Aver un buon livello linguistico in cinese (B2) tale da rendere autonomo lo studente nella pratica traduttiva e di produzione.
Frequentare le lezioni del docente madrelingua.
Un buon livello di inglese e possibilmente di francese tali da permettere allo studente di adoperare i materiali linguistici e critici necessari per la didattica.

Perfezionare le conoscenze linguistiche dello studente affrontando una vasta gamma di approcci traduttivi a diverse tipologie testuali: romanzi, racconti, saggi e letteratura critica.
Dotare lo studente di una conoscenza teorica degli approcci alla traduzione tali da sviluppare la capacità critica dello studente, così da renderlo competente nell'analisi e traduzione di un qualunque testo cinese di ambito culturale e letterario.
Dotarle lo studente di un bagaglio lessicale di almeno 500 nuove parole nello scritto e nell'orale, sviluppando le quattro abilità linguistiche su un livello B2/C1.

Il corso alterna lezioni teoriche a lezioni pratiche e seminariali
1. Teoria della traduzione ed analisi traduttologica, approfondimento del ruolo della traduzione nel contesto cinese e globale.
2. Analisi di strutture sintattiche avanzate (il periodo composto, il periodo complesso, frasi subordinate avverbiali e altre tipologie di subordinazione).
3. Traduzione collettiva di testi dal cinese all'italiano appartenenti a diverse tipologie (saggi, romanzi, racconti, critica letteraria, teatro) da autori del novecento e contemporanei come Lu Xun, Lao She, Mo Yan, Yu Hua, Yan Lianke, Can Xue, ecc.
4. Esercitazioni di conversazione, dettato e composizione con la docente madrelingua su tematiche di cultura e letteratura cinese contemporanea.

• 1.  (A) Bruno Osimo Manuale del traduttore Hoepli, Milano, 2011
• 2.  (A) Umberto Eco Dire quasi la stessa cosa Bompiani, Milano, 2016
• 3.  (C) Delisle J., Lee-Jahnke H. e Cormier M. C. Terminologia della traduzione Hoepli, Milano, 2002
• 4.  (A) Nicoletta Pesaro The Ways of Translation: Constraints and Liberties of Translating Chinese Cafoscarina, Venezia, 2013
• 5.  (C) Federico Madaro La frase. Lingua cinese moderna standard Seb27, Torino, 2016
• 6.  (C) Boping Yuan and Kan Qian Developing writing skills in Chinese Routledge, Abingdon, 2014 » Pagine/Capitoli: cap. VI-XV
• 7.  (C) Fang Yuqing Shiyong hanyu yufa Beijing yuyan daxue chubanshe, Beijing, 1994 » Pagine/Capitoli: 235-262
• 8.  (A) Casacchia Giorgio, Bai Yukun Grande Dizionario Cinese-Italiano Cafoscarina, Venezia, 2013
• 9.  (A) AAvv Yihan cidian Shangwu yishuguan, Beijing, 2014
• 10.  (A) Pellat V, Liu E. T. Thinking Chinese Translation: A Course on Translation method: Chinese to English Routledge, London / New York, 2010 » Pagine/Capitoli: cap. X-XIV
• 11.  (A) Wang Ning, Sun Yifeng Translation, Globalisation and Localisation_A Chinese Perspective Multilingual Matters Ltd, Clevendon / Buffalo / Toronto, 2008 » Pagine/Capitoli: cap. 4-6

I testi da tradurre verranno messi a disposizione gradualmente sulla pagina del corso.

• - Lezioni teoriche incentrate sulla teoria della traduzione
  - Lezioni pratiche su strutture sintattiche complesse
  - Traduzioni seminariali di testi di narrativa, saggistica e critica letteraria
  - Lezioni del docente madrelingua

• La prova di accertamento è sia scritta sia orale.
  La prova scritta è composta di quattro parti: 1. dettato, 2. traduzione cinese-italiano, 3. quesiti grammaticali, 4. traduzione italiano-cinese.
  Il voto verrà assegnato secondo i seguenti criteri: dettato (25% del voto); capacità di tradurre in maniera efficace un testo cinese (20% del voto); capacità di analisi critica delle parti grammaticali (10 % del voto); capacità di sostenere una conversazione in cinese (20% del voto); capacità di scrivere in cinese (25% del voto).
  La prova orale sarà in due parti: 1. un colloquio col docente nel quale lo studente dovrà commentare ed eventualmente correggere gli errori commessi nella prova scritta. Il docente potrà porre questioni di tipo sia linguistico e traduttologico sia grammaticale sui testi della prova o su altro. 2. Conversazione con il lettore madrelingua su argomenti affrontati durante le ore di laboratorio linguistico che sono parte integrante del corso.

cinese, inglese e francese

cinese