E' auspicabile aver completato Lingua e traduzione russa II

Il corso mira all'acquisizione del lessico specialistico in ambito economico, militare, editoriale e sociale e intende fornire al discente gli strumenti teorici, metodologici e pratici per la traduzione di testi.

Il corso si suddivide in due parti: una parte teorica in cui vengono presentati i linguaggi specialistici di ambito economico, militare, editoriale e sociale e una parte pratica di traduzione di testi, , ivi compresa la loro cura, redazione ed edizione.

• 1.  (C) S.I. Derjagina; E.V. Martynenko; I.I. Gadalina i dr. V gazetach pisut... EAN, Moskva, 2008
• 2.  (A) A. Bogomolov Novosti iz Rossii Russkij Jazyk, Moskva, 2009
• 3.  (A) C. Cevese, Ju. Dobrovol'skaja Sintassi russa. Teoria ed esercizi HOEPLI, Milano, 2008
• 4.  (A) N.V. Basko Obsuzhdaem global'nye problemy, povtoriaem russkuju grammatiku Russkij jazyk, Moskva, 2008

Altre risorse didattiche (dispense e materiali audiovisivi) nonché informazioni aggiuntive verranno fornite durante il corso

• Lezione frontale, seminari di gruppo, proiezione di brevi video e materiale multimediale

• L'esame consta di due parti:
  1) una prova intermedia volta a verificare l'apprendimento dei contenuti della parte teorica del corso;
  2) una prova scritta a fine corso consistente in una traduzione dal russo all'italiano di un testo tipologicamente simile a quelli affrontati durante il corso.

russo