Lingua e traduzione russa ii (AL) - Mod. a "forme e strutture linguistiche"

  • A.A. 2016/2017
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea L-12
Vittorio Tomelleri / Professore di ruolo - II fascia / Slavistica (L-LIN/21)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti

Aver frequentato il corso di Lingua e Traduzione Russa I o, se provenienti da altro
Ateneo o Corso di Laurea, possedere di conoscenze equiparabili.

Obiettivi del corso

Approfondire le nozioni acquisite nel primo anno, sensibilizzare il discente al
problema della traduzione russo-italiano e italiano-russo, analisi del sistema verbale
con particolare riferimento alla correlazione fra valore semantico-lessicale inerente
dei verbi e loro comportamento tempo-aspettuale. Lo studio della complessa
categoria dell'aspetto verbale, fondamentale per una corretta produzione e
comprensioni di enunciati, permetterà di abbracciare diverse questioni di
grammatica e lessico della lingua russa anche in chiave contrastiva.

Programma del corso

Programma per i frequentanti

Il corso affronterà in prospettiva glottodidattica e scientifica il complesso sistema
aspettuale del russo. La parte teorica sarà adeguatamente accompagnata da esercizi
mirati e dalla lettura e analisi critica di testi di vario genere. Durante il corso ci si
avvarrà inoltre del Nacional'nyj korpus russkogo jazyka.

Per i non frequentanti le letture consigliate divengano obbligatorie

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Siedina G. L'aspetto verbale e la formazione delle parole nella lingua russa. Aspetti cognitivi e applicativi Aracne, Roma, 2007
  • 2.  (C) Skvorcova G. L. Upotreblenie vidov glagola v russkom jazyke Russkij jazyk, Moskva, 2004
  • 3.  (C) Karavanov A. A. Vidy russkogo glagola: znachenie i upotreblenie Russkij jazyk, Moskva, 2004
  • 4.  (A) Zaliznjak Anna A., Shmelev A. D. Lekcii po russkoj aspektologii Otto Sagner, München, 1997
  • 5.  (A) --- Nacional'nyj korpus russkogo jazyka ---, www.ruscorpora.ru, 2009
  • 6.  (A) Cubberley Paul Russian. A linguistic introduction University Press, Cambridge, 2006
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

I materiali per le esercitazioni saranno resi disponibili prima dell'inizio delle lezioni presso la biblioteca del Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica

Metodi didattici
  • Analisi morfosintattica e traduzione di testi di media difficoltà
    Esercitazioni pratiche
Modalità di valutazione
  • 1) Prova scritta

    A) Competenza linguistica (test grammaticale a scelta multipla e riempimento)
    B) Test metalinguistico (nozioni di morfologia nominale e verbale)
    C) Traduzione dal russo e in russo
    D) Prova di ascolto

    2) Prova orale
    A) Conversazione su temi trattati con il lettore
    B) Lettura e analisi di testi
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Russo

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Russo

  Torna alla scheda
 Notizie
  Materiali didattici