Lingua e traduzione russa i - Mod. a "fondamenti della lingua"

  • A.A. 2019/2020
  • CFU 9, 8(m)
  • Ore 45, 40(m)
  • Classe di laurea L-12, LM-52(m)
Vittorio Tomelleri / Professore di ruolo - II fascia / Slavistica (L-LIN/21)
Dipartimento di Studi Umanistici - Lingue, Mediazione, Storia, Lettere, Filosofia
Prerequisiti

Conoscenza solida della lingua italiana

Obiettivi del corso

Nello studio di una lingua straniera occorre sensibilizzare subito l'attenzione del
discente alle particolarità fonetiche e fonologiche della lingua oggetto. Al metodo
comunicativo e all'apprendimento olofrastico, proposti dal collaboratore esperto
linguistico, si unirà un modello di didattica più tradizionale e paradigmatico,
destinato a favorire una conoscenza solida delle complessità morfologiche della
lingua russa. Solo attraverso una consapevole analisi ricettiva e metalinguistica sarà
possibile assimilare e apprendere gradualmente come ascoltare, interpretare e
pronunciare i suoni del russo. Al termine del corso gli studenti dovranno essere in
grado di leggere e comprendere testi di argomento elementare, contenenti il lessico
base della lingua, e di dialogare su temi di carattere generale (famiglia, tempo
libero, studio, interessi etc.)

Programma del corso

Il corso, che intende accompagnare e integrare le nozioni acquisite nelle
esercitazioni di lettorato, verterà sui seguenti punti: grafematica e ortoepia, fonetica
e fonologia, morfologia (flessione nominale, pronominale e verbale), paradigmi
accentuali. Sono inoltre previste prove di ascolto,
comprensione, trascrizione fonetica e fonologica e traslitterazione dall'alfabeto
cirillico a quello latino. Si prevedono, inoltre, esercitazioni integrative di listening
(audirovanie).

I non frequentanti dovranno compensare la mancata partecipazione con letture integrative fra quelle consigliate.

Testi (A)dottati, (C)onsigliati
  • 1.  (A) Kasatkin L., Krysin L., Zivov V. Il russo Nuova Italia, Firenze, 1995 » Pagine/Capitoli: Capitolo 1
  • 2.  (A) Cubberley P. Russian. A Linguistic Introduction University Press, Cambridge, 2002 » Pagine/Capitoli: 53-101
  • 3.  (C) De Dominicis Amedeo, Skomorochova-Venturini Lilia Introduzione allo studio della lingua russa : fonetica, fonologia, prosodia, ortoepia, ortografia, grafematica Rosenberg & Sellier, Torino, 1995
  • 4.  (C) Canepari Luciano A Handbook of Pronunciation. English, Italian, French, Spanish, Portuguese, Russian, Arabic, Hindi, Chinese, Japanese, Esperanto Lincom, München, 2007
  • 5.  (A) A. De Dominicis Fonologia comparata delle principali lingue europee moderne Clueb, Bologna, 1999 » Pagine/Capitoli: 269-297
  • 6.  (A) H. G. Lunt Fundamentals of Russian Slavica, Columbus, Ohio, 1982 » Pagine/Capitoli: 324-358
  • 7.  (A) E. S. Konopkina & L. S. Skurat Ot zvuka k slovu. Vvodnyj fonetiko-grammaticeskij kurs russkogo jazyka dlja inostrancev Russkij jazyk, Moskva, 2017
  • 8.  (C) C. Cevese, J. Dobrovolskaja, E. Magnanini Grammatica russa. Morfologia: teoria ed esercizi Hoepli, Milano, 2000
Altre informazioni / materiali aggiuntivi

Ulteriori materiali per le esercitazioni verranno introdotti nelle lezioni iniziali e/o saranno disponibili presso la biblioteca del Dipartimento di Ricerca Linguistica, Letteraria e Filologica

Metodi didattici
  • Esercitazioni pratiche di lingua
    Impostazione teorica per l'apprendimento metalinguistico con abbondanti
    esemplificazioni concrete
    Pratica di trascrizione fonetica, fonologica
    Nozioni di traslitterazione


Modalità di valutazione
  • 1) Prova scritta

    A) Competenza linguistica (test grammaticale a scelta multipla e riempimento)
    B-C) Traduzione dal russo e in russo
    D) Prova di dettato o di ascolto

    2) Prova orale
    A) Conversazione orale su temi personali (presentazione e temi a carattere personale)
    C) Lettura e traduzione
    Test metalinguistico (nozioni di fonetica, fonologia, trascrizione e traslitterazione), traduzione orale dal russo in italiano e dall'italiano in russo
Lingue, oltre all'italiano, che possono essere utilizzate per l'attività didattica

Russo

Lingue, oltre all'italiano, che si intende utilizzare per la valutazione

Russo