Lingua e traduzione araba i/m
- A.A. 2018/2019
- CFU 9
- Ore 45
- Classe di laurea LM-37
Maria Elena Paniconi / Professoressa di ruolo - II fascia (STAA-01/L)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti
Buona conoscenza della grammatica araba e del lessico arabo. Nozioni di cultura e civiltà araba.
Obiettivi del corso
Il corso si prefigge di potenziare le abilità di comprensione e rielaborazione di testi in arabo standard di tipo letterario. Verranno presentati, presi in analisi e discussi in classe vari esempi di prassi traduttiva.
Programma del corso
- lettura, traduzione e analisi delle traduzioni già esistenti in lingua italiana di brani di letteratura araba moderna e contemporanea
- ascolto e lettura di audio libri in lingua araba
- avvicinamento ai linguaggi specialistici del tipo:
- giornalistici
- saggistico
- editoria e alla critica letteraria
Testi (A)dottati, (C)onsigliati
- 1. (A) Abbas al-Tonsi, Kristine Brustad, Mahmud al-Batal al-Kitab fi ta'allum al-'arabiyya Georgetown University Press, Georgetown, 2006
- 2. (A) Maria Avino, Isabella Camera D'Afflitto, Alma Salem Antologia della letteratura araba contemporanea danna Nahda a oggi Carocci, Roma, 2015
Altre informazioni / materiali aggiuntivi
Altri materiali saranno forniti in fotocopia dalla docente
Metodi didattici
-
la lezione prevede momenti di spiegazione frontale e attività da svolgersi in coppie o piccoli gruppi;
Modalità di valutazione
- Prova orale
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica
inglese
Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione
inglese