Salta ai contenuti. | Salta alla navigazione

Image Portlet
Home Pizzingrilli Odetta Didattica 2020/2021 Lingua e traduzione araba i/m

Lingua e traduzione araba i/m

  • A.A. 2020/2021
  • CFU 9
  • Ore 45
  • Classe di laurea LM-37
Odetta Pizzingrilli / Professoressa a contratto
Prerequisiti

Conoscenza delle strutture di base e del lessico arabo.

Obiettivi del corso

Il corso si propone di affinare le tecniche traduttive degli studenti attraverso l'analisi, la riflessione grammaticale e la traduzione di testi letterari del Novecento arabo e di testi di stampa.

Programma del corso

- Lettura, analisi e traduzione di testi letterari del Novecento arabo
- Potenziamento lessicale, approfondimento grammaticale (hal, tamiyyz, uso del fa, ripasso delle forme derivate e del periodo ipotetico)
- Esercizi di ascolto e di materiale audio (podcast)

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (C) Isabella Camera D'Afflitto Letteratura araba contemporanea dalla nahdah a oggi Carocci, Roma, 2007
  • 2.  (C) Francesca Maria Corrao Grammatica di arabo moderno Luiss University Press, Roma, 2020
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

I materiali audio/video e i testi arabi verranno forniti dalla docente. In particolare verrà utilizzato il romanzo di Taha Husayn "Shajarat al-bu's" (traduzione italiana in corso di pubblicazione, l'Istituto per l'Oriente).

Metodi didattici
  • Momenti di lezione frontale verranno alternati ad esercitazioni in classe e attività da svolgersi in piccoli gruppi.
Modalità di valutazione
  • La prova, orale, sarà divisa in quattro parti, una mirata alla verifica dell'aspetto più prettamente grammaticale, una sul potenziamento lessicale, una sulla lettura e vocalizzazione e una sulle competenze traduttive.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Arabo

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Inglese

  Torna alla scheda
  Materiali didattici
Avviso
I materiali didattici sono reperibili nella stanza Teams al link di seguito
Info
» Vai alla stanza Teams