Lingua e traduzione russa ii

  • A.A. 2015/2016
  • CFU 9
  • Ore 45
  • Classe di laurea L-11
Oleg Rumyantsev / Professore a contratto
Prerequisiti

Conoscenza della lingua russa di livello A1, che include:
- buona conoscenza della declinazione dei sostantivi, degli aggettivi e dei pronomi al
singolare, nonché le basi delle declinazioni al plurale;
- conoscenza delle coniugazioni verbali al passato, presente e futuro, delle nozioni
basilari dell'aspetto verbale e dei verbi di movimento;
- adeguata conoscenza lessicale, nonché uso impeccabile del cirillico;
Si richiede inoltre la buona conoscenza della lingua e della grammatica italiana.

Obiettivi del corso

Acquisizione delle conoscenze linguistiche volte alla comprensione e produzione
scritta di testi e alla comprensione e produzione orale conforme al livello A2 del
Quadro linguistico europeo.

Programma del corso

Il corso si baserà sull'impartizione delle nozioni teoriche del sistema verbale e del
periodo complesso e nella pratica di esposizione in lingua e di traduzione in russo.
Lo studente, frequentante o non, che ha acquisito le basi del sistema flessivo e del
lessico russo nel corso del primo anno, dovrà apprendere le seguenti nozioni
grammaticali:
? forme verbali all'indicativo, condizionale e imperativo
? aspetto verbale
? verbi di movimento senza e con prefissi
? verbi riflessivi
? passivo; forma breve del participio
? sintassi del periodo complesso: proposizioni dichiarative, finali, causali,
condizionali, concessive, relative
? discorso diretto ed indiretto
Lo studente dovrà apprendere il lessico di livello A2, necessario per affrontare i
seguenti temi e i temi affini: studi universitari, la vita quotidiana e il tempo libero,
orientamento e trasporti, pubblici esercizi, le stagioni e fenomeni naturali, la salute e
la sua salvaguardia, altri temi affini.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Nikitina N Esercizi di lingua russa Hoepli, Milano, 2013
  • 2.  (A) Chavronina S.A. - Sirocenskaja A.I. Il Russo Esercizi Il punto editoriale, Roma, 2007
  • 3.  (C) Cevese C. - Dobrovolskaja J. - Magnanini E. Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi. Hoepli, Milano, 2000
  • 4.  (C) Pulkina I. - Zachava-Nekrasova E. Il russo. Grammatica pratica con esercizi. Russkij jazyk / EDEST, Moskva / Genova, 1991
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

Durante il corso verranno forniti ulteriori materiali ed indicazioni bibliografiche.

Metodi didattici
  • Tipologia della lezione erogata e taglio didattico adottato: lezione frontale con la
    presentazione delle nozioni teoriche ed esercitazioni pratiche, prevalentemente di
    traduzione in lingua, volti all'apprendimento delle nozioni teoriche acquisite.
    Strumentazione adottata: videoproiettore, strumenti multimediali.
Modalità di valutazione
  • La prova scritta del modulo prevede tre parti: il test grammaticale, composto da 30
    elementi da risolvere in 45 minuti senza dizionario; traduzione in russo di un testo di
    60-70 parole sui temi trattati nel corso da completare in 45 minuti senza dizionario;
    composizione di un testo su un tema dato di minimo 70 parole da completare in 60
    minuti con l'uso del dizionario. La prova scritta prevede anche le prove di ascolto,
    traduzione dal russo ed, eventualmente, comprensione di un testo scritto, che
    verranno somministrate dal lettore.
    La prova orale consiste da: conversazione su uno dei temi appresi durante il corso;
    lettura e traduzione di un testo dato; visione correttiva dell'elaborato scritto.
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Russo

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Russo