Lingua e traduzione russa ii (AL) - Mod. a "forme e strutture linguistiche"

  • A.A. 2016/2017
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea L-12
Vittorio Tomelleri / Professore di ruolo - II fascia / Slavistica (L-LIN/21)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti

Aver frequentato il corso di Lingua e Traduzione Russa I o, se provenienti da altro
Ateneo o Corso di Laurea, possedere di conoscenze equiparabili.

Obiettivi del corso

Approfondire le nozioni acquisite nel primo anno, sensibilizzare il discente al
problema della traduzione russo-italiano e italiano-russo, analisi del sistema verbale
con particolare riferimento alla correlazione fra valore semantico-lessicale inerente
dei verbi e loro comportamento tempo-aspettuale. Lo studio della complessa
categoria dell'aspetto verbale, fondamentale per una corretta produzione e
comprensioni di enunciati, permetterà di abbracciare diverse questioni di
grammatica e lessico della lingua russa anche in chiave contrastiva.

Programma del corso

Programma per i frequentanti

Il corso affronterà in prospettiva glottodidattica e scientifica il complesso sistema
aspettuale del russo. La parte teorica sarà adeguatamente accompagnata da esercizi
mirati e dalla lettura e analisi critica di testi di vario genere. Durante il corso ci si
avvarrà inoltre del Nacional'nyj korpus russkogo jazyka.

Per i non frequentanti le letture consigliate divengano obbligatorie

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Siedina G. L'aspetto verbale e la formazione delle parole nella lingua russa. Aspetti cognitivi e applicativi Aracne, Roma, 2007
  • 2.  (C) Skvorcova G. L. Upotreblenie vidov glagola v russkom jazyke Russkij jazyk, Moskva, 2004
  • 3.  (C) Karavanov A. A. Vidy russkogo glagola: znachenie i upotreblenie Russkij jazyk, Moskva, 2004
  • 4.  (A) Zaliznjak Anna A., Shmelev A. D. Lekcii po russkoj aspektologii Otto Sagner, München, 1997
  • 5.  (A) --- Nacional'nyj korpus russkogo jazyka ---, www.ruscorpora.ru, 2009
  • 6.  (A) Cubberley Paul Russian. A linguistic introduction University Press, Cambridge, 2006
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

I materiali per le esercitazioni saranno resi disponibili prima dell'inizio delle lezioni presso la biblioteca del Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica

Metodi didattici
  • Analisi morfosintattica e traduzione di testi di media difficoltà
    Esercitazioni pratiche
Modalità di valutazione
  • 1) Prova scritta

    A) Competenza linguistica (test grammaticale a scelta multipla e riempimento)
    B) Test metalinguistico (nozioni di morfologia nominale e verbale)
    C) Traduzione dal russo e in russo
    D) Prova di ascolto

    2) Prova orale
    A) Conversazione su temi trattati con il lettore
    B) Lettura e analisi di testi
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Russo

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Russo