Informazioni
» Vai all'elenco delle AULE TEAMS dei docenti

Lingua e traduzione francese iii (AL) - Mod. a "lingua e traduzione per l'impresa internazionale"

  • A.A. 2016/2017
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea L-12
Marilena Genovese / Professoressa a contratto
Prerequisiti

Conoscenza della lingua francese secondo il livello B2 del Quadro Comune Europeo di Riferimento
per le Lingue.

Obiettivi del corso

Il corso intende fornire agli studenti gli strumenti necessari per acquisire le nozioni di base sulla
cultura e sulla lingua francese che gli permettano di comprendere la terminologia economica,
amministrativa e tecnico-scientifica.

Programma del corso

Il corso sarà articolato in due momenti:
Nella prima parte è prevista l'acquisizione della fonetica e della morfologia della lingua francese,
finalizzate al consolidamento delle competenze linguistiche.
Successivamente, ci si soffermerà su alcuni aspetti del sistema politico, economico, giuridico,
amministrativo francese, prestando particolare attenzione all'acquisizione del lessico specialistico,
relativo ai linguaggi settoriali dell'economia, della pubblicità e della comunicazione d'impresa.
Contemporaneamente, saranno approfondite alcune metodologie traduttive per la traduzione, dal
francese all'italiano e viceversa.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Christine Andant e Marie-Laure Chalaron A propos B1-B2 : Livre de l'élève PU , GRENOBLE , 2014
  • 2.  (A) Pierangela Diadori Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti Le Monnier, Milano, 2012
  • 3.  (A) Eliane Cloose Le français du monde du travail : B1-B2 Presses Universitaires de Grenoble, GRENOBLE , 2012
Metodi didattici
  • -lezioni frontali;
    -lezioni dialogate;
    -analisi e traduzione di specifici testi e documenti;
    -utilizzo di materiali audiovisivi.
Modalità di valutazione
  • La prova finale consiste in un esame scritto che prevede l'analisi e la traduzione (francese/italiano,
    italiano/francese) di testi inerenti le tipologie analizzate durante il corso.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

FRANCESE