Lingua e traduzione russa ii (MZ) - Mod. b "traduzione per la promozione turistica"

  • A.A. 2017/2018
  • CFU 6
  • Ore 30
  • Classe di laurea L-12
Vittorio Tomelleri / Professore di ruolo - II fascia / Slavistica (L-LIN/21)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti

Conoscenza della morfologia del russo (flessione nominale, verbale, aspetto) e del
lessico di base.

Obiettivi del corso

Gli studenti acquisiranno una preparazione di base che consenta loro di gestire,
analizzare e produrre testi di carattere turistico. Acquisiranno la terminologia e le
nozioni fondamentali per poter comprendere, gestire e interrogare in modo adeguato
il materiale selezionato per le esercitazioni.

Programma del corso

Il programma prevede la lettura, analisi e traduzione di testi di carattere turistico;
lo studio di lavori dedicati all'analisi di detta tipologia di testi;
esercitazioni pratiche di traduzione dal e in Russo.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) H. G. Lunt Fundamentals of Russian. First Russian Course Slavica, Columbus, Ohio, 1982 » Pagine/Capitoli: passim
  • 2.  (A) Paul Cubberley Fundamentals of Russian. A Russian. A Linguistic Introduction University Press, Cambridge, 2002 » Pagine/Capitoli: passim
  • 3.  (A) N. V. Kuz'mina Russian grammar in tables Flinta, Moskva, 2013 » Pagine/Capitoli: pp. 1-87
  • 4.  (A) S. Cochetti Pogovorim o Rossii. Introduzione alla cultura russa Hoepli, Milano, 2009 » Pagine/Capitoli: Testi da tradurre (passim)
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

Ulteriori materiali per il corso saranno resi disponibili, in forma cartacea o elettronica, nel mese di Gennaio, prima dell'inizio delle lezioni

Metodi didattici
  • - Lezioni frontali dialogate
    - Visione di materiali audio-video
    - Analisi di studi di caso
    - Produzioni (analisi metalinguistica, contrastiva)
    - Traduzione
Modalità di valutazione
  • La prova di accertamento è scritta. Conterrà una serie di domande tese ad accertare
    la conoscenza teorica da parte dello studente sul materiale discusso a lezione.
    Essa si compone di:

    Test grammaticale e lessicale
    Traduzione in Russo
    Traduzione dal Russo
    Ascolto
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Russo, Inglese

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Russo

  Torna alla scheda
Calendario
  Materiali didattici