Vittorio Tomelleri

Vittorio Tomelleri

Professore di ruolo - II fascia / Slavistica (L-LIN/21)
  • Tel. interno (+39) 0733 258 4391
  • E-mail vittorio.tomelleri@unimc.it
  • Skype ricevimento.tomelleri
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Stampa
 

Nasce il 12-12-1966 da Luisanna Franceschelli e Paolo Tomelleri

Maturità Classica presso il Liceo Ginnasio “Giuseppe Parini” di Milano (1985)

Laurea in Lettere Classiche presso l’Università Statale di Milano (1991)

Dottorato di Ricerca in Slavistica presso l’Università di Roma “La Sapienza”
(1997)

Prof. a contratto di Filologia Slava presso l’Università degli Studi di Pavia
(1996-1998 e 2001-2002)

Giugno 1998-Maggio 1999 – Borsa di studio della Alexander von Humboldt
Stiftung (1998-1999)

Dal 1999 – Partecipazione più o meno continuativa al progetto editoriale di edizione di testi liturgici antico-
russi (Gottesdienstmenäen für die Monate Februar und April), già patrocinato
dall’Accademia delle Scienze della Renania settentrionale-Vestfalia, ora finanziato
dalla Deutsche Forschungsgemeinschaft

Docente di lingua italiana presso l’Istituto di Romanistica dell’Università
“Johannes Gutenberg” di Magonza (1999-2002)

Dal 1 Settembre 2002 – Professore associato di Filologia Slava presso la Facoltà
di Lingue e Letterature Straniere Moderne dell’Università di Sassari

Dal 1 Novembre 2005 – Professore associato di Filologia Slava presso la Facoltà
di Lettere e Filosofia dell’Università di Macerata

Gennaio-Dicembre 2008 – Progetto Lise-Meitner, finanziato dal Fonds zur Förderung
der wissenschaftlichen Forschung presso l’Institut für Slawistik dell’Università
di Vienna

Fra il 1990 e il 2008 varie borse di studio per soggiorni all’estero: Federazione Russa,
Austria, Germania, Serbia, Polonia, Repubblica Ceca, Romania, Armenia e
Georgia.

Ottobre 2014-Settembre 2015 – Congedo sabbatico per partecipare ad un progetto di ricerca, finanziato dalla DFG, da svolgere presso l’Università di Bonn, Patristische Kommission

  • 2016 Tomelleri, V.S., Das abchasische analytische Alphabet. Einige linguistische und historisch-philologische Überlegungen, in RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA, 18; Pisa, Serra; pp. 115 - 173 (ISSN: 1128-6369)
  • 2016 Tomelleri, V.S., Nekotorye zametki o terminologii perevodnych sočinenij: slavjanskaja peredača termina «catholicus» v novgorodskich perevodach s latyni, in ROSSICA OLOMUCENSIA, 55, 2; Olomouc, Univerzita Palackého; pp. 5 - 42 (ISSN: 1804-1434)
  • 2016 Tomelleri, V.S., Zu den Theotokia im Wenzelskanon, in SLOVENE, 5; Mosca, Institut for Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences – Moscow State University of Education; pp. 7 - 69 (ISSN: 2305-6754)
  • 2016 Tomelleri, V.S., Cerkovnoslavjanskie perekrestki: Kliment Ochridskij na styke zapadnogo i vostočnogo slavjanstva, in Slavische Geisteskultur: Ethnolinguistische und philologische Forschungen, Teil 2, Zum 90. Geburtstag von N. I. Tolstoj, 2; Frankfurt am Main et al., Peter Lang; pp. 243 - 266 (ISBN: 978-3-631-65280-0)
  • 2016 Tomelleri, V., Die Latinisierung der ossetischen Schrift. Sprachliche und kulturelle Implikationen im sowjetischen Diskurs (Gedanken zu einem Forschungsprojekt), in Variation within and among writing systems. Concepts and Methods in the Analysis of Ancient Written Documents; Wiesbaden, Reichert Verlag; pp. 303 - 332 (ISBN: 9783954901456)
  • 2016 Tomelleri, V.S., E. D. Polivanov and the Georgian language: synchronic questions and diachronic perspectives, in Cinquante nuances du temps et de l'espace dans les théories linguistiques; Lausanne, Centre de linguistique et des sciences du langage; pp. 53 - 81 (ISBN: 9872970095842)
  • 2015 Tomelleri V. S.; Topadze M., Aspectual pairs in Georgian: some questions, in LANGUAGE TYPOLOGY AND UNIVERSALS, 68, 1; Berlin, Mouton de Gruyter; pp. 49 - 85 (ISSN: 1867-8319)
  • 2015 Tomelleri, Vittorio, Il canone comune per Cirillo e Metodio. Questioni di studio e problemi di edizione, in STUDI SLAVISTICI, 12; Firenze, Firenze University Press; pp. 7 - 39 (ISSN: 1824-7601)
  • 2015 Tomelleri, V.S., “Vostočnoslavjanskaja” služebnaja mineja. Problemy izučenija i izdanija, in EUROPA ORIENTALIS, 34; Salerno, SEED; pp. 317 - 346 (ISSN: 0392-4580)
  • 2015 V.S.Tomelleri, Bor’ba kirillicy i latinicy na Severnom Kavkaze, in Jazykovoj kontakt. Sbornik naučnych statej; Minsk, RIVŠ; pp. 160 - 171 (ISBN: 978-985-500-615-7)
  • 2015 Tomelleri V.S., Die kyrillische Schrift als Symbol kultureller Zugehörigkeit und Orientierung, in Slavic alphabets in contact; Bamberg, Bamberg University Press; pp. 221 - 262 (ISBN: 978-3-86309-276-4)
  • 2015 Tomelleri V.S.; Kempgen S., Introduction, in Slavic alphabets in contact; Bamberg, Bamberg university press; pp. 7 - 15 (ISBN: 978-3-86309-276-4)
  • 2015 Vittorio, Tomelleri, Vokrug «Paradoksov» Cicerona v mnimom perevode A. M. Kurbskogo. Problemy i perspektivy, in Krugi vremen. V pamjat’ Eleny Konstantinovny Romodanovskoj, 2; Moskva, Indrik; pp. 233 - 244 (ISBN: 978-5-91674-354-8)
  • 2015 Tomelleri, V.S.; Kemgen S., Slavic alphabets in contact, in V. S. Tomelleri, S. Kempgen in BAMBERGER BEITRÄGE ZUR LINGUISTIK; Bamberg, Bamberg University Press; pp. 1 - 322 (ISSN: 2190-3298) (ISBN: 978-3-86309-276-4)
  • 2014 V. S. Tomelleri, Ma Stalin era georgiano o osseto?, in LIMES, 2 febbraio 2014; Roma, Gruppo Editoriale Espresso; pp. 209 - 219 (ISSN: 1124-9048)
  • 2014 Tomelleri V.S., Verkehrte Welt. Kirchenslavisch als Vorbild beim ersten ossetischen Druck (1798), in WIENER SLAVISTISCHES JAHRBUCH, 2; Wiesbaden, Harrassowitz; pp. 71 - 86 (ISSN: 0084-0041)
  • 2014 V.S. Tomelleri; M. Salvatori, Per una traduzione dell’Osetinskaja lira di Kosta Chetagurov, in Al crocevia delle civiltà. Ricerche su Caucaso e Asia Centrale; Venezia, Venezia University Press; pp. 123 - 147 (ISBN: 9788897735540)
  • 2014 Tomelleri V.S., XXV April: Marcus, in Gottesdienstmenäum für den Monat April auf der Grundlage der Handschrift Sin. 165 des Staatlichen Historischen Museuem Moskau (GIM), Teil 3: 20. bis 30. April, 2. Teilband: Akoluthien für den 25. bis 30. April, 3, 2; Paderborn, Ferdinand Schöningh; pp. 515 - 597 (ISBN: 9783506781253)
  • 2013 V.S. Tomelleri, Ancora sulla traduzione slavo-orientale dei Paradoxa Stoicorum di Cicerone. Il quarto paradosso, in RUSSICA ROMANA, 20; Pisa-Roma, Fabrizio Serra; pp. 33 - 58 (ISSN: 1128-6377)
  • 2013 V.S. Tomelleri, Memoria e damnatio memoriae. Il caso sovietico, in L'IMMAGINE RIFLESSA, 22; Alessandria, Edizioni dell'Orso; pp. 395 - 432 (ISSN: 0391-2973)
  • 2013 V.S. Tomelleri; M. Salvatori, Neskol’ko soobraženij o perevode “Osetinskoj liry” Kosta na ital’janskij jazyk, in IZVESTIÂ SOIGSI, 10 (49); Vladikavkaz, Institut SOIGSI; pp. 10 - 19 (ISSN: 2223-165X)
  • 2013 Tomelleri V.S., V. I . Abaev contro A. A. Frejman. Un paragrafo di storia della linguistica sovietica fra lessicografia osseta e ideologia, in RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA, 15; Pisa, Serra; pp. 45 - 104 (ISSN: 1128-6369)
  • 2013 V.S. Tomelleri, Recensione di: A. A. Romanova, Varvara Andreevna Romodanovskaja (a cura di), “Rationale di-vinorum officiorum”, Wilgelmi Durandi v russkom perevode konca xv v., in STUDI SLAVISTICI, 10 pp. 318 - 320 (ISSN: 1824-7601)
  • 2013 V.S. Tomelleri, Alcune osservazioni su Medioevo e Umanesimo nella Moskovskaja Rus’, in Linee di confine. Separazioni e processi di integrazione nello spazio culturale slavo; Firenze, Firenze University Press; pp. 89 - 120 (ISBN: 9788866555575)
  • 2013 Tomelleri V.S., Il paradosso dei Paradoxa Stoicorum di Cicerone nella presunta traduzione del principe Kurbskij, in Contributi italiani al XV Congresso Internazionale degli Slavisti (Minsk, 20 - 27 agosto 2013); Firenze, Firenze University Press; pp. 157 - 195 (ISBN: 9788866554035)
  • 2013 Sabbatini, Marco; Tomelleri, Vittorio, L'infinito Leopardi v perevodach Achmatovoj, in Dialog kul'tur. "Ital'janskij tekst" v russkoj literature i "russkij tekst" v ital'janskoj literature, 1; Mosca, Moskva - Infotech; pp. 45 - 53 (ISBN: 9785904343095)
  • 2013 V.S. Tomelleri, O nekotoryx sintaksicheskix osobennostjax Tolkovoj Psaltiri Brunona (1535). Datel’nyj samostojatel'nyj, infinitivnye i prichastnye konstrukcii, gerundij i gerundiv, in Lingvisticheskoe istochnikovedenie i istorija russkogo jazyka 2012-2013. Sbornik statej; Moskva, Institut russkogo jazyka RAN; pp. 196 - 225 (ISBN: 9785936462338)
  • 2013 Tomelleri V.S., O tipologii ošibok v novgorodskich perevodach s latyni, in Lingvističeskaja èpistemologija: istorija i sovremennost’; Minsk, PrintLajn; pp. 153 - 185
  • 2012 V. Tomelleri, Aspetto e Aktionsart. Alcune considerazioni su diacronia e sincronia, in MEDIAZIONI, 13 pp. 1 - 22 (ISSN: 1974-4382)
  • 2012 V.S. Tomelleri; E.V. Uryson; E. A. Mišina. T.A. Archangel’skij, Chronika Meždunarodnoj naučnoj konferencii “Glagol’nyj vid: grammatičeskoe značenie i kontekst”, in RUSSKIJ ÂZYK V NAUčNOM OSVEŝENII, 1 (23) pp. 267 - 274 (ISSN: 1681-1062)
  • 2012 V.S. Tomelleri, Aspetto e Aktionsart. Alcune considerazioni su diacronia e sincronia, in Contributi italiani allo studio della morfosintassi delle lingue slave; Bologna, Bononia University Press; pp. 373 - 394 (ISBN: 9788873957997)
  • 2012 V. Tomelleri, Überlegungen zum Novgoroder Humanismus, in Schnittpunkt Slavistik. Ost und West im wissenschaftlichen Dialog. Festgabe für Helmut Keipert zum 70. Geburtstag, Teil 2: Einflussforschung; Bonn, V&R Unipress; pp. 383 - 404 (ISBN: 9783899719727)
  • 2011 V. S. Tomelleri, Bela Hettich, Ossetian, München: Lincom Europa, 2010., in RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA, 13 pp. 224 - 235 (ISSN: 1128-6369)
  • 2011 V. S. Tomelleri, Fridrik Thordarson, Ossetic Grammatical Studies, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2009, in RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA, 13 pp. 209 - 223 (ISSN: 1128-6369)
  • 2011 Vittorio S. Tomelleri, New Approaches to Slavic Verbs of Motion, edited by Victoria Hasko & Renee Perelmutter, Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 2010, in STUDI SLAVISTICI, 8 pp. 402 - 408 (ISSN: 1824-7601)
  • 2011 V.S. Tomelleri, Alcune considerazioni sull'aspetto verbale in Osset(ic)o, in Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, V n.s.; Milano, Edizioni dell’Orso; pp. 203 - 229 (ISBN: 9788862742863)
  • 2011 V. Tomelleri; M. Salvatori, Alfabeti per l’Osseto. Brevi cenni, in Atti del Sodalizio Glottologico Milanese, n. s., vol. 6; Milano, Dell’Orso; pp. 138 - 146 (ISBN: 9788862743600)
  • 2011 V. Tomelleri, Latinskaja tradicija u vostočnych slavjan (nekotorye zametki), in Aktual’nye problemy filologii: antičnaja kul’tura i slavjanskij mir. Sbornik naučnych statej; Minsk, Rivs; pp. 214 - 221 (ISBN: 9789855004289)
  • 2011 V. Tomelleri, Sulla categoria dell’aspetto verbale in Osseto, in Anatolistica, indoeuropeistica e oltre nelle memorie dei seminari offerti da Onofrio Carruba (anni 1997-2002) al medesimo presentate., 1; Milano, Qu.A.S.A.R.; pp. 67 - 111 (ISBN: 9788887193190)
  • 2011 V. Tomelleri, Zu einigen Aspekten der Aspektkategorie. Zwischen Diachronie, Sprachdidaktik und Korpuslinguistik, in Florilegium in honorem Alexandri Isačenko. Ad iubilaeum centenarium oblatum; Bratislava, Katedra ruského jazyka a literatúry Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave; pp. 81 - 99 (ISBN: 9788096908073)
  • 2011 V.S. Tomelleri; M. Topadze; A. Lukianowicz, Preface, in V.S. Tomelleri, M. Topadze, A. Lukianowicz Languages and cultures in the Caucasus : papers from the International conference "Current advances in Caucasian studies" : Macerata, January 21-23, 2010; München, Kubon Sagner; pp. 5 - 21 (ISBN: 9783866881952)
  • 2011 Tomelleri V. S., Aprilis xvii (Sancti Acacii et Sancti Symeonis Persensis), in D. Christians, H. Rothe Gottesdienstmenäum für den Monat April auf der Grundlage der Handschrift Sin. 165 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Teil 2: 10. bis 19. April; Paderborn et alibi, Ferdinand Schöningh; pp. 461 - 545 (ISBN: 9783506773883)
  • 2011 Tomelleri V. S., Aprilis xviii (Sancti Joannis Decapolitensis et Sanctorum martyrum Jacobi et Azae), in D. Christians, H. Rothe Gottesdienstmenäum für den Monat April auf der Grundlage der Handschrift Sin. 165 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM); Paderborn et al., Ferdinand Schöningh; pp. 547 - 639 (ISBN: 9783506773883)
  • 2011 V.S.Tomelleri; M. Topadze; A. Lukianowicz, Languages and Cultures in the Caucasus. Papers from the International Conference "Current Advances in Caucasian Studies" Macerata, January 21-23, 2010., in V.S.Tomelleri, M. Topadze, A. Lukianowicz ; München-Berlin, Otto Sagner; pp. 1 - 685 (ISBN: 9783866881952)
  • 2010 V. TOMELLERI, Slavic-style aspect in the Caucasus, in SUVREMENA LINGVISTIKA, 69, 1 pp. 65 - 97 (ISSN: 0586-0296)
  • 2010 V. S. Tomelleri, Un importante contributo alla discussione sull'aspetto in Bulgaro, in STUDI SLAVISTICI, 7 pp. 203 - 211 (ISSN: 1824-7601)
  • 2010 V. Tomelleri, Dativus absolutus und prädikative Partizipien: Zur Verwendung kirchenslavischer Konstruktionen in der Tolkovaja Psaltyr' Brunona (1535), in Sprache und Leben der frühmittelalterlichen Slaven. Festschrift für Radoslav Katičić zum 80. Geburtstag. Mit den Beiträgen zu den Scheibbser Internationalen Sprachhistorischen Tagen II und weiteren Aufsätzen [Schriften über Sprachen und Texte, Band 10]; FRANKFURT AM MAIN ET ALIBI, Peter Lang; pp. 145 - 160 (ISBN: 9783631603239)
  • 2010 V. TOMELLERI, I quattro sensi della Scrittura in Russia, in forma formans. Studi in onore di Boris Uspenskij, 2; NAPOLI, D'Auria; pp. 199 - 217 (ISBN: 9788870923032)
  • 2010 V. S. Tomelleri, Aprilis VI: Sancti Eutychii Patriarchae Constantinopolitani et Cyrilli Philosophi et Methodii, in H. Rothe, D. Christians Gottesdienstmenäum für den Monat April (auf der Grundlage der Handschrift Sin. 165 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Historisch-kritische Edition., Teil 1: 1. bis 9. April; Paderborn et alibi, Ferdinand Schöningh; pp. 369 - 463 (ISBN: 9783506770813)
  • 2009 V. TOMELLERI; PODTERGERA I. A, Catholicus: s”bor’nyj-kafoličeskij-pravoslav’nyj (iz istorii termina). Čast’ I, in RUSSKIJ ÂZYK V NAUčNOM OSVEŝENII, 1 (17) Moskva: Âzyki slavânskoj kulʹtury.; pp. 44 - 108 (ISSN: 1681-1062)
  • 2009 V. TOMELLERI, Osservazioni sull'aspetto verbale in Georgiano, in RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA, 11 Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.; pp. 33 - 94 (ISSN: 1128-6369)
  • 2009 V. TOMELLERI, The Category of Aspect in Georgian, Ossetic and Russian. Some Areal and Typological Observations, in FAITS DE LANGUES, 1 -Evry: Presses universitaires de France 1993- -Editions OPHRYS:PB 87, F 05003 Gap Cedex France:011 33 4 92538572, EMAIL: edition.ophrys@wanadoo.fr, INTERNET: http://www.ophrys.fr, Fax: 011 33 4 92533560; pp. 245 - 272 (ISSN: 1244-5460)
  • 2009 V. TOMELLERI; N. ORLOVSKAJA; N. MELKADZE, I missionari italiani in Georgia e i loro lavori sulla lingua georgiana nei secoli XVII e XVIII, in Le lingue dei missionari; ROMA, Bulzoni; pp. 261 - 319 (ISBN: 9788878703766)
  • 2009 V. TOMELLERI, Odna nedopisannaja glava iz istorii zapadnogo vlijanija na Moskovskuju Rus'. Pervaja popytka sozdanija sintaksičeskoj terminologii, in Text-Sprache-Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne. Festschrift für Eckhard Weiher (Die Welt der Slaven, Sammelbände-Sborniki, Band 39); MÜNCHEN-BERLIN, Otto Sagner; pp. 401 - 416 (ISBN: 9783866880818)
  • 2009 V. TOMELLERI, “Translatores Bibliae” und “Modi Interpretandi”. Zur Wiederverwertung älteren Materials in Novgorod, in Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag (Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe, Volume 3); MÜNCHEN, Otto Sagner; pp. 94 - 117 (ISBN: 103866880669)
  • 2009 V. TOMELLERI, XXIII. Februar, in H. Rothe, D. Christians Gottesdienstmenäum für den Monat Februar (auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Teil 3: 20. bis 29. Februar, 3; PADERBORN ET ALIBI, Ferdinand Schöningh; pp. 289 - 345 (ISBN: 9783506766991)
  • 2009 V. TOMELLERI, XXVIII Februar, in H. Rothe, D. Christians Gottesdienstmenäum für den Monat Februar, auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Teil 3: 20. bis 29. Februar., Volume 3; PADERBORN ET ALIBI, Ferdinand Schöningh; pp. 571 - 617 (ISBN: 9783506766991)
  • 2009 D. CHRISTIANS; D. STERN; V. TOMELLERI, Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina. Festgabe für Hans Rothe zum 80. Geburtstag, in D. Christian, D. Stern, V. Tomelleri ; MÜNCHEN, Otto Sagner; pp. 1 - 550 (ISBN: 103866880669)
  • 2008 V. TOMELLERI, Kritisch-historische Ausgabe der Tolkovaja Psaltir’ Brunona (1535), in STUDI SLAVISTICI, 5 Firenze University Press: tutti i diritti riservati. Borgo Albizi, 28 - 50122 Firenze - Tel. (0039) 055 2347658 - 055 242738 - Fax (0039) 055 242944 - Email:e-press@unifi.it; pp. 31 - 48 (ISSN: 1824-7601)
  • 2008 V. TOMELLERI, O raznych sposobach perevoda v Tolkovoj Psaltiri Brunona, in TRUDY OTDELA DREVNERUSSKOI LITERATURY, 59 East View Publications Incorporated:3020 Harbor Lane North, Suite 110:Minneapolis, MN 55447:(800)477-1005, (763)550-0961, EMAIL: periodicals@eastview.com, eastview@eastview.com, INTERNET: http://www.eastview.com, Fax: (783)559-2931; pp. 144 - 153 (ISSN: 0130-464X)
  • 2008 V. TOMELLERI, La “famiglia” delle lingue caucasiche, in Le lingue extraeuroppe. Asia e Africa; ROMA, Carocci; pp. 143 - 172 (ISBN: 9788843044931)
  • 2008 V. TOMELLERI, L'aspetto verbale slavo fra tipologia e diacronia, in Contributi italiani al XIV Congresso Internazionalde degli Slavisti (Ohrid, 10-16 Settembre 2008); FIRENZE, University Press; pp. 11 - 61 (ISBN: 9788884537706)
  • 2007 V. TOMELLERI, Itinerari della terminologia grammaticale: la tradizione slava fra oriente greco e occidente latino, in Lessicologia e Metalinguaggio. Atti del Convegno Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica, Università degli Studi di Macerata (19-21 Dicembre 2005), Volume 2; ROMA, Il Calamo; pp. 757 - 779 (ISBN: 9788889837320)
  • 2007 V. TOMELLERI, O rukopisnoj tradicii vostočnoslavjanskoj dekabr’skoj minei, in Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit. Beiträge einer internationalen Tagung (Bonn, 7.-10. Juni 2005), herausgegeben von H. Rothe und D. Christians; PADERBORN ET ALIBI, Ferdinand Schöningh; pp. 116 - 134 (ISBN: 9783506764294)
  • 2007 V. TOMELLERI, Zur Typologisierung der historischen Aspektologie (Nochmal zu den präfigierten Bewegungsverben in der altrussischen Povest' vremennych let), in Dar” sloves'nyj. Festschrift für Christoph Koch zum 65. Geburtstag; MÜNCHEN, Otto Sagner; pp. 297 - 308 (ISBN: 10386688009X)
  • 2006 V. TOMELLERI, Die 'Expositio Psalmorum' des Würzburger Bischofs Bruno in Russland. Zwischen Übersetzung und Überlieferung, in DIE WELT DER SLAVEN, 51 Verlag Otto Sagner:Postfach 340108, 80328 Munich Germany; pp. 291 - 302 (ISSN: 0043-2520)
  • 2006 V. TOMELLERI, Elke Wimmer, Novgorod – ein Tor zum Westen? Die Übersetzungstätigkeit am Hofe des Novgoroder Erzbischofs Gennadij in ihrem historischen Kontext (um 1500), herausgegeben von Judith Henning, Hamburg: Verlag Dr. Kovač 2005 [= Hamburger Beiträge zur Geschichte des östlichen Europa, herausgegeben von Norbert Angermann, Band 13], in RUSSICA ROMANA, 13 Ist Editoriali Poligrafici International:Casella Postale 1 Succ 8, I 56123 Pisa Italy:011 39 050 878066, EMAIL: iepi@iepi.it, INTERNET: http://www.iepi.it, http://www.libraweb.net, Fax: 011 39 050 878732; pp. 221 - 225 (ISSN: 1128-6377)
  • 2006 V. TOMELLERI, Zdenka Ribarova, Indexy k staroslovenskemu slovniku, Praha 2003., in BYZANTINOSLAVICA, 64 Praha : Euroslavica, 1929-; pp. 333 - 336 (ISSN: 0007-7712)
  • 2006 V. TOMELLERI; N. ORLOVSKAJA; N. MELKADZE, Il contributo della 'Congregatio de Propaganda Fide' allo studio della lingua georgiana, in LO SPAZIO LINGUISTICO ITALIANO E LE LINGUE ESOTICHE. Rapporti e reciproci influssi [Pubblicazioni della Società di Linguistica Italiana 50]; ROMA, Bulzoni; pp. 313 - 347 (ISBN: 9788878701540)
  • 2006 V. TOMELLERI, “Iz istorii novgorodskoj perevodnoj literatury: ljubopytnyj primer kontaminacii”, in Iter philologicum. Festschrift für Helmut Keipert zum 65. Geburtstag; MÜNCHEN, Otto Sagner; pp. 243 - 249 (ISBN: 9783876909714)
  • 2006 V. TOMELLERI, Traduzioni dal latino nella Slavia Ortodossa, in Lo spazio letterario del Medioevo., 3. Le culture circostanti, Volume III: Le culture slave; ROMA, Salerno Editrice; pp. 499 - 520 (ISBN: 9788884025029)
  • 2006 V. TOMELLERI, Ch. Koch, “L’ingresso degli Slavi nel mondo delle lettere: una scrittura in tre alfabeti”, in M. Capaldo Lo spazio letterario del Medioevo, Parte 3: Le culture circostanti, volume III: Le culture slave; ROMA, Salerno; pp. 145 - 185 (ISBN: 9788884025029)
  • 2006 V. TOMELLERI, XI. Februar, in H. Rothe Gottesdienstmenäum für den Monat Februar, auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Teil 2: 10. bis 19. Februar, herausgegeben von Hans Rothe, besorgt und kommentiert von D. Christians, T. Chronz, A. Ludden und V. S. Tomelleri [= Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Band 113, Patristica Slavica, Band 13], 2; PADERBORN ET ALIBI, Schöningh; pp. 47 - 145 (ISBN: 9783506757265)
  • 2005 V. TOMELLERI, Il "raddoppiamento dell'oggetto" in Bulgaro: tra descrizione e prescrizione (2), in STUDI SLAVISTICI, 2 Firenze University Press: tutti i diritti riservati. Borgo Albizi, 28 - 50122 Firenze - Tel. (0039) 055 2347658 - 055 242738 - Fax (0039) 055 242944 - Email:e-press@unifi.it; pp. 195 - 218 (ISSN: 1824-7601)
  • 2005 V. TOMELLERI, La versione slava del Salterio commentato di Brunone di Würzburg. Fra traduzione e tradizione, in RUSSICA ROMANA, 12 Ist Editoriali Poligrafici International:Casella Postale 1 Succ 8, I 56123 Pisa Italy:011 39 050 878066, EMAIL: iepi@iepi.it, INTERNET: http://www.iepi.it, http://www.libraweb.net, Fax: 011 39 050 878732; pp. 13 - 24 (ISSN: 1128-6377)
  • 2005 V. TOMELLERI, Zur kyrillischen Wiedergabe des Lateinischen im Kreis um den Novgoroder Bischof Gennadij, in DIE WELT DER SLAVEN, 50, 1 pp. 23 - 32 (ISSN: 0043-2520)
  • 2005 V. TOMELLERI, "Istorija ijudejskoj vojny" Iosifa Flavija, Moskva 2004., in BYZANTINOSLAVICA, 63 Praha : Euroslavica, 1929-; pp. 317 - 323 (ISSN: 0007-7712)
  • 2005 V. TOMELLERI, Psaltir’ Gennadievskoj Biblii 1499 g. (K izučeniju rukopisnoj tradicii v Novgorode), in Sub Rosa. In Honorem Lenae Szilárd/Köszönto" Könyv Léna Szilárd tiszteletére/Sbornik v chest' Leny Silard, Budapest 2005; Budapest, ELTE BTK Irodalomtudományi Doktori Iskola; pp. 578 - 584 (ISBN: 9789634637547)
  • 2004 V. TOMELLERI, Osservazioni sull'aspetto verbale in Georgiano (1), in RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA, 6 Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.; pp. 121 - 139 (ISSN: 1128-6369)
  • 2004 V. TOMELLERI, Starobalgarskija prevod na Starija Zavet, pod obstata redakcija i s vavedenie ot Svetlina Nikolova, tom 1, tom 2, Sofija 1998 e 2003, in ZEITSCHRIFT FUER SLAVISCHE PHILOLOGIE, 63, 2 Heidelberg: Winter.; pp. 415 - 422 (ISSN: 0044-3492)
  • 2004 V. TOMELLERI, Il Salterio commentato di Brunone in area slavo-orientale. Fra traduzione e tradizione. Con un’appendice di testi (Slavistische Beiträge, Band 430), ; MÜNCHEN, Otto Sagner; pp. 1 - 360 (ISBN: 9783876908793)
  • 2003 V. TOMELLERI, Alcune riflessioni sull’aspetto verbale di tipo slavo, in RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA, 5 Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.; pp. 187 - 197 (ISSN: 1128-6369)
  • 2003 V. TOMELLERI, Le regole di sintassi (Compilazione econtaminazione nel Kazanskij spisok), in AION SLAVISTICA, 6 Edizioni Cadmo:Casella Postale 27, I 50014 Fiesole FI Italy:011 39 055 501810, EMAIL: cadmo@casalini.it, INTERNET: http://www.cadmo.com, Fax: 011 39 055 5018201; pp. 165 - 231 (ISSN: 1122-195X)
  • 2003 V. TOMELLERI, Circum-Baltic Languages. Typology and Contact, edited by O. Dahl and M. Koptjevskaja-Tamm, Volume 1: Past and Present; Volume 2: Grammar and Typology, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia 2001 (= Studies in Languages Companion Series, Vol. 54/55), in RIVISTA ITALIANA DI LINGUISTICA E DI DIALETTOLOGIA, 5 Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali.; pp. 201 - 207 (ISSN: 1128-6369)
  • 2003 V. TOMELLERI, Einführung in die morphologische Konzeption der slavischen Akzentologie, , 8 ECIG; pp. 249 - 253
  • 2003 V. TOMELLERI, Paul Cubberley, Russian. A Linguistic Introduction, Cambridge 2002, in RUSSICA ROMANA, 10 Ist Editoriali Poligrafici International:Casella Postale 1 Succ 8, I 56123 Pisa Italy:011 39 050 878066, EMAIL: iepi@iepi.it, INTERNET: http://www.iepi.it, http://www.libraweb.net, Fax: 011 39 050 878732; pp. 261 - 264 (ISSN: 1128-6377)
  • 2003 V. Tomelleri, VI. Februar, in H. Rothe Gottesdienstmenäum für den Monat Februar (auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Teil 1: 1. bis 9. Februar [Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Band 109, Patristica Slavica, Band 10], 1; Paderborn et alibi, Schöningh; pp. 363 - 409 (ISBN: 9783506715371)
  • 2003 V. TOMELLERI, IV. Februar, in H. Rothe Gottesdienstmenäum für den Monat Februar (auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Teil 1: 1. bis 9. Februar [Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Band 109, Patristica Slavica, Band 10], 1; PADERBORN ET ALIBI, Schöningh; pp. 259 - 304 (ISBN: 9783506715371)
  • 2003 V. Tomelleri, IX. Februar, in H. Rothe Gottesdienstmenäum für den Monat Februar (auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Teil 1: 1. bis 9. Februar [Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Band 109, Patristica Slavica, Band 10], 1; Paderborn et alibi, Schöningh; pp. 559 - 637 (ISBN: 9783506715371)
  • 2003 V. Tomelleri, V. Februar, in H. Rothe Gottesdienstmenäum für den Monat Februar (auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM), Teil 1: 1. bis 9. Februar [Abhandlungen der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften, Band 109, Patristica Slavica, Band 10], 1; Paderborn et alibi, Schöningh; pp. 305 - 361 (ISBN: 9783506715371)
  • 2003 V. TOMELLERI, Il raddoppiamento dell’oggetto in bulgaro: tra descrizione e prescrizione (1), in Contributi italiani al XIII Congresso internazionale degli Slavisti (Ljubljana 15-21 Agosto 2003), A cura di Alberto Alberti, Marcello Garzaniti, Stefano Garzonio, Pisa 2003; PISA, Associazione Italiana degli Slavisti; pp. 203 - 231 (ISBN: Volume senza ISBN)
  • 2002 V. TOMELLERI, Der russische Donat. Vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik. Historisch-kritische Ausgabe, herausgegeben von V. S. Tomelleri, ; KOELN ET AL., Boehlau; (ISBN: 9783412139018)
  • 2002 V. TOMELLERI, Die Gennadius-Bibel und ihre Bedeutung für die slavische Philologie, in Sakrale Grundlagen slavischer Litertaturen; MÜNCHEN, Otto Sagner; pp. 93 - 106 (ISBN: 9783876908021)
  • 2001 V. TOMELLERI, Latinskij jazyk v Gennadievskom kruzhke (o latinskom proiznoshenii: predvaritel'nye dannye i postanovka voprosa), in Biblija v duchovnoj žizni, istorii i kul’ture Rossii i pravoslavnogo slavjanskogo mira. K 500-letiju Gennadievskoj Biblii (Sbornik materialov meždunarodnoj konferencii, Moskva, 21-26 sentjabrja 1999 g.); MOSKVA, Biblejsko-bogoslovskij institut sv. apostola Andre; pp. 52 - 65 (ISBN: 9785896470274)
  • 2000 V. TOMELLERI, Recensione di Kirill Aleksandrovic Maksimovic, Pandekty Nikona Chernogorca v drevnerusskom perevode XII veka (juridicheskie teksty), Moskva 1988, in RUSSICA ROMANA, 7 Ist Editoriali Poligrafici International:Casella Postale 1 Succ 8, I 56123 Pisa Italy:011 39 050 878066, EMAIL: iepi@iepi.it, INTERNET: http://www.iepi.it, http://www.libraweb.net, Fax: 011 39 050 878732; pp. 292 - 294 (ISSN: 1128-6377)
  • 2000 V. TOMELLERI, Recensione di Rumjana Pavlova, S”bka Bogdanova (Hrsg.), Die Pandekten des Nikon vom Schwarzen Berge (Nikon ?ernogorec) in der ältesten slavischen Übersetzung (Edition von Rumjana Pavlova und S”bka Bogdanova, Frankfurt am Main et al. 2000 [= Vergleichende Studien zu den slavischen Sprachen und Literaturen, Band 6], in RUSSICA ROMANA, 7 Ist Editoriali Poligrafici International:Casella Postale 1 Succ 8, I 56123 Pisa Italy:011 39 050 878066, EMAIL: iepi@iepi.it, INTERNET: http://www.iepi.it, http://www.libraweb.net, Fax: 011 39 050 878732; pp. 289 - 292 (ISSN: 1128-6377)
  • 1999 V. TOMELLERI, Zametki o dejatel'nosti Gennadievskogo kruzhka, in RUSSICA ROMANA, 6 Ist Editoriali Poligrafici International:Casella Postale 1 Succ 8, I 56123 Pisa Italy:011 39 050 878066, EMAIL: iepi@iepi.it, INTERNET: http://www.iepi.it, http://www.libraweb.net, Fax: 011 39 050 878732; pp. 11 - 26 (ISSN: 1128-6377)
  • 1999 V. TOMELLERI, Die Pravila gramatichnye. Der erste syntaktische Traktat in Russland, herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von V. S. Tomelleri, ; MUENCHEN, Otto Sagner; (ISBN: 9783876907468)
  • 1999 V. TOMELLERI, Alcune osservazioni a margine sulla letteratura della Novgorod post-repubblicana., in Le letterature dei paesi slavi: storia e problemi di periodizzazione; MILANO, Associazione Italiana degli Slavisti; pp. 167 - 176
  • 1998 V. TOMELLERI, Zur Geschichte des "Westlichen Einflusses" in Russland: die Dicta Sancti Augustini", in Contributi italiani al XII Congresso internazionale degli Slavisti (Cracovia 27 Agosto-2 Settembre 1998); NAPOLI, Associazione Italiana degli Slavisti; pp. 147 - 181 (ISBN: 54288597)
  • 1997 V. TOMELLERI, Recensione di Dmitrij Borisovi? Zachar’in, Evropejskie nau?nye metody v tradicii starinnych russkich grammatik (XV-ser. XVIII v.), Otto Sagner Verlag, München 1995 [= Specimina Philologiae Slavicae, Supplementband 40], in RICERCHE SLAVISTICHE, 44 Editrice Il Calamo SNC:Via B Telesio 4/B, I 00195 Rome Italy:011 39 6 39751900, EMAIL: info@ilcalamo.com, Fax: 011 39 6 39762603 La denominazione dell'ente, il luogo e l'editore variano (dal 2003: Roma : Il calamo).; pp. 589 - 596 (ISSN: 0391-4127)
  • 1997 V. TOMELLERI, Recensione di Johann Ernst Glück, Grammatik der russischen Sprache (1704), herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Helmut Keipert, Boris Uspenskij und Viktor Živov, Böhlau Verlag, Köln-Weimar-Wien 1994, 402 pp. [= Bausteine zur Sla-vischen Philologie und Kulturgeschichte, Reihe B: Editionen, Neue Folge Band 5 (20)], in RUSSICA ROMANA, 4 Ist Editoriali Poligrafici International:Casella Postale 1 Succ 8, I 56123 Pisa Italy:011 39 050 878066, EMAIL: iepi@iepi.it, INTERNET: http://www.iepi.it, http://www.libraweb.net, Fax: 011 39 050 878732; pp. 414 - 417 (ISSN: 1128-6377)
  • 1996 V. TOMELLERI, Recensione di Werner Lehfeldt, Einführung in die Sprachwissenschaft für Slavisten, 2., verbesserte und ergänzte Auflage, Otto Sagner Verlag, München 1996 [= Slavistische Beiträge, Band 324, Studienhilfen Band 3], in RICERCHE SLAVISTICHE, 42 Editrice Il Calamo SNC:Via B Telesio 4/B, I 00195 Rome Italy:011 39 6 39751900, EMAIL: info@ilcalamo.com, Fax: 011 39 6 39762603 La denominazione dell'ente, il luogo e l'editore variano (dal 2003: Roma : Il calamo).; pp. 377 - 382 (ISSN: 0391-4127)
  • 1995 V. TOMELLERI, Cenni di storia del Donatus (Compilazione e contaminazione nel Kazanskij spisok), in AION SLAVISTICA, 3 Edizioni Cadmo:Casella Postale 27, I 50014 Fiesole FI Italy:011 39 055 501810, EMAIL: cadmo@casalini.it, INTERNET: http://www.cadmo.com, Fax: 011 39 055 5018201; pp. 43 - 80 (ISSN: 1122-195X)
  • 1995 V. TOMELLERI, Opyt izuchenija rukopisnoj tradicii Donata, in RICERCHE SLAVISTICHE, 42 Editrice Il Calamo SNC:Via B Telesio 4/B, I 00195 Rome Italy:011 39 6 39751900, EMAIL: info@ilcalamo.com, Fax: 011 39 6 39762603 La denominazione dell'ente, il luogo e l'editore variano (dal 2003: Roma : Il calamo).; pp. 183 - 237 (ISSN: 0391-4127)
  • 1995 V. TOMELLERI, Recensione di Jana Malingoudi, Die russisch-byzantinischen Verträge des 10. Jhds. aus diplomatischer Sicht, Thessaloniki 1994, in RICERCHE SLAVISTICHE, 42 Editrice Il Calamo SNC:Via B Telesio 4/B, I 00195 Rome Italy:011 39 6 39751900, EMAIL: info@ilcalamo.com, Fax: 011 39 6 39762603 La denominazione dell'ente, il luogo e l'editore variano (dal 2003: Roma : Il calamo).; pp. 541 - 546 (ISSN: 0391-4127)
  • 1995 V. TOMELLERI, I racconti di Sebastopoli, ; MILANO, Garzanti; (ISBN: 9788811365648)
  • 1994 V. TOMELLERI, Le glosse del Donatus, in RICERCHE SLAVISTICHE, 41 Editrice Il Calamo SNC:Via B Telesio 4/B, I 00195 Rome Italy:011 39 6 39751900, EMAIL: info@ilcalamo.com, Fax: 011 39 6 39762603 La denominazione dell'ente, il luogo e l'editore variano (dal 2003: Roma : Il calamo).; pp. 121 - 161 (ISSN: 0391-4127)
  • 1993 V. TOMELLERI, L'isola di Eminescu, in Mihai Eminescu. Antologia critica; MILANO-BUCUREṢTI, CIRSS-Anima; pp. 71 - 79 (ISBN: 9789739053129)
  • L-LIN/01 - Glottologia e linguistica
  • L-LIN/21 - Slavistica
  • L-OR/13 - Armenistica, caucasologia, mongolistica e turcologia
Informazione non pervenuta
Lingua Conoscenza
Italiano Madre lingua
Tedesco Eccellente
Russo Eccellente
Inglese Buono
Georgiano Elementare
Polacco Elementare
Serbo Elementare
Bulgaro Elementare
Greco Antico Eccellente
Latino Eccellente
Aree: Asia, Europa
Paesi: Bulgaria, Russia - Federazione Russa, Germania
Informazione non pervenuta
  • Titolo: Eurasiatica
  • Tipologia: comitati di redazione di collane scientifiche
  • Parole chiave:
  • Anno di avvio: 2013
  • Sito Web:
  • Altri organismi

Svolge regolarmente attività di valutatore anonimo per la Fondazione nazionale georgiana “Shota Rustaveli”

Svolge attività di valutatore anonimo per il DAAD

  • Oggetto del finanziamento: EDIZIONE E COMMENTO DEL MENEO LITURGICO ANTICO SLAVO
  • Tipologia: (11.02) progetti ue e internazionali
  • Bando competitivo: no
  • Settore ERC:
  • Parole chiave: edizione critica, innografia bizantino-slava, slavo ecclesiastico antico
  • Anno di avvio: 2014
  • Durata: 12
  • Sito Web:
  • Informazione non pervenuta