Maria Amalia Barchiesi

Maria Amalia Barchiesi

Professoressa di ruolo - II fascia / Lingua e traduzione - lingua spagnola (L-LIN/07)
  • Phone (+39) 0733 258 4036
  • E-mail a.barchiesi@unimc.it
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
 

María Amalia Barchiesi è  professore associato in Lingua e traduzione- Lingua spagnola (L-LIN/07), presso il Dipartimento di Studi umanistici - lingue, mediazione, storia, lettere, filosofia.  Si é formata fra Buenos Aires e Macerata. A Buenos Aires si è laureata in Lettere con indirizzo linguistico, e ha insegnato nella cattedra di Semiologia  presso l’Università di Buenos Aires  dal 1986 al 1991. Dal 1993 ha tenuto all’Università di Macerata seminari sull’analisi linguistica del discorso politico ispanoamericano, e ha insegnato Lingua Spagnola e Lingua e traduzione Spagnola in diverse facoltà. Dal 2004 è Dottore di ricerca in Teoria dell'informazione e della Comunicazione. Ha inoltre studiato le dinamiche caratteristiche della traduzione interlinguistica e della traduzione intersemiotica come assegnista di ricerca presso l’Università di Macerata dal 2003 al 2006. Ricercatrice in Lingua e Letterature ispano-americane dal 2006 al 2015; professoressa associata dal 2015, settore Lingua e Traduzione spagnola. E’ membro dell'AISI (Associazione Italiana di Studi Iberoamericani) e dell'Associazione di Ispanisti Italiani (AISPI). E’ autrice dei volumi Borges y Cortázar lo fantástico bilingüe (2009); En busca del signo. Narraciones e imaginarios hispanoamericanos (2012) e La metafora disobbediente. Le retoriche postmoderne dell’EZLN (2012). Principalmente, ha indirizzato il suo lavoro di ricerca allo studio semiotico della letteratura e degli immaginari culturali di Ispanoamerica, nonchê all'analisi di produzioni discorsive del mondo ispanofono (con particolare attenzione al discorso pubblicitario, turistico e politico). I suoi contributi, apparsi su volumi o riviste, riguardano le tematiche suddette.

E' responsabile della sezione linguistica di spagnolo delle classi L-12 Discipline della Mediazione linguistica e LM-38 Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale.

Attualmente inserita all’interno del seguente progetto di ricerca PRIN, 2015: “La letteratura di testimonianza nel Cono Sur (1973-2015): nuovi modelli interpretativi e didattici”. Coordinatore nazionale: prof. Emilia Perassi (Università degli Studi di Milano).Membro dell’Unità Operativa dell’Università di Padova . Progetto diretto dalla Prof.ssa Antonella Cancellier ,con il seguente tema di investigazione: "Letteratura di testimonianza: arti visuali e performative".

Partecipa al catalogo della mostra internazionale: Les livres du jardin, le jardin dans les livres, con il tema "Fictions de Jorge Luis Borges". Fondation Martin Bodmer (en collaboration avec le Musée International de la Réforme) Genève . Direction: Prof. Michael Jakob (hepia, Genève // EPFL, Lausanne // GSD, Harvard).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • [in print] Barchiesi, MARIA AMALIA, El perenne ejercicio del arte de la jardinería inglesa en "El jardin de senderos que se bifurcan" de Jorge Luis Borges in Jorge Luis Borges (1986-2016): viajes y tiempos de un escritor; Hildesheim, OLMS- WEIDMANN; pp. 1 - 22 (ISBN: 978-3-487-15647-7)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2018 Barchiesi, MARIA AMALIA, "Jorge Luis Borges (1899-1986). El jardín de senderos que se bifurcan ( Le jardin aux sentiers qui bifurquent)" in Des jardins et des livres; Ginevra, MetisPresses; pp. 274 - 275 (ISBN: 9782940563333)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2018 Barchiesi, MARIA AMALIA, "Ut pictura poiesis. Destellos del paisaje romántico en Casa de Ottro de Marcelo Cohen" in Viajar en la palabra. Studi offerti a Martha L. Canfield; Salerno, Arcoiris; pp. 123 - 140 (ISBN: 9788899877262)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2017 Barchiesi, MARIA AMALIA, "De enciclopedias y bestiarios rioplatenses: Felisberto Hernández y Julio Cortázar" in La política de la mirada. Felisberto Hernández hoy; unico; Milano, Ledizioni; pp. 81 - 96 (ISBN: 978-88-6705-573-9)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2017 Barchiesi, MARIA AMALIA, "Pasiones de un corazón hervido. Humo rojo de Perla Suez" in Narraciones , representaciones y metáforas del corazón en el mundo hispánico; Padova, CLEUP; pp. 81 - 95 (ISBN: 9788867876907)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2017 Barchiesi, MARIA AMALIA, "Narraciones a contrapelo. Apuntes para una retórica de la inversión en la literatura hispanoamericana (1940-1970)" in Le forme del narrare. Nel tempo e tra i generi. Volume II - Letteratura; II; Trento, Collana Labirinti n. 165.Università di Trento.; pp. 41 - 55 (ISBN: 978-88-8443-723-5) [» web resource]
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2017 Barchiesi, MARIA AMALIA, "(Des)integrando la globalización. La modulación de las pasiones latinoamericanas en los discursos de Papa Francisco" in ALTRE MODERNITÀ; unico; Milano, Università degli Studi di Milano; pp. 110 - 131 (ISSN: 2035-7680) [» web resource]
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2016 Barchiesi, Maria Amalia, "Apuntes para una semiótica de los textos científico-ecológicos en lengua española" in Ciencia y traducción en el mundo hispánico; Mantova, Universitas Studiorum; pp. 283 - 302 (ISBN: 9788899459543)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2015 Barchiesi, Maria Amalia, "El signo que cura. Sobre la homeopatía y otros remedios fantásticos en la narrativa de Julio Cortázar" in REVISTA ESTUDIOS; Num. 31 (2015); San José de Costa Rica, Universidad de Costa Rica; pp. 1 - 11 (ISSN: 1659-3316) [» web resource]
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2015 Barchiesi, Maria Amalia, "Tatuajes sobre la ciudad invisible. Acerca de la 'geografía' literaria de Eduardo Lalo" in CONFLUENZE; Vol. 7. No 1 (2015); Bologna, Alma Mater Studiorum - Università di Bologna; pp. 161 - 184 (ISSN: 2036-0967)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2015 Barchiesi, Maria Amalia, "La literatura en claroscuro de Eduardo Lalo". in Atti del 36° Convegno internazionale di Americanistica Venimos de la noche y hacia la noche vamos . Università di Salerno; Venimos de la noche y hacia la noche vamos; Salerno/Milano,, Oèdipus edizioni; pp. 289 - 305 (ISBN: 97887341) [» web resource]
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2015 M.Barchiesi, "Figuras del jardín. Estética del paisaje en la revista Sur" in Letras libres de un repertorio americano. Historia de sus revistas literarias; Murcia, Edit.um.Ediciones de la Universidad de Murcia; pp. 630 - 645 (ISBN: 9788416551187)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2014 M.Barchiesi, "Wunderkammer del futuro: Casa de Ottro de Marcelo Cohen" in El olvido está lleno de memoria; Salerno/Milano, Oèdipus edizioni; pp. 207 - 222 (ISBN: 9788873411857)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2013 M.Barchiesi, Al compás del fin del mundo: La virgen de los sicarios de Fernado Vallejo. in ALTRE MODERNITÀ; unico; Milano, Università di MIlano; pp. 1 - 14 (ISSN: 2035-7680) [» web resource]
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2013 M.Barchiesi, “Fronteras invisibles de lo cotidiano. Imaginarios culturales en la publicidad de tres países hispánicos (Argentina, España y México)”. in Frontiere: soglie e interazioni. I linguaggi ispanici nella tradizione e nella contemporaneità.; Volume II - Lingua; Trento, Università degli studi di Trento. Dipartimento di Lettere e Filosofia; pp. 107 - 124 (ISBN: 9788884435156) [» web resource]
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2013 M.Barchiesi, "Emanuela Jossa. Raccontare gli animali. Percorsi nella letteratura ispanoamericana" in CUADERNOS AISPI; 1; pp. 239 - 242 (ISSN: 2283-981X) [» web resource]
    01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD
  • 2012 M. BARCHIESI, En busca del signo. Narraciones e imaginarios hispanoamericanos Macerata, Edizioni Simple; pp. 1 - 150 (ISBN: 9788862596275)
    03.01 Monografia o trattato scientifico » scheda U-PAD
  • 2012 M. Barchiesi, “Independencia de las literaturas coloniales. Bases para un manifiesto de la literatura fantástica argentina en “El ídolo” de Adolfo Bioy Casares”. in Literatura de la independencia e independencia de la literatura en el mundo latinoamericano. Actas del IX congreso de la A.E.E.L.H; LLeida, A.E.E.L.H; pp. 429 - 447 (ISBN: 9788469544174) [» web resource]
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2012 M.Barchiesi, "Estéticas y poéticas del jardín en la literatura fantástica argentina (J. L. Borges, J. Cortázar, A. Bioy Casares y S. Ocampo)" in LEJANA; Número 4. Enero 2012. Monográfico Literatura fantástica; Budapest, University Eötvös Loránd; pp. 1 - 12 (ISSN: 2061-6678) [» web resource]
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2012 M. BARCHIESI, “La traducción: paradigma de ficción narrativa en un cuento de Jorge Luis Borges” in Metalinguaggi e metatesti. Lingua, letteratura e traduzione, Atti del XXIV Congresso AISPI (Padova, Università degli Studi, 23-26 maggio 2007); Roma, AISI edizioni; pp. 93 - 102 (ISBN: 9788890789700)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2012 M. Barchiesi, De la traducción a la narración . Aporías del sentido de lo exótico en la narrativa fantástica argentina. in Lengua, cultura y política en la historia de la traducción en Hispanoamérica; Vigo, Editorial Academia del Hispanismo; pp. 15 - 22 (ISBN: 9788415175438)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2012 M. BARCHIESI, La metafora disobbediente. Le retoriche postmoderne dell'EZLN Macerata, Edizioni Simple; pp. 1 - 118 (ISBN: 9788862596046)
    03.01 Monografia o trattato scientifico » scheda U-PAD
  • 2009 M. BARCHIESI, Borges y Cortázar: lo fantástico bilingüe ROMA, Aracne; pp. 1 - 168 (ISBN: 9788854825338)
    03.01 Monografia o trattato scientifico » scheda U-PAD
  • 2009 M. BARCHIESI, Pasiones y bifurcaciones del exotismo en la narrativa fantástica argentina (Borges, Bioy Casares y Cortázar)ISBN 978-88-6056-192-3 in HETEROGLOSSIA; 10; pp. 175 - 200 (ISSN: 2037-7037)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2008 M.Barchiesi, “Borges y Cortázar. Ida y vuelta de lo fantástico” in Palabras e ideas. Idas y vueltas. Atti del XXXVI Congresso Internazionale dell’ IILI. P.L, Crovetto e L. Sanfelici (ed.); Edizione in CD, abstract su libr(8 1 pagina); Roma, Editori Riuniti; pp. 1 - 9 (ISBN: 9788835959977)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2008 M. BARCHIESI, “Del otro lado de las palabras: lo fantástico lingüístico en la narrativa de Borges y Cortázar”, in S. Mattalia; P. Celma e P. Alonso (ed) Iberoamericana. Vervuert, Madrid. (pp. 739-748) in El viaje en la Literatura Hispanoamericana: el espíritu colombino.; MADRID, Iberoamericana. Vervuert; pp. 739 - 748 (ISBN: 9788484893912)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2007 M. BARCHIESI, "El idioma de Borges" in ITINERARIOS; 5; pp. 89 - 100 (ISSN: 1507-7241) [» web resource]
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2006 M. BARCHIESI, "EZLN: la traduzione di un nuovo mondo” in HETEROGLOSSIA; 9; pp. 91 - 123 (ISSN: 2037-7037)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2005 M. BARCHIESI, "L'altro linguaggio di Borges" in Borges: Identità, Plurilingüismo, Conoscenza; MILANO, Giufré; pp. 140 - 151 (ISBN: 9788814116094)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2003 M. BARCHIESI, "Dagli specchi agli schermi" in HETEROGLOSSIA; Dossier e strumenti , 2; pp. 111 - 125 (ISSN: 2037-7037)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2000 M. BARCHIESI, “Identificación y distanciamiento en literatura, reflexiones sobre el arte de Borges” di Aron Kibedi Varga, in Graciela Ricci ( ed), Borges, la lengua, el mundo: las fronteras de la complejidad, GIuffrè editori, MIlano, 2000 IBSN:9788814083457 in Traduzione in collab. dal francese allo spagnolo; pp. 1 - 22
    07.01 Altro » scheda U-PAD
  • 1999 M. BARCHIESI, “Las babas del diablo de Julio Cortázar: traducción de una poética fotográfica” in Immagine-Segno-Parola. Processi di trasformazione; 2; MILANO, Giufrè; pp. 517 - 535 (ISBN: 9788814076237)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 1996 M. BARCHIESI, "La noche boca arriba de Julio Cortázar: una metafora infinita” in HETEROGLOSSIA; 6; Ancona: Nuove ricerche; pp. 167 - 193 (ISSN: 2037-7037)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 1993 M. BARCHIESI, Construcción del futuro y legitimidad en el discurso menemista-peronista y el discurso alfonsinista-radical (desde una perspectiva pragmática)” in HETEROGLOSSIA; 5; Ancona: Nuove ricerche; pp. 55 - 78 (ISSN: 2037-7037)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • L-LIN/06 - Lingua e letterature ispano-americane
  • L-LIN/05 - Letteratura spagnola
  • M-FIL/05 - Filosofia e teoria dei linguaggi
Short description ERC panel Keywords
Semiotica della letteratura ispanoamericana SH5_3: Literary theory and comparative literature, literary styles Letteratura ispanoamericana- Semiotica.
Creatività letteraria, linguistica e artistica in rapporto alla condizione bilingue SH5_3: Literary theory and comparative literature, literary styles Letteratura ispanoamericana- arte- plurilinguismo
Teoria della traduzione SH4_6: Linguistics: typological, historical and comparative linguistics Studi traduttologici- Linguistica
Analisi semiotica e linguistica del discorso politico, della pubblicità e dei linguaggi del turismo in ambito ispanico. SH4_8: Use of language: pragmatics, sociolinguistics, discourse analysis, second language teaching and learning, lexicography, terminology - discorso politico- pubblicità- linguaggi turistici- semiotica- lingua spagnola
Immaginari culturali dei paesi ispanofoni SH5: Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies Cultura- memoria- linguaggi
Estetica del paesaggio nella letteratura ispanoamericana SH5_11: Cultural heritage, cultural memory Letteratura ispanoamericana. Paesaggio
Language Skill level
Spagnolo (internazionale) Madre lingua
Italiano Eccellente
Francese Buono
Inglese Buono
Areas: Americhe, Europa
Countries: Argentina, Cile, Colombia, Cuba, Messico, Paraguay, Puerto Rico, Spagna, Uruguay, Venezuela, Stati Uniti d'America
Title PRIN 2015
ERC panel SH: Social Sciences and Humanities
Abstract Progetto PRIN 2015 “La letteratura di testimonianza nel Cono Sur (1973-2015): nuovi modelli interpretativi e didattici”. Coordinatore nazionale: prof. Emilia Perassi (Università degli Studi di Milano).Membro dell’Unità Operativa dell’Università di Padova, con il seguente tema di investigazione: Letteratura di testimonianza: arti visuali e performative.
Keywords CONO SUR (O AMERICA MERIDIONALE); LETTERATURA DEL ‘900; TESTIMONIANZA; MEMORIA
   
Title Progetto Enciclopedia e Mostra Des jardins et des livres (Bibliothèque Bodmer, Ginevra, aprile-settembre 2018)
ERC panel SH: Social Sciences and Humanities
Abstract Enciclopedia dell'arte dei giardini attraverso la loro rappresentazione nella storia del libro stampato. L'itinerario guida il lettore dai giardini delle antiche civiltà fino alle esperienze vanguardiste del XX secolo.
Maria Amalia Barchiesi partecipa con il tema " El jardín de senderos que se bifurcan de Jorge Luis Borges".
Propectus
http://es.calameo.com/[…]/004309853a6fdcbce6041?authid=dnIwbMgb6TZm
Keywords Estetica e semiotica del giardino, Jorge Luis Borges, Romanticismo, Giardino Anglo-Chinois
Research team Prof. Michael Jakob (direzione). Fondation Martin Bodmer (en collaboration avec le Musée International de la Réforme) Genève.
  • Title: HETEROGLOSSIA: RIVISTA ITALIANA
  • Type: 10.01 Comitati di redazione di riviste
  • Keywords: Cultural studies,Letterature e lingue straniere,Linguistica,Plurilinguismo,Semiotica.,traduzione
  • Start year: 2009
  • Web site:
  • MIUR
  • No contents available
  • No contents available