). Lettura, traduzione e analisi del testo lopiano. Durante il corso verrà preso in esame anche l'adattamento cinematografico realizzato da Pilar Miró nel 1995.

MODULO B Il teatro de corral e l'Arte Nuevo di Lope de Vega (15 ore= 3 CFU)

• 1.  (A) L. GENTILLI, G. MAZZOCCHI, J. SEPÚLVEDA Antologia della Letteratura Spagnola. II. I Secoli d'Oro LED, Milano, 1997 » Pagine/Capitoli: (Lope de Vega e Calderón de la Barca)
• 2.  (A) M.G. PROFETI (a cura di) L'età d'oro della letteratura spagnola. Il Seicento La Nuova Italia, Firenze, 1998 » Pagine/Capitoli: (solo le parti che verranno indicate durante il corso)
• 3.  (A) Vega Carpio, Lope de Il cane dell'ortolano/El perro del hortelano. Introduzione e commento di Fausta Antonucci e Stefano Arata. Traduzione di Barbara Fiorellino Liguori, Napoli, 2006
• 4.  (C) Vega Carpio, Lope de El perro del hortelano (en formato HTML) Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2002 » Pagine/Capitoli: Edición digital a partir de Onzena parte de las Comedias de Lope de Vega Carpio..., En Madrid, por la viuda de Alonso Martin de Balboa, a costa de Alonso Pérez..., 1618, ff. 1-27
• 5.  (A) ANTONUCCI, Fausta "Introduzione" a Lope de Vega, Il cane dell'ortolano/El perro del hortelano Liguori, Napoli, 2006 » Pagine/Capitoli: pp. 1-52
• 6.  (C) ANTONUCCI, Fausta "El perro del hortelano, una comedia de frontera" Cuadernos pedagógicos de la Compañía Nacional de Teatro Clásico, Madrid, 2016 » Pagine/Capitoli: pp. 18-28
• 7.  (C) CANAVAGGIO, Jean "El perro del hortelano, de refrán a comedia", in P. Garelli, G. Marchetti, "Un hombre de bien". Saggi di lingue e letterature iberiche in onore di Rinaldo Froldi Edizioni dell'Orso, Torino, 2004 » Pagine/Capitoli: vol. 1, pp. 163-171
• 8.  (A) DEL RÍO PARRA, Elena "La figura del secretario en la obra dramática de Lope de Vega" Espéculo, 13, 1999 » Pagine/Capitoli: s.p.
• 9.  (A) DI PASTENA, Enrico "Identidad y alteridad social en los protagonistas de El perro del hortelano" Rivista di Filologia e Letteratura Ispaniche, vol. 6, 2003 » Pagine/Capitoli: pp. 245-258
• 10.  (C) FLORIT DURÁN, Francisco "Refrán y comedia palaciega: los ejemplos de El Perro del hortelano y de El vergonzoso en Palacio" Rilce, 7, 1991 » Pagine/Capitoli: pp. 25-49
• 11.  (A) HERNÁNDEZ VALCÁRCEL, Carmen «El tema de la dama enamorada de su secretario en el teatro de Lope de Vega», en Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro. Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, coord. M. García Martín Universidad de Salamanca, Salamanca, 1993 » Pagine/Capitoli: vol. I, pp. 481-494
• 12.  (A) MATA INDURÁIN, Carlos "Un refrán, tres personajes, nueve sonetos: El perro del hortelano, de Lope de Vega", in Carlos Mata Induráin, Lygia Rodrigues Vianna Peres y Rosa María Sánchez-Cascado Nogales (eds.), Lope de Vega desde el Brasil. En el cuarto centenario del «Arte nuevo» Publicaciones Digitales del GRISO, Pamplona, 2012 » Pagine/Capitoli: pp. 103-137
• 13.  (A) TORRES, Milagros "El individuo atrapado: dolor y honor en El Perro del hortelano", Travaux et Documents Hispaniques / TDH, 1, 2011, Individu et société : représentation, rapports, conflits (I : Espagne) Publications Electroniques de l'ERIAC, s.l., 2011 » Pagine/Capitoli: s.p.
• 14.  (A) WEBER DE KURLAT, Frida «El perro del hortelano, comedia palatina» Nueva Revista de Filología Hispánica, XIV, 1977 » Pagine/Capitoli: pp. 339-363
• 15.  (C) CARMONA, Alba, BOADAS, Sònia "O morir en la porfía o ser conde de Belflor: la ambición de Teodoro en Lope de Vega y en Pilar Miró" Ogigia:Revista electrónica de estudios hispánico, 20, 2016 » Pagine/Capitoli: pp. 5-23
• 16.  (A) MAÑAS MARTÍNEZ, M.ª del M. «Reflexiones sobre El perro del hortelano de Pilar Miró» Dicenda. Cuadernos de filología hispánica, 21, 2003 » Pagine/Capitoli: pp. 139-156

I numeri 1 e 2 della Lista di testi si riferiscono al Mod. B I semestre (15 ore / 3 CFU)
I numeri dal 3 al 16 della Lista di testi si riferiscono al Mod. A I semestre (30 ore / 6 CFU) "El perro del hortelano di Lope de Vega Carpio" .
I testi Consigliati sono da considerarsi OBBLIGATORI per i non-frequentanti

• Lezioni frontali dialogate; impiego di risorse on-line; visione di materiali audio-video; esercitazioni.
  

• La prova di accertamento è orale. Nel corso dell'interrogazione verranno utilizzati i seguenti
  indicatori: conoscenza degli argomenti del corso; correttezza delle informazioni e loro
  organizzazione logica; conoscenze bibliografiche; proprietà di linguaggio.
  Durante la prova orale lo studente dovrà anche dimostrare di saper leggere e tradurre il testo della 'comedia' lopiana (i frammenti testuali letti e tradotti nel corso delle lezioni).

SPAGNOLO

SPAGNOLO