Ottima padronanza della lingua e della grammatica italiane, aver acquisito i fondamenti della lingua e della cultura russe previsti dal corso di Lingua e traduzione russa I, aver frequentato il modulo A.

Il modulo mira a sviluppare le competenze traduttive dello studente da e verso il russo e ad ampliare il bagaglio lessicale e grammaticale, con particolare attenzione alla sfera del turismo.

Il modulo B prevede:
- Lo studio del lessico e delle costruzioni linguistiche rilevanti per i vari aspetti della sfera del turismo;
- La traduzione di testi didattici e autentici su città e luoghi d'interesse turistico italiani e russi;
- L'approfondimento dei seguenti argomenti di grammatica e di sintassi: semantica dei casi, verbi di stato e di moto, aspetto verbale, costruzioni passive, alcuni tipi di frase subordinata (relativa, finale, consecutiva);
- Seminari, in cui gli studenti dovranno presentare siti turistici russi e italiani.

• 1.  (A) Graudynja Z. Russkij jazyk v industrii turizma. Ucebnoe posobie. Russkij jazyk kursy, Moskva, 2020
• 2.  (A) Judina L.P. Idti ili chodit'? Glagoly dvizenija v reci Russkij jazyk kursy, Moskva, 2010
• 3.  (A) Kasatkin L., Krysin L., Zivov V. Il russo La nuova Italia, Scandicci, 1995

Oltre ai testi indicati, durante il corso verranno forniti ulteriori materiali cartacei, audio e video.

• - Lezione frontale, traduzione di testi ed esercizi (grammatica, ascolto) in classe con la docente;
  - Traduzioni ed esercizi da svolgersi a casa;
  - Lavori di gruppo per l'organizzazione dei seminari;
  - Esercitazioni con la lettrice.
  

• L'esame si compone di quattro prove scritte:
  1 test grammaticale (30 punti) (docente responsabile: Julja Voronina); durata: 1 ora
  2 traduzione IT>RU (30 punti) (docente responsabile: Julja Voronina); durata: 30 minuti
  3 traduzione RU>IT (30 punti) (docenti responsabili: Sergio Mazzanti e Sara Mazzoni); durata: 30 minuti
  4 ascolto (docente responsabile: Julja Voronina); durata: 30 minuti
  Tutte le prove, ad eccezione dell'ascolto, verranno valutate con un punteggio espresso in trentesimi (massimo possibile 30, minimo richiesto per il superamento 18). All'ascolto sarà assegnato un giudizio fra:
  sufficiente: 18-21; più che sufficiente: 22-24; buono: 25-26; molto buono: 27-28; ottimo: 29-30; eccellente: 30L
  L'orale, a cui si potrà accedere solo previo superamento di tutti gli scritti, consisterà in un colloquio sui contenuti teorici e pratici oggetto del corso, di una conversazione con la lettrice e una con il dott. Mazzanti.

Russo

Russo