Lingua e traduzione russa ii/m

  • A.A. 2016/2017
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea LM-37
Vittorio Tomelleri / Professore di ruolo - II fascia / Slavistica (L-LIN/21)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti

Buona conoscenza della lingua italiana, preferibilmente una conoscenza dell'alfabeto cirillico.

Obiettivi del corso

Offrire strumenti di analisi filologica di testi medievali, con particolare attenzione alla critica del testo, permettere un inquadramento della lingua russa nel contesto più ampio della famiglia linguistica slava, conoscenza della storia della scrittura slava (non solo cirillica)

Programma del corso

Programma del corso (9 cfu)
Gli alfabeti slavi. Illustrazione della storia linguistica e culturale degli Slavi
attraverso le varie fasi di "Verschriftlichung", con qualche excursus sull'utilizzo del
cirillico per la creazione di alfabeti di lingue non slave. Nozioni di filologia con
applicazione pratica alla lettura e analisi di alcuni testi medievali scelti
esemplarmente

Programma del corso (12 cfu)

Il programma è identico a quello da 6 cfu. Per l'integrazione gli interessati sono
invitati a contattare il docente per concordare lo svolgimento di una tesina scritta (al
massimo 15 pagine).

Programma per i non frequentanti

Gli studenti che intendano sostenere l'esame da non frequentanti sono pregati di
contattare per tempo il docente allo scopo di concordare letture integrative.


Dettaglio dell'articolazione dei crediti:

Nozioni generali sullo Slavo Ecclesiastico e inquadramento storico del medesimo (3 cfu)
Analisi concreta di alcuni testi innografici e delle problematiche ad essi connesse (3 cfu)
Lettura e traduzione di testi selezionati (3 cfu)
Utilizzo di edizioni a stampa e delle risorse internet (3 cfu)

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Faccani R. Iscrizioni novgorodiane su corteccia di betulla Dipartimento di lingue e civiltà dell'Europa centro-orientale, Udine, 1995
  • 2.  (A) Birnbaum H. On medieval and renaissance Slavic writing : selected essays Mouton, The Hague, 1974
  • 3.  (A) Coulmas Florian Writing systems. An introduction to their linguistic analysis CUB, Cambridge, 2003
  • 4.  (A) Jean Breuillard, Roger Comtet Alphabets slaves et interculturalité Département de Slavistique de l'Université de Toulouse-Le Mirail : Centre de Recherches Interculturalité et Monde Slave, CRIMS (LLA), Toulouse, 2006
  • 5.  (A) Hartmut Günther, Otto Ludwig Schrift und Schriftlichkeit De Gruyter, Berlin-New York, 1994
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

I materiali per le lezioni saranno resi noti prima dell'inizio delle lezioni e messi a disposizione dei frequentanti presso la biblioteca del Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica. Nel corso delle lezioni, inoltre, verranno fornite ulteriori indicazioni bibliografiche.

Metodi didattici
  • Lezioni frontali dialogate con analisi linguistica di differenti tipi di scrittura
Modalità di valutazione
  • Prova scritta con domande aperte su temi e testi analizzati durante il corso
    Prova integrativa orale con approfondimenti a partire dalla correzione della prova scritta (uguale per tutti).
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Russo, inglese