Silvia Vecchi

Silvia Vecchi

Professoressa a contratto
  • E-mail silvia.vecchi@unimc.it
 

 

[Che qualità deve avere un ricercatore?] Impegno, entusiasmo e forse intuito - Premio Nobel per la Medicina - 1986 - Prof.ssa Rita Levi Montalcini

***

"The etymology of the word "theory" goes back to the Greek 'theoria', meaning 'a way of looking at something', in order to contemplate it and understand it better. In this broad sense, we can say that a theory is a helpful point of view. I take (better) understanding to be the general goal of any theory. A theory of translation is thus a view of translation - or some part or aspect of it - which helps us to understand it better. This is an instrumental notion of "theory": a theory is an instrument of understanding [...] If understanding is the final goal, constructing a theory is an intermediate goal which can then serve as an instrument to that end, at the same time as it gives this understanding a form." - Andrew Chesterman, 2017

***

"Una traduzione non è solo un affare di comprensione linguistica ma anche d'interpretazione testuale. Un'interpretazione testuale non è solo affare interno al testo ma ci rinvia a mondi possibili. In una traduzione è legittimo violare i principi della sinonimia e perfino dell'esattezza del riferimento pur di produrre nel lettore della lingua di destinazione lo stesso effetto che il testo originale voleva produrre nel proprio lettore [...]. Queste decisioni conseguono a una negoziazione: una decisione circa quanto del testo originale si deve letteralmente rispettare, quanto no, pur di dire, seppure quasi, quello che il testo originale non tanto diceva ma voleva farci capire". Umberto Eco, 2003

  • 2018 Cognigni, E., Vecchi, S., Enseigner les langues-cultures dans une optique de genre : une étude des stéréotypes dans les manuels de français et d’italien langue seconde ou étrangère in RECHERCHES EN DIDACTIQUE DES LANGUES ET DES CULTURES; 15/2; Tours, ACEDLE; pp. 1 - 18 (ISSN: 2606-2534) [» web resource]
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2018 Anquetil, M., Vecchi, S., Nos langues vont-elles toutes devenir des "Heritage Languages"? in Du principe au terrain. Norme juridique, linguistique et praxis politique; Canterano, Aracne; pp. 281 - 300 (ISBN: 9788825513592)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2017 Vecchi, Silvia, Recensione di: Bernard Bacquié, SAINT-EX au MAROC, Balma, Éditions Latérales, 2015, p. 192 in QUADERNI DI FILOLOGIA E LINGUE ROMANZE; 31 (2016); pp. 255 - 259 (ISSN: 1971-4858)
    01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD
  • 2017 Vecchi, Silvia, «Il est temps pour nous de devenir…». Il divino entusiasmo in Citadelle di Antoine de Saint-Exupéry in QUADERNI DI FILOLOGIA E LINGUE ROMANZE; 31 (2016); Roma, Aracne; pp. 75 - 93 (ISSN: 1971-4858)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2016 Vecchi, Silvia, Compte rendu - D. LONDEI, S.POLI, A.GIAUFRET, M. ROSSI (coord. par), Metamorfosi della traduzione in ambito francese-italiano in REPÈRES-DORIF; Volet n°2; pp. 1 - 5 (ISSN: 2281-3020) [» web resource]
    01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD
  • 2016 Anquetil, Mathilde, Vecchi, Silvia, Piattaforme di interazione per la didattica dell’intercomprensione da GALANET e GALAPRO a MIRIADI: analisi di interazioni e “ Référentiel de compétences en IC” in Interdisciplinarità e Apprendimento linguistico nei nuovi contesti formativi. L’apprendente di lingue tra tradizione e innovazione; 4; Bologna, Ceslic; pp. 40 - 62 [» web resource]
    04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD
  • 2015 Vecchi, Silvia, "La conflittualità linguistica tra discorso didattico e discorso (auto)biografico" in Migrazioni. Tra disagio linguistico e patrimoni culturali-Les migrations. Entre malaise linguistique et patrimoines culturels; Roma, Aracne Editrice Internazionale srl; pp. 145 - 163 (ISBN: 9788854884519)
    04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD
  • 2015 Vecchi, Silvia, Recensione: Michelle LECOLLE (coord. par), Métalangage et expression du sentiment linguistique “profane”, Le discours et la langue, Tome 6.1, Bruxelles-Fenerlmont, EME & Intercommunications sprl, 2014, pp. 195. in PUBLIF@RUM; 24; pp. 1 - 3 (ISSN: 1824-7482) [» web resource] [» web resource]
    01.02 Recensione in rivista » scheda U-PAD
  • 2014 Vecchi, Silvia, Né nel bene, né nel male. La “conflittualità linguistica” nei docenti di lingue: note per una prospettiva di ricerca, https://riviste.unimc.it/index.php/heteroglossia/article/view/1092/pdf_51 in Male lingue, Mauvaises langues, Bad Tongues and Languages; 13; Macerata, EUM; pp. 1 - 28 [» web resource]
    04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD
  • 2013 Vecchi, Silvia, Devenir enseignants de langues-cultures : comment et pourquoi le dire ? in Doctorants & Recherche 2011-2012. La recherche actuelle en Linguistique française; in CAHIERS DE RECHERCHE DE L'ÉCOLE DOCTORALE EN LINGUISTIQUE FRANÇAISE; 7; Padova, CLEUP; pp. 169 - 182 (ISSN: 2240-3450) (ISBN: 978-88-6787-095-0)
    04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD
  • 2012 Vecchi, Silvia, Parole (auto)biographique et parole didactique en contexte de formation: quand la langue-cible est, pour l’enseignant plurilingue, objet disciplinaire en même temps que langue déclarée comme ‘langue de soi’? in Costruire la ricerca tra lavori in corso e opere di riferimento: I dottorandi incontrano gli autori del Précis du Plurilinguisme et du Pluriculturalisme (Zarate, Lévy, Kramsch),; Macerata, EUM; pp. 253 - 260 (ISBN: 978-88-6056-297-5)
    04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD
  • 2012 Vecchi, Silvia, Il diritto alle lingue, tema di ricerca per la formazione. Quali relazioni tra storie nelle lingue e competenza interdisciplinare? in ‘Ravy en pensee plaisante et lie’. Omaggio a Gabriella Almanza Ciotti; Fano (PU), ARAS Edizioni; pp. 333 - 359 (ISBN: 978-88-96378-69-4)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2012 Vecchi, Silvia, Autour de la parole plurielle en contexte de formation. Quelles disciplines sont mobilisées ? in in Takahashi N., Kim J-O. & Iwasaki N. (éds.), , Appropriation et transmission des langues et des cultures du monde », Quelles sont les disciplines mobilisées en didactique des langues et des cultures au regard de la diversité des traditions nationales ?,; pp. 72 - 78 [» web resource]
    04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD
  • 2011 Vecchi, Silvia, Questionario Mathilde Anquetil e Silvia Vecchi in L’intercompréhension: la vivre, la comprendre, l’enseigner…,; 6; Aveiro, Universidade de Aveiro; pp. 43 - 50 (ISBN: 978-989-96794-8-1)
    02.01 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) » scheda U-PAD
  • 2007 Vecchi, Silvia, Charles Cros e i Principes de la mécanique cérébrale : per un saggio di traduzione scientifica in QUADERNI DI FILOLOGIA E LINGUE ROMANZE; 22; Roma, Aracne; pp. 47 - 87 (ISSN: 1971-4858)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2006 Vecchi, Silvia, La formation en langue française dans une faculté de Sciences de la formation: quelques représentations d’interaction et de distance in Françoise Bidaud et Jean-Pierre Seghi (a cura di), Le chercheur/enseignant/formateuren langues étrangères dans les universités italiennes. Contraintes institutionnelles et autonomie. Le cas du français; Porto Sant'Elpidio, Wizarts; pp. 129 - 135 (ISBN: 978-88-88510-11-8)
    04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD
  • 2004 Vecchi, Silvia, Éveil au langage, Métaréflexion, Approche conceptualisatrice: une apostille en marge d’une théorisation didactique in ANNALI DELLA FACOLTÀ DI SCIENZE DELLA FORMAZIONE-UNIVERSITÀ DI MACERATA; 2; Macerata, EUM; pp. 719 - 731
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2003 Vecchi, Silvia, “Il sogno in Le Mariage des sept Arts” in G. Cingolani, M. Riccini (a cura di), Sogno e racconto. Archetipi e funzioni; Firenze, Le Monnier; pp. 133 - 147 (ISBN: 88-00-81610-X)
    04.01 Contributo in atti di convegno » scheda U-PAD
  • 2002 Vecchi, Silvia, Le Talon d’Hermès: la conoscenza errante in QUADERNI DI FILOLOGIA E LINGUE ROMANZE; XVII; Macerata, Biemmegraf; pp. 273 - 291 (ISSN: 1971-4858)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2001 Vecchi, Silvia, Claude de Lallemand de Driésen: entretien con lo scrittore in QUADERNI DI FILOLOGIA E LINGUE ROMANZE; XVI; Macerata, Biemmegraf; pp. 133 - 171 (ISSN: 1971-4858)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
  • 2000 Vecchi, Silvia, Le favole del leone e della volpe nell’Ysopet di Maria di Francia. Edizione critica in QUADERNI DI FILOLOGIA E LINGUE ROMANZE; XV; Roma, Tipolitografica Tempesta & C. di R. Bernini; pp. 107 - 157 (ISSN: 1971-4858)
    01.01 Articolo in Rivista » scheda U-PAD
Informazione non pervenuta
Breve descrizione Settore ERC Parole chiave
SH: Social Sciences and Humanities
Informazione non pervenuta
Aree: Americhe, Europa, Italia, Oceania
Informazione non pervenuta
  • Informazione non pervenuta
Informazione non pervenuta
  • Oggetto del finanziamento: MIRIADI Mutualisation et Innovation pour un Réseau de l'Intercompréhension A DIstance
  • Tipologia: 11.02 Progetti UE e internazionali
  • Bando competitivo: yes
  • Parole chiave: Formazione a distanza,Glottodidattica,Intercomprensione,Plurilinguismo
  • Anno di avvio: 2012
  • Durata: 36
  • Sito Web: http://www.miriadi.net
  • Informazione non pervenuta