Salta ai contenuti. | Salta alla navigazione

Home Mariangela Masullo Didattica 2018/2019 Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua araba

Traduzione per la comunicazione internazionale - lingua araba - Mod. a

  • A.A. 2018/2019
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea LM-38
Mariangela Masullo / Ricercatrice T.D. / Lingua e letteratura araba (L-OR/12)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti

Conoscenza intermedia del MSA
Conoscenza di base delle tecniche di traduzione

Obiettivi del corso

Il discente deve essere in grado di gestire e manipolare un testo in MSA di livello
medio/avanzato, con una adeguata resa stilistica nella lingua di arrivo. Dovrà riconoscere e
differenziare i linguaggi settoriali e adeguare le proprie competenze

Programma del corso

- Studio lessicografico
- studio di un microlinguaggio (media)
- approfondimento degli stilemi e dei tecnicismi
- Studio delle scelte traduttive nella lingua di arrivo

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Alaa Elgibali, Nevenka Korica Media Arabic: A Coursebook for Reading Arabic News AUP, Cairo, 2008 » Pagine/Capitoli: selezione
  • 2.  (C) Kristen Brustad Al-Kitaab Fii Ta Allum Al-Arabiyya: Part 3 Georgetown Univ Pr, Georgetown, 1997 » Pagine/Capitoli: selezione
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

- Dispensa fornita dalla docente via mail e/o gruppo
- Materiali multimediali forniti dalla docente via mail e/o gruppo

NON FREQUENTANTI:
dispensa aggiuntiva
percorso bibliografico personalizzato

Metodi didattici
  • - Lezione frontale
    - Laboratorio
    - work in pair/small groups
    -Jigsaw
    -Seminari
Modalità di valutazione
  • Prova scritta parziale
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Arabo, inglese, francese

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Arabo

  Torna alla scheda
Calendario
  Materiali didattici